Reflections on Training Camp’s Opening Week Reflexionen auf Trainingslager bei der Eröffnungssitzung der Woche
By pucksandbooks Nach pucksandbooks
Sunday, September 23, 2007 Sonntag, 23. September 2007
It’s a day of rest not only for Washington Capitals’ players and coaches — well, the players at least — but for the team’s frenzied communications staff as well. Es ist ein Tag der Ruhe nicht nur für die Washington Capitals' Spieler und Trainer - auch die Spieler, zumindest aber für das Team des fanatischen Kommunikation sowie Personal. Being out at Kettler as much as I have been the past 10 days, I gained a deep appreciation for the commitment of Nate Ewell, Julie Petri, Paul Rovnak, and Mike Vogel, among others. Da bei Kettler so viel wie ich die letzten 10 Tage hatte ich einen tief empfundenen Dankes für das Engagement der Nate Ewell, Julie Petri, Paul Rovnak, und Mike Vogel, unter anderem. Their days during camp begin early and end late, and at this time of year they’re not only facilitating one of the heavier media flows following camp in years but also putting together the in-season communications products, such as the Media Guide. Ihre Tage im Lager beginnen Anfang und Ende zu spät, und zu dieser Zeit des Jahres sind sie nicht nur zur Erleichterung einer der schwerere Medien fließt folgende Lager in Jahren, sondern auch die Zusammenstellung der in der Saison Kommunikation Produkte, wie zum Beispiel der Media Guide. It’s forecast to be a stunning late September Sunday today, and I hope they’re all out having fun in the fun and recharging their batteries. It's Prognose zu einem atemberaubenden Ende September Sonntag heute, und ich hoffe, sie sind alle aus Spaß in der Spaß und Aufladen ihrer Batterien.
The pause in on-ice action is a good time to take stock of what the Caps have achieved thus far in what I believe is the most important training camp in the organization’s history. Die Pause auf Eis - Aktion ist ein guter Zeitpunkt, um Bilanz zu ziehen, was die Mütze erreicht haben, die bisher in dem, was ich glaube, ist die wichtigste Trainingslager in der Organisation der Geschichte. I made a point during my visits to survey the hockey-savvy heads also taking in the daily doings at Kettler, from print and broadcast reporters to fellow bloggers to fans in the stands, and herewith I’m blending their leading storylines of camp to date with my own. Ich habe einen Punkt bei meinen Besuchen in der Umfrage Hockey clevere Köpfe auch in der täglichen Tun bei Kettler, von Print- und Rundfunkmedien Reportern zu Bloggern zu Fans auf der Tribüne, und ich bin Mischung hiermit ihre führende Storylines des Lagers bis heute Mit meinem eigenen.
- Proud Papa . Papa stolz. I’ve regularly seen Owner Leonsis as training camp spectator during the past 10 days, and while it’s true he’s no longer involved with the day-to-day operations of AOL, he remains a busy communications man. Ich habe regelmäßig gesehen Eigentümer Leonsis als Trainingslager Zuschauer während der letzten 10 Tage, und während es ist wahr, er ist nicht mehr mit der täglichen Operationen von AOL, er bleibt ein Mensch Kommunikation beschäftigt. I think what’s happened with his training camp interest level mirrors that of the rest of us: the quality and depth of the organization on display is so impressive you are fairly compelled to make the trip out there and simply revel in the turned corner of the team’s competitiveness. Ich denke, was mit seinem Trainingslager Interesse Spiegel, dass der Rest von uns: die Qualität und Tiefe der Organisation zu sehen ist so eindrucksvoll, Sie sind ziemlich gezwungen, um die Reise gibt und Sie sich einfach in der Ecke gedreht Das Team der Wettbewerbsfähigkeit.
