I greatly appreciate my bloggermate Orderedchaos’ initial survey of preseason prediction silliness. Agradezco profundamente mi bloggermate Orderedchaos' estudio inicial de preseason predicción tontería. Outside of Entertainment Tonight, there can be little in this world as vacuous and vapid as “experts” engaged in summertime “prognosticating” about the performance of sports teams. Fuera de Entertainment Tonight, pueden quedar pocas en este mundo como vacuo y vapid como "expertos" que participan en verano "prognosticating" sobre el rendimiento de los equipos deportivos.
I’m a college football enthusiast, and there are at least a half dozen published preseason magazines on newsstands this month, all offering specific rankings for all 117 D-I college football teams. Soy un entusiasta del fútbol de la universidad, y hay por lo menos media docena publicado preseason revistas en los quioscos este mes, que ofrece todas las clasificaciones específicas para todos los 117 DI colegio equipos de fútbol. Each team has 85 scholarship players, with approximately 20 graduating and 20 newly arriving each season. Cada equipo tiene 85 becas de jugadores, con aproximadamente 20 de graduarse y 20 recién llegan cada temporada. Many returning players markedly remake their bodies over the offseason with increasingly sophisticated and effective physique-altering training regimens. Muchos de los jugadores que regresan notablemente rehacer sus cuerpos durante la temporada baja con cada vez más sofisticados y eficaces físico que alteran los regímenes de formación. They also mature. También madura. There are, additionally, widespread personnel changes among the ranks of teams’ assistant coaches every offseason. Hay, además, una amplia cambios de personal entre las filas de los equipos de cada temporada baja asistente de entrenadores.
All of these publications have their preseason forecasts put to bed long before players report for physicals for fall camp. Todas estas publicaciones tienen su preseason previsiones poner a la cama mucho antes de informe de los agentes físicos para el otoño de campamento. In short, the variables of change in college football are staggeringly enormous from season to season, and yet few of them are reflected in these “forecasts.” Still, the editors of these magazines would have you believe that from their New York offices they can accurately, magically divine the fates of nearly 10,000 football players scattered across the country, most of whom they’ve never seen play. En resumen, las variables de cambio en la universidad de fútbol son asombrosamente enorme de estación a estación, y, sin embargo, pocos de ellos se reflejan en estas "previsiones". Sin embargo, los editores de estas revistas se han cree usted que, desde sus oficinas de Nueva York pueden Precisamente, por arte de magia divina el destino de cerca de 10000 jugadores dispersos por todo el país, la mayoría de los cuales nunca han visto jugar.
It is with the same skeptical, dismissive eye that we ought to weigh NHL forecasts offered up in summer. Es escéptico con la misma, el rechazo del ojo que deberíamos sopesar las previsiones NHL ofreció en el verano. These endeavors are franchises of fraud. Estos esfuerzos son franquicias de fraude. That Sports Illustrated could label the ‘05-’06 Carolina Hurricanes a lottery loser and then watch them go on to hoist Lord Stanley seven months later should forever preclude the magazine from forecasting again. Sports Illustrated que podría etiqueta de la'05 -'06 Carolina Hurricanes una lotería perdedor y luego verlos pasar a la barra vertical de Lord Stanley siete meses más tarde que siempre se oponen a la revista a partir de la previsión de nuevo. There’s getting it wrong and then there’s blindfolded dart-throwing. No se está haciendo mal y hay ojos vendados lanzando dardos. In the case of the ‘05-’06 NHL season, dart throwing would have aided SI. En el caso de los'05 -'06 NHL temporada, lanzando dardos habría ayudado SI.
Now to be fair, the league had been shut down the preceding season by the lockout. Ahora para ser justos, la liga se había cerrado la temporada anterior por el cierre patronal. But even in the instances of uninterrupted competition, across sports, these forecasts are exercises in little more than slickly marketed, superficial guesswork. Pero incluso en los casos de competencia ininterrumpida, a través de los deportes, estas previsiones son ejercicios en poco más de slickly comercializados, superficiales conjeturas. And they are unified in their being reliably wrong. Y están unidos en su forma fiable mal. They exist because they exploit the sports fans’ enduring and insatiable thirst to know what will lie ahead for their heroes. Ellos existen porque explotan a los aficionados al deporte 'duradero y la sed insaciable de saber lo que tenemos por delante para sus héroes. And they are partly fueled by the troubling intersection of modern sports and high-stakes gambling (on- and off line). Y son en parte alimentada por la inquietante intersección de los deportes modernos y de gran juego de juego (en y fuera de línea). The fantastic popularity of fantasy sports participation has also mushroomed the popularity of the forecasting industry. La fantástica popularidad de los deportes de fantasía participación también ha proliferado la popularidad de la previsión de la industria.
