One aspect of the change in training camp venue from Piney Orchard to Kettler Capitals I’m coming to enjoy a great deal is the lengthy elevator rides from Ballston’s 8th floor down to the shopping and eatery levels. Un aspetto del cambiamento nel campo della formazione da Piney Orchard sede di Kettler Capitali Sono venuta a godere di un grande è l'ascensore lunghe escursioni da Ballston della 8a piano verso il shopping e existeegalmente livelli. It’s not the most efficient set of elevators I’ve ever encountered, but the company I often get to keep within them tends to alleviate a lot of impatient aggravation. Non è il più efficace serie di ascensori che ho mai incontrato, ma la società mi è capitato spesso di arrivare a mantenere all'interno di esse tende ad alleviare molto impaziente di aggravamento.
You never know who is going to hop in Kettler’s elevators with you; but about 30 minutes after the conclusion of practices and scrimmages each day, many players and organization personnel make dashes downstairs for hot eats and such. Non si sa mai che sta per il luppolo nel Kettler ascensori con voi, ma circa 30 minuti dopo la conclusione delle pratiche e scrimmages ogni giorno, molti attori e di organizzazione del personale per far scendere i trattini mangia calda e tale. Often on these rides either I eavesdrop on interesting puck chatter or initiate a friendly chat with a prospect or vet or coach. Spesso in queste corse né io origliare su disco interessante chiacchiere o avviare una chiacchierata amichevole con una prospettiva o veterinario o pullman.
Back in July, during prospect development camp, I was sharing an elevator one afternoon with three players. Torna in luglio, durante la prospettiva di sviluppo del campo, sono stato condivisione di un ascensore un pomeriggio con tre giocatori. One was an American, the other two players from the Western Hockey League. Uno è stato un americano, gli altri due giocatori dal Western Hockey League. They were discussing the vagaries of travel, and at one point the American player asked his Canadian counterparts how often they flew. Essi sono stati i capricci discutendo di viaggio, e ad un certo punto il giocatore americano ha chiesto alla sua controparte canadese come spesso hanno volato.
“Never,” they replied. "Mai", essi hanno risposto. “Our shortest bus ride is about 7 hours — 12 in bad weather,” they added. "Il nostro breve viaggio è di circa 7 ore - 12 di maltempo," essi hanno aggiunto. The American was dumbstruck. L'americano è stato dumbstruck.
This is not stop-the-presses stuff, but to me it’s darned interesting, and with something like a prospect camp as a backdrop, it reminded me of the sacrifices and commitments these remarkable athletes make in their long-odds pursuit of careers in professional hockey. Non si tratta di fermare le presse roba, ma per me è darned interessante, e con qualcosa di simile a una prospettiva campo come palcoscenico, che mi ha ricordato i sacrifici di questi impegni e di notevole atleti fare nella loro lunga carriera perseguimento di contrasto Professionale di hockey.
This afternoon, a good hour after the 11:30 scrimmage had ended, I moved into elevator waiting position next to Eric Fehr. Questo pomeriggio, un buon ora dopo l'11:30 scrimmage era finita, mi sono trasferito in posizione di attesa ascensore accanto a Eric Fehr. Eric is really easy-going and pleasant to talk to. Eric è veramente facile e piacevole andare a parlare. But these days, he has to be a bit tight-lipped — he’s under a gag order from management about discussing his injury. Ma in questi giorni, è di essere un po 'stretti - lipped - è sotto un bavaglio per la gestione da discutere circa il suo pregiudizio.
“Can’t talk about the injury, I know,” I said to him, smiling. "Non si può parlare di pregiudizio, lo so," ho detto a lui, sorridendo. He was holding what looked to be a book report for a high school English class. Stava tenendo quello che sembrava un libro di relazione di una scuola inglese classe.
“It’s all in here,” he replied, holding it up for me to inspect. "E 'tutto qui", ha risposto, ma solo fino ad ispezionare per me. The cover had his name and I think the word ‘Medical’ on it. La copertura era il suo nome e credo che la parola "medici" su di essa.
Just as the elevator doors opened, behind us arrived a freshly showered Nicklas Backstrom and what was clearly a Swedish media contingent (everybody was blond) encircling him. Così come l'ascensore, porte aperte, dietro di noi è arrivato uno fresco showered Nicklas Backstrom e ciò che è stato chiaramente un contingente svedese (tutti era biondo) lo circondano. We all boarded. Siamo tutti saliti.
I was standing next to Fehr. Ero in piedi accanto a Fehr. To my immediate right a Swedish reporter began a fresh dialogue with Backstrom, in their native tongue. Per la mia immediata destra un giornalista svedese ha iniziato un nuovo dialogo con Backstrom, nella loro lingua madre. My Swedish being rusty, I turned to talk to Eric again. Il mio svedese è arrugginito, mi sono rivolto a parlare con Eric.
“Were you back in Manitoba this summer?” I asked. "Se si ritorna a Manitoba questa estate?" Ho chiesto.
“Yeah.” "Sì."
