A deeply unsettling reality is taking hold for the Capitals this season: they will not qualify for the playoffs; the “Five-year plan” for completion of a grounds-up rebuild is certain to take longer; Alexander Ovechkin is badly in need of a supporting cast; and absent a trade, Olie Kolzig’s career won’t end in glory. Una realtà profondamente inquietante è tenuto bloccati per il Capitali questa stagione: non qualificarsi per i playoff, il "Piano quinquennale" per il completamento di un motivo di ricostruire è certa di prendere più; Alexander Ovechkin è estremo bisogno di un Sostenere espressi, e in assenza di commercio, Olie Kolzig la carriera non finiscono in gloria.
The Caps won’t make the playoffs this year for one simple reason: they aren’t good enough. Le capsule non farà i playoff di quest'anno per un semplice motivo: non sono abbastanza buono.
This is disappointing, and Ted Leonsis may judge it unacceptable at season’s end, and initiate some manner of management overhaul. Questo è deludente, e Ted Leonsis potrà giudicare inaccettabile alla fine della stagione, e di avviare alcune modalità di gestione revisione. But what’s perhaps saddest of all is the reality that is slowly but most assuredly setting in on Olaf Kolzig. Ma forse ciò che è più triste di tutti è la realtà che si sta lentamente, ma la maggior parte messa in dubbio sulla Olaf Kolzig. Had the rebuild toward Cup contention followed management’s envisioned calendar of five years, he’d have capped his Caps’ career in fine and appropriate fashion. Aveva ricostruire verso la Coppa contesa seguito il calendario previsto la gestione di cinque anni, che avranno ridotte Caps sua carriera in fine, e appropriate moda. He deserves to go out a winner, after all he’s loyally been through here. Egli merita di uscire vincitore, dopo tutto è stato lealmente attraverso qui. However, absent a trade – an increasingly Dale Hunter-like possibility as the season progresses, IMO — all he’ll have to show for his loyalty to the Caps during the past five seasons of lost-in-the-wilderness standings woe is an appreciative fan base’s adoration. Tuttavia, in assenza di scambi sempre più Dale Hunter - come possibilità, come la stagione avanza, IMO - tutti egli dovrà dimostrare per la sua fedeltà al Caps nel corso degli ultimi cinque stagioni di perdita del deserto - la classifica è un guai Apprezza fan di adorazione. And what might prove particularly excruciating for his fans and him is that a truly, durably strong Caps’ club may follow fast on the heels of his departure. E di ciò che potrebbe rivelarsi particolarmente insopportabile per i suoi tifosi e che lui è un vero, duraturo forte Caps club può seguire veloce sulla talloni della sua partenza.
For Alexander Ovechkin, the present reality is far less daunting. Per Alexander Ovechkin, l'attuale realtà è molto meno scoraggiante. He’s certain to be re-upped by the Caps at an outlandish sum, and the team around him, eventually, will be quite strong. E 'certo essere nuovamente upped dal Caps ad una somma incongruenti, e la squadra attorno a lui, infine, sarà abbastanza forte. More and more his career is beginning to resemble Mario Lemieux’s in its chronology: that Hall of Famer spent his first four NHL seasons missing the playoffs, then saving a franchise with championships. Comparisons with Crosby in Pittsburgh today are baseless: the Pens were rotten enough long enough to have surrounded Sid with gold standard studs. Più e più la sua carriera comincia a somigliare Mario Lemieux's nella sua cronologia: Hall of Fame, che ha trascorso i suoi primi quattro stagioni NHL mancano i playoff, quindi salvare un contratto di franchising con i campionati. Confronti con Crosby a Pittsburgh oggi sono senza fondamento: i pennini sono stati Marcio abbastanza abbastanza a lungo da Sid hanno circondato con standard di borchie d'oro. Ovechkin has Backstrom, a rookie to the league and to North America. Ovechkin ha Backstrom, un esordiente per il campionato e per il Nord America. If Alexander Semin joins them in All Star status it will only occur when health arrives. Se Alexander Semin li unisce nel All Star è stato solo si verificano quando arriva la salute.