- Nylander to line 2 . Nylander in Zeile 2. Two years ago Michael Nylander left Washington as a very good hockey player. Vor zwei Jahren Michael Nylander linken Washington als ein sehr guter Eishockeyspieler. This fall he’s returned but done so appearing to be more a star. Dieser Rückgang ist er aber wieder getan Beschaffenheit nicht mehr ein Star. He’s a dynamic playmaker, in supreme condition. Er ist ein dynamischer Spielmacher, in der obersten Zustand. And while almost everyone in hockey this summer forecasted an Ovechkin-Nylander top-line pairing, way back in July Head Coach Glen Hanlon very publicly stated his intention of experimenting with top-6 forward combinations, and thus far in camp, the conspicuous chemistry appears to have melded among Alexander Semin, Michael Nylander, and Nicklas Backstrom as Hanlon’s second unit. Und während fast alle im Eishockey diesen Sommer prognostiziert ein Ovechkin - Nylander obersten Zeile Paarung, wie im Juli Head Coach Glen Hanlon sehr öffentlich seine Absicht, zu experimentieren, mit oben 6 weiter Kombinationen, und die bisher im Lager, die auffällig erscheint Chemie Zu haben, erklärte der Alexander Semin, Michael Nylander und Nicklas Backstrom Hanlon als die zweite.
- Slick Swede Part II . Schicker Schwede Teil II. Speaking of Backstrom, he is irrefutably gaining comfort on the North American-sized sheet of ice — making progress “on a daily basis,” to quote my friend Mike Vogel. Sie sprechen von Backstrom, er ist unwiderlegbar gewinnen Komfort auf der North American Größe Eisdecke - Fortschritte "auf einer täglichen Basis", zu zitieren mein Freund Mike Vogel. At the World Championships in Moscow in May, former Cap and Swedish National Team Head Coach Bengt Gustafsson told us that Backstrom would make that transition successfully and reasonably swiftly, and he was right. Bei der WM in Moskau im Mai, der ehemalige Cap und Swedish National Team Head Coach Bengt Gustafsson hat uns gesagt, dass Backstrom machen würde, dass der Übergang erfolgreich und recht schnell, und er hatte Recht. Tim Leone Tim Leone up in Hershey thinks it in Backstrom’s, and the Caps’, best interest for him to have a cup of coffee with the Bears this season. In Hershey glaubt, in Backstrom's, und die Caps ", am besten Interesse für ihn zu einer Tasse Kaffee mit dem Bären in dieser Saison. Ain’t happening. Ist das nicht der Fall.
- It’s my puck, and I’m keeping it . Es ist mein Puck, und ich bin immer. The Caps don’t (yet) have a dominant shut-down defenseman, so Glen Hanlon’s strategy for improved defensive play this season rests with his club maintaining possession of the puck more often than in the past two seasons, when often they chased it around the rink in futile fashion. Die Caps (noch) nicht über eine beherrschende heruntergefahren Verteidiger, so dass Glen Hanlon's Strategie für die Verbesserung der Defensive spielen in dieser Saison bei seinem Verein Pflege Besitz der Puck öfter als in den letzten beiden Spielzeiten, wenn sie oft gejagt Es rund um die Eisfläche in der vergeblichen Mode. If you have the puck more often than your opposition, your goalie isn’t get apt to face 40 or 50 shots each night, and surrender five or six goals most nights. Wenn Sie den Puck oft mehr, als Ihr Widerspruch, Ihr Torwart ist nicht geeignet, vor 40 oder 50 Schüsse pro Nacht, und der Verzicht auf fünf oder sechs Tore meisten Nächte. So far, this strategy appears to be taking hold. So weit, diese Strategie scheint zu greifen. In training camp’s scrimmages and through the Caps’ first three preseason games, you can see more puck possession and fewer netminders collapsing from fatigue. Im Trainingslager der tümmelt und durch die Caps' vorsaison ersten drei Spiele, können Sie mehr Puck Besitz und weniger netminders zusammenbricht von Müdigkeit.