As mindless diversion for beach chair reading, they do no real harm. Como sin sentido en la desviación de playa silla de lectura, que hacen ningún daño. But they take on a larger-than-life credibility as their rankings and rationales are echoed about message boards and blogs and picked up and regurgitated by the electronic editions of mainstream media outlets. Pero asumir un número de participantes superior a la vida credibilidad como sus clasificaciones y se hizo eco de argumentos sobre tablones de mensajes y blogs y recogido y regurgitated por las ediciones electrónicas de los principales medios de comunicación. Hockey in particular ranks among the most difficult of sports to forecast; it is why there’s so little action on it in Vegas. Hockey sobre hielo, en particular, se encuentra entre los deportes más difíciles de pronosticar, es por qué hay tan pocas medidas al respecto en Las Vegas. How do you wager on or forecast a goalie standing on his head? ¿Cómo se puede apostar sobre o previsto un portero de pie sobre su cabeza? On some nights, you know, Kerry Fraser doesn’t bring his best evaluative acumen to the sheet. En algunas noches, ya sabes, Kerry Fraser no llevar su perspicacia mejor evaluación de la hoja.
The Capitals, a few early prognosticators have weighed in upon, will make only modest improvement in the standings this season over the previous two. El Capitales, a unos principios de prognosticators han analizado en el momento, a hacer sólo modesta mejora en la clasificación de esta temporada en los últimos dos. They will miss the postseason again, we are told. Se echará de la postemporada una vez más, se nos dice.
Such assessments can only be premised on this variable: the team’s free agents signings were nice or decent but not on the order of rink shattering. Esas evaluaciones sólo puede ser la premisa de esta variable: la del equipo de agentes libres firmas fueron agradable o decente, pero no en el orden de hielo estremecedor. But no one can know how Nicklas Backstrom will adjust to hockey in North America on the smaller sheet and over 80-plus games in his rookie season. Pero nadie puede saber cómo Nicklas Backstrom se ajusten para el hockey en América del Norte sobre la hoja más pequeña y más de 80, además de los juegos en su temporada de novato. The difference between his notching say 47 points versus 67 points almost certainly determines the team’s playoff viability, but who is confidently able to tell us which tally will prove true? La diferencia entre su muescas decir 47 puntos frente a 67 puntos casi seguro que determina la viabilidad del equipo de play, pero ¿quién es capaz de decir con confianza que nos cómputo será verdad?
Who among the soothsayers knows how much if at all the team is improved in the shootout? ¿Quién de los adivinos sabe cuánto si en el equipo de todos se mejora en el tiroteo? Will Kolzig hold up and perform at an elite level for at least say 65 games? ¿Kolzig celebrar y realizar a un nivel de élite para por lo menos decir 65 juegos? And certainly the team’s young blueline must have been judged in a development vacuum, within which none of Steve Eminger, Milan Jurcina, Shaone Morrisonn, and Mike Green could appreciably improve over a year ago . Y, sin duda, la del equipo de jóvenes blueline debe haber sido juzgado en un vacío de desarrollo, en el que ninguno de Steve Eminger, Milan Jurcina, Shaone Morrisonn, y Mike Green podría mejorar sensiblemente hace más de un año. . . else, joined by the improvements up front, the team would have to seriously flirt with the postseason, if not outright qualify. Los demás, sumado a las mejoras de antemano, el equipo habría seriamente a coquetear con la postemporada, incluso, con abierta calificar.
Hockey, too, has its future shrouded in a marvelous mystery of the unknown impact delivered from abroad. Hockey sobre hielo, también, tiene su futuro envuelto en un gran misterio de lo desconocido impacto emitido desde el extranjero. Raise your hand if last summer you saw 40 goals in Alexander Semin’s 2006-07 arsenal. Eleve la mano si el verano pasado que vio 40 goles en Alexander Semin del 2006-07 el arsenal. You probably had Petr Prucha down for 30 in his rookie season on Broadway, too. Usted probablemente ha Petr Prucha abajo por 30 en su temporada de novato en Broadway, también. It is North American media offering up these rigid preseason assessments, none with any notion of what impact virtually every team will enjoy from its new imports. Se ofrecen los medios de comunicación de América del Norte hasta estos rígidos preseason cuotas, ninguno con toda noción de lo que casi todos los efectos equipo disfrutará de su nuevo importaciones.
Hockey prose is fine for inclusion in any Labor Day beach reading list, just know that if it’s marketed as new season forecast, it’s fiction. Hockey prosa está muy bien para su inclusión en el Día del Trabajo playa lista de lectura, sólo sabemos que si es comercializada como nueva temporada de previsiones, es ficción.