I was curious to know a bit about summers in Manitoba, having never been there and hating Julys and Augusts in D.C. and their oppressive heat and humidity. Ero curioso di conoscere un po 'di estati a Manitoba, avendo mai stato lì e odiare Julys e Augusts a DC e la loro opprimente calore e di umidità. I like to hear about places that offer comparatively cool temperatures — I guess I air condition vicariously in that regard. Mi piacerebbe sentir parlare di luoghi che offrono le temperature relativamente fresche - immagino io aria condizionata vicariously in proposito.
“We actually get the greatest extremes [in temperatures] in all of North America,” Eric told me. "Abbiamo effettivamente ottenere la massima estremi [a temperature] in tutte del Nord America," mi ha detto Eric. “We get minus 40 and 40 celsius.” "Non riceviamo meno 40 e 40 celsius."
My metrics fluency is like my Swedish, so I asked Eric for a bit of a conversion. Il mio metriche scorrevolezza è come il mio svedese, così ho chiesto Eric per un po 'di una conversione.
“We go over a hundred [degrees] in the summer,” he told me. "Andiamo oltre un centinaio di [gradi] in estate," mi ha detto.
“Did it ever get so cold in winter that you couldn’t skate outside on the ponds there?” I asked as followup. "Ha mai così freddo in inverno che non si può pattinare sul stagni al di fuori?" Ho chiesto come follow-up sostantivo form; follow-up aggettivale forma.
“Oh yeah . "Oh sì. . . it’d get cold enough they had to close school.” Si desideri ottenere abbastanza freddo hanno dovuto chiudere la scuola ".
We parted company a few moments later. Noi parted, società di pochi istanti più tardi. Downstairs I dined on tasty Mexican food during a late lunch. Downstairs ho cenato sul gustoso cibo messicano durante un pranzo in ritardo. An hour later I headed toward the elevators again to get up to G6, where my car was parked. Un'ora più tardi mi sono diretto verso gli ascensori di nuovo per arrivare fino a G6, dove la mia auto era parcheggiata. Just as the doors were set to close Caps’ goaltending coach Dave Prior joined me. Proprio come le porte sono state fissate per chiudere Caps' goaltending allenatore Dave aderito Prima di me. Behind him was Assistant Coach Jay Leach, and some others I didn’t recognize. Dietro di lui è stato Assistente Coach Jay Leach, e di alcuni altri, non ho riconoscere. Prior stood next to me, meaning his ride wasn’t going to be silent. Prima era accanto a me, il suo significato è stato giro non sarà silenziosa.
“How do you think your netminders are looking, coach?” I asked. "Come pensi che il tuo netminders stanno cercando, pullman?" Ho chiesto.
He smiled. Ha sorriso. “How do you think they’re looking?” he replied. "Come si può pensare che stanno cercando?", Ha risposto.
I asked him if he’d ever known of a training camp when the Caps had so much an abundance of talent in net. Mi ha chiesto se avevo mai conosciuto di un campo di addestramento quando il Caps aveva tanta abbondanza di talento in rete. He made an important clarification in my observation. Ha fatto un chiarimento importante nella mia osservazione. One of the organization’s prized prospects, Russian Simeon Varlamov, isn’t at camp. Una delle prospettive di organizzazione pregiati, russo Simeone Varlamov, non è in campo. Back in July, he told me, when both Michal Neuvirth and Varlamov were at Kettler for the development camp, he realized how fortunate he and the Capitals were. Torna a luglio, mi ha detto, quando sia Michal Neuvirth e Varlamov Kettler erano in campo per lo sviluppo, ha realizzato come lui e la fortuna di capitali sono stati.
“Those two goalies,” Prior told me around G4 of our ride, “they’re top-rated in their respective countries.” "Queste due portieri," Prima mi ha detto circa il G4 del nostro viaggio ", che sono di alto votate nei loro rispettivi paesi".
Next I asked the coach about Olie Kolzig’s relationship with all the younger goalies. Poi ho chiesto l'allenatore circa Olie Kolzig il rapporto con tutti i giovani portieri. I wanted to know if they sought him out for advice, guidance, technical assistance, or if perhaps they were intimidated by him. Volevo sapere se lo cercavano per la consulenza, orientamento, assistenza tecnica, o se forse sono stati intimiditi da lui.
“Olie . "Olie. . . what he does is pick up [their spirits] after I get through with them,” he replied, smiling. Ciò che fa è raccogliere [loro spiriti] dopo avere con loro attraverso ", ha risposto, sorridendo.
I guess it’s pretty universal to fear getting stuck in an elevator — everything so confined, the victims so uncertain of when rescue is going to arrive. Immagino è abbastanza universale per avere paura bloccato in un ascensore, tutto in modo limitato, le vittime in modo incerto di salvataggio, quando sta per arrivare. I wouldn’t wish it upon myself, but if it had to happen, I’d like it to out at Kettler, during training camp, on a day perhaps when Don Cherry or Barry Melrose was taping an interview with Alex Ovechkin. Non vorrei che su di me, ma se doveva succedere, mi piacerebbe che su Kettler, durante il campo di addestramento, un giorno forse, quando Don Cherry o Barry Melrose chiusura è stata un 'intervista con Alex Ovechkin.