- Captain, My Captain/Son of Kono-Dahlen-Halpern . Captain, My Captain / Son Kono - Dahlen - Halpern. I’ve changed my views on cloning, because of Chris Clark. Ich habe meine Ansichten über das Klonen, weil von Chris Clark. Meaning no disrespect to Dale and his retired sweater, but should Clark captain the Caps to a Stanley Cup title in one of the next three seasons, he will have to be regarded as the best and most important captain in team history, having guided the team from the barrens of an unprecedented bottoming out to the promised land. Sinne keine Respektlosigkeit Dale und seinen Ruhestand Pullover, sollte aber Clark Kapitän der Caps zu einem Stanley Cup Titel in einer der nächsten drei Saisons, wird er zu als das beste und wichtigste Kapitän im Team Geschichte, die Führung des Teams Von den Barrens einer beispiellosen Talsohle an das gelobte Land. And sitting here in September 2007, I wouldn’t stand in line to wager against it. Und hier sitzen, im September 2007, würde ich nicht in Einklang zu Wette gegen sie. (See Carolina ‘05-06, Tampa ‘03-04.) (Siehe Carolina'05 - 06, Tampa'03 - 04).
It is Chris Clark’s team-first, two-way versatility that has Glen Hanlon fantasizing about a two-way, impact third line along the lines of the great Steve Konowalchuk, Jeff Halpern, Ulf Dahlen trio of a few years ago. Es ist Chris Clark's Team - erste, in beiden Richtungen, die Vielseitigkeit Glen Hanlon Phantasien über eine in beide Richtungen, Auswirkungen dritte Zeile entlang der Linien der großen Steve Konowalchuk, Jeff Halpern, Ulf Dahlen Trio von vor ein paar Jahren. That line, you’ll recall, was so dominant that Ron Wilson opened just about every game with it. Sie diese Zeile, werden Sie sich daran erinnern, war so dominierende Ron Wilson eröffnet, dass nur etwa jedes Spiel mit ihm. It was also one that was a lynchpin to the Caps’ postseason participation. Es wurde auch ein, dass ein Element für die Caps "Nachsaison Beteiligung. The coach has told the media that he’s looking for 60 goals from his third line this season, and given the defensive acumen of Clark and Boyd Gordon, and Matt Pettinger’s offensive pop, it’s natural to invoke the KDH comparison. Der Trainer hat gesagt, die Medien, dass er sich für 60 Tore von seinem dritten Zeile in dieser Saison, und angesichts der defensiven Scharfsinn von Clark und Boyd Gordon, und Matt Pettinger's Offensive Pop, es ist natürlich auf die KDH Vergleich.
I’m also not wagering on Clark’s offensive production diminishing, dramatically, by virtue of his dropping down to line 3. Ich bin auch nicht Wetten auf Clark's Offensive Produktion rückläufig ist, dramatisch, die aufgrund ihrer Drop auf Linie 3. As he noted himself on Media Day, he’s spent the past two seasons taking shifts against the likes of Zdeno Chara and top defensive pairings. Als er sich am Tag der Medien, er ist in den letzten zwei Saisons die Verschiebungen gegen die wie Zdeno Chara und top defensiven Paarungen. Less so, it would appear, beginning this season. Weniger, so hat es den Anschein, beginnend in dieser Saison.
- Deep Depth . Deep Tiefe. The Caps this weekend have 35 players battling for spots on the opening night roster. Die Caps diesem Wochenende haben 35 Spieler kämpfen für die Flecken auf der Eröffnung dabei. It’s reasonably easy to forecast another five cuts, but the leap from about 30 to 23 is another matter. Es ist recht einfach zu prognostizieren fünf weitere Kürzungen, aber der Sprung von etwa 30 bis 23 ist eine andere Frage. To put it charitably, the Caps’ are in uncharted territory, post-lockout, in terms of the skater quality they’ll be showcasing out at Kettler in week two of camp. Um es Liebe, die Caps' in Neuland, Post - Aussperrung, in Bezug auf die Qualität des Läufers sie zeigt auf Kettler in Woche zwei Lager. This is the most basic and encouraging sign of the overall success of the rebuild. Dies ist die einfachste und ermutigendes Zeichen für den Erfolg der Wiederaufbau.