It was understandable but nonetheless ill-advised for George McPhee and Ted Leonsis to hard-wire, publicly, the Caps’ rebuild to some predetermined plot of five years. È comprensibile, ma comunque è stato mal consigliato per George McPhee e Ted Leonsis a disco fili, pubblicamente, il Caps' ricostruire alcuni predeterminati appezzamento di cinque anni. The reality is that in pro sports calendars of competitiveness are anything but fixed and predetermined. La realtà è che in pro- calendari sportivi di competitività sono tutt'altro che fissi e predeterminati. Were they otherwise, more teams would undertake them. Essi sono stati in altro modo, più squadre si impegnerebbero loro. First-rounders (Sutherby, Eminger) who but a year or so ago appeared to be building blocks are today already jettisoned or afterthoughts. In primo luogo - rounders (Sutherby, Eminger), ma che un anno fa sembrava essere blocchi sono oggi già jettisoned o ripensamenti. Matt Pettinger also may not ultimately prove to be a part of the Caps’ glory core. Matt Pettinger anche in ultima analisi, non può dimostrare di essere una parte del Caps' gloria di base. These disappointments don’t represent dramatic misfires by management so much as they do a relatively typical progression toward the destination of durable postseason contender. Queste delusioni non rappresentano drammatica tiri mancati gestione da così tanto come fanno relativamente tipica progressione verso la destinazione dei durevoli postseason concorrente. Among the Avs, Devils and Wings there were a litany of first-round flameouts. The key in hockey to being durably good is first to have been durably bad — real bad. Tra gli Avs, Diavoli e Ali ci sono stati una litania di primo turno flameouts. La chiave di hockey su ghiaccio a essere duraturo è bene prima di essere stata durevolmente cattiva - cattiva reale. With but two lottery picks on their roster the Caps are nowhere near in possession of the rebuilding blocks accumulated by the bottom feeding clubs years ago in Ottawa, San Jose, Detroit, and New Jersey. Ma con due lotteria prende sul loro registro di servizio il Caps sono in nessun posto vicino in possesso di ricostruzione blocchi accumulati dal fondo di alimentazione club anni fa a Ottawa, San Jose, Detroit, e nel New Jersey.
The success in Philadelphia this season is evidence of last season’s 30th place finish being an aberration. Il successo a Philadelphia questa stagione è la prova della scorsa stagione il 30o posto finale è un'aberrazione. All surrounding it has been postseason qualification. Tutti circostante è stato postseason qualificazione.
A lot of criticism of George McPhee these days centers on the team’s failures in spite of its roster being larded with first-rounders. Un sacco di critiche di George McPhee centri di questi giorni il team di fallimenti, nonostante la sua squadra di essere larded con primo rounders. Two thoughts about this. Due riflessioni in merito. One, while the aggregate number of them is relatively high, many were plucked from the crap-shoot bottom half of rounds one. Uno, mentre il numero complessivo di essi è relativamente elevato, molti sono stati strappato la merda - sparare inferiore di giri. And, not incidentally, from relatively weak draft classes. , E non del resto, da un progetto di classi relativamente debole. One of the reasons McPhee was able to acquire as many first rounders as he did the past five years was because his peers thought relatively little of them. Uno dei motivi McPhee è stata in grado di acquisire, come molti prima rounders come ha fatto negli ultimi cinque anni è stato perché i suoi coetanei pensiero relativamente piccolo di essi. But for a team in the ashes, it was wise to gamble on quality emerging from such volume . Ma per una squadra in cenere, è stato saggio a scommettere sulla qualità emergenti da tali volumi. . . with predictable attrition a part of the equation. Prevedibile attrito con una parte dell'equazione.
Mike Green, Alexander Semin, and Boyd Gordon are jewels from this strategy. Mike Green, Alexander Semin, e Gordon Boyd sono gioielli da questa strategia. But Jeff Schutlz, Joe Finley, Eric Fehr, and Sasha Pokulok are not. Ma Jeff Schutlz, Joe Finley, Eric Fehr, e Sasha Pokulok non lo sono. Not yet. Non ancora. One or two may ultimately prove to be reliable producers on Caps’ playoff teams, but today they aren’t. Uno o due, può in definitiva dimostrare di essere affidabile produttori sulla Caps' FA squadre, ma oggi non lo sono. And that moreso than any other reason is why the Caps are where they are. E che più di ogni altra ragione è il motivo per cui la Caps sono dove sono.
Too much in the way of expectations was foisted upon 19-year-old Nicklas Backstrom this fall. Troppa nel modo in cui è stato imposto di aspettative su 19 anni Nicklas Backstrom questa caduta. He’s a rookie fast emerging as a legit Calder candidate — accomplishment enough. He'sa esordiente veloce emergenti come legittime Calder candidati - realizzazione sufficiente. To imagine him the lynchpin of a season-long, productive second line, with no pro hockey experience in North America whatsoever, was delusional and without precedence. Per lo immaginiamo un elemento chiave di una stagione lunga, seconda linea produttiva, con nessuna esperienza pro- hockey su ghiaccio in Nord America di sorta, è stato deliranti e senza precedenza.
But great suffering breeds great dreams. Ma grande sofferenza razze grandi sogni. The Bruce Boudreau-led Caps are awakening from years of nightmare hockey. Il Bruce Boudreau guida Caps sono risveglio da incubo anni di hockey su ghiaccio. They just don’t yet have the sleep swept out of their eyes. Essi solo non hanno ancora il sonno travolti dalle loro occhi.