- Three games, three leads . Drei Spiele, drei führt. Through three exhibition games, the Caps have only once fielded a fairly veteran lineup — last Thursday night in Ottawa. Ausstellung durch drei Spiele, die Caps haben nur einmal pflichteten eine ziemlich Veteran Aufstellung - am vergangenen Donnerstag Nacht in Ottawa. They opened in Carolina, against a comparatively veteran Hurricanes’ lineup, dressing only John Erskine and Mike Green on the blueline as guys with significant NHL experience from last season (and with BJ in net). Sie eröffneten in der Carolina, gegen eine vergleichsweise Veteran Hurricanes' Aufstellung, Ankleideraum nur John Erskine und Mike Green auf der blueline als Jungs mit erheblichen NHL Erfahrungen aus der letzten Saison (und mit BJ netto). In all three games the Caps have played significant stretches with a lead (twice with two-goal leads). In allen drei Spielen der Caps gespielt haben erhebliche Strecken mit einem Vorsprung (zweimal mit zwei Toren führt). There remain mistakes ( penalties ) and concerns ( penalties ) aplenty, but we shouldn’t lose sight of the fact that Coach Hanlon’s strategy of playing a more puck possession game is abundantly evident. Es gibt noch Fehler (Sanktionen) und Anliegen (Sanktionen) jede Menge, aber wir sollten nicht aus den Augen verlieren, die Tatsache, dass Trainer Hanlon Strategie spielen eine Puck Besitz Spiel ist ganz offensichtlich. In order to win more often, a team must first establish competitiveness, then achieve leads in games. Um zu gewinnen, oft mehr, ein Team muss zuerst Wettbewerbsfähigkeit, dann erreichen, führt in Spielen. The Caps have accomplished both early in this preseason. Die Caps hätten beide früh in diesem vorsaison.
The next step is to close the deal once you have the lead. Der nächste Schritt ist das Geschäft zu schließen, wenn Sie die Führung übernehmen.
- When did Toronto’s print media come to work in Washington ? Wann haben Toronto's Printmedien kommen, die Arbeit in Washington? For the first time in my hockey life, I wake each day knowing that with my morning coffee I need to visit the web sites for both of Washington’s big newspapers in order to follow coverage there of Caps’ training camp. Zum ersten Mal in meinem Leben Hockey, Ich wache jeden Tag zu wissen, dass mit meinem Kaffee am Morgen brauche ich den Besuch der Websites für beide von Washington großen Zeitungen, um die Abdeckung dort Caps' Trainingslager. There are files there basically every day. Es sind Dateien es im Grunde jeden Tag. And good ones. Und gut. Additionally, blog files there. Darüber hinaus Blog Dateien. This is as it should be, but to our print guys — and most especially the Times’ Corey Masisak, who’s only taking on the beat of a departed legend — good on you. Dieses ist, wie es sein sollte, aber in unseren drucken Jungs - und vor allem der "Times" Corey Masisak, der sich nur auf den Beat eines abgereist Legende - gut auf Sie.
- Sharp-dressed men . Sharp gekleideten Männer. It’s not anywhere near as important as the talent upgrade, but in this the autumn of uniform mischief, the Caps have showcased the best-looking new threads in the entire league. Es ist nicht annähernd so wichtig wie das Talent Upgrade, aber in diesem Herbst einheitliche Unfug, die Caps haben gezeigt die besten Aussagen neuen Threads in der gesamten Liga. And it’s not even close. Und es ist auch nicht schließen. I’ll be particularly grateful when those snazzy white uniform system tops are rightfully returned to wearing on home ice. I'll be besonders dankbar, wenn diese schicke weiße einheitliches System Tops sind zu Recht wieder auf heimischem Eis trägt.






























