Courage Caps Coraggio Caps
By Gustafsson Per Gustafsson
Tuesday, October 16, 2007 Martedì, 16 ottobre 2007
At a news conference yesterday, Washington Capitals chairman and majority owner Ted Leonsis spoke of how professional athletes are often lauded for their courage. Nel corso di una conferenza stampa ieri, Washington Capitals presidente e maggioranza proprietario Ted Leonsis ha parlato di come atleti professionisti sono spesso lodato per il loro coraggio. He noted that courage can take many forms, from the heroism of our military and first responders to our children battling disease. Egli ha osservato che coraggio può assumere molte forme, dalla eroismo dei nostri militari ed i primi interventi per i nostri figli combattendo la malattia. To find a way that their whole organization and fans could show their support, they created Courage Caps. Per trovare un modo che tutta la loro organizzazione e di tifosi potrebbe mostrare il loro sostegno, hanno creato Coraggio Caps.
The Courage Caps are team-issued and branded hats which will be sold, starting October 26th, for $20 at the community relations table at Capitals home games and online at Il coraggio di squadra Caps sono emessi e cappelli di marca, che sarà venduto, a partire 26 ottobre per $ 20 presso la comunità relazioni tabella Capitali a casa giochi e online all'indirizzo WashingtonCaps.com and E NHL.com . “When our fans wear these hats”, Leonsis continued, “they show their support for the courageous people throughout our community.” "Quando i nostri tifosi indossare questi cappelli", Leonsis continuato ", essi mostrano il loro appoggio al popolo coraggioso in tutta la nostra comunità".
Whereas, the wearing of the Courage Caps hats shows support, the sale provides financial support. Considerando che, l'uso del Coraggio Caps cappelli mostra di sostegno, la vendita prevede un sostegno finanziario. 100% of the sale price will go benefit the 100% del prezzo di vendita andrà il beneficio CureSearch National Childhood Caner Foundation CureSearch nazionale per l'infanzia Caner Fondazione . CureSearch is a Bethesda-based nonprofit “and an NHL charitable partner that focuses on raising funds for the Children’s Oncology Group, the world’s largest cooperative cancer research organization that treats 90% of children with cancer.” CureSearch è una base di Bethesda non a scopo di lucro "NHL caritative e di un partner, che si concentra sulla raccolta di fondi per il Children's Oncology Group, la più grande cooperativa di ricerca sul cancro che si tratta 90% dei bambini con cancro". 
The team chose an old friend to help debut this new program, for the press conference took place during the team’s annual visit to the Il team ha scelto un vecchio amico per aiutare debutto di questo nuovo programma, per la conferenza stampa ha avuto luogo durante il team annuale della visita alla Children’s National Medical Center Children's National Medical Center . The entire team, Leonsis and partner Raul Fernandez were at the hospital for the press conference. L'intera squadra, Leonsis e partner Raul Fernandez sono stati in ospedale per la conferenza stampa.
For years I have heard of the team’s visit to Children’s National Medical Center, but this was the first time that I was on hand to watch the players and the children interact. Per anni ho sentito parlare di una squadra visita al Children's National Medical Center, ma questa è stata la prima volta che mi trovavo in mano a guardare i giocatori e interagire i bambini. As a father of a four-year-old with a second on the way, the visit was heartwarming and tear-jerking. Come un padre di quattro anni, con un secondo per il modo, la visita è stata heartwarming e lacrimogeni - jerking. The players — all of them — sat down at tables and colored with the children that were well enough to leave their beds and be exposed to unmasked visitors and untold germs. - Tutti i giocatori di loro - seduto ai tavoli e colorato con i bambini che sono stati abbastanza bene a lasciare le loro basi e di essere esposti a smascherato visitatori e inenarrabili germi. It broke my heart to see these children, some in wheelchairs, others with numerous IV tubes and bandages, and wonder what sort of hell they and their parents are living. Esso ha rotto il mio cuore di vedere questi bambini, alcuni in sedie a rotelle, altri con numerose IV tubi e bende, e chiedo che tipo di inferno e che i loro genitori vivono. But then you see the smiles on their faces when Chris Clark autographs a hat for them, or Brent Johnson asks what color he should color the hockey player’s helmet, or when a little girl runs over to Olie Kolzig as he says “Hi there pigtails, how are you?” There is also a simple joy of seeing these larger-than-life hockey players sitting down with their favorite Crayola hue and trying to stay in the lines. Ma poi si vede il sorriso sui loro volti quando Chris Clark autografi un cappello per loro, o Brent Johnson ha chiesto di che colore dovrebbe colore del giocatore di hockey il casco, o quando una bambina corre oltre a Olie Kolzig, come egli dice "Ciao Pigtails, come stai? "C'è anche un semplice gioia di vedere i più grandi - di vita hockeysti seduta giù con la loro preferita Crayola tonalità e cercando di rimanere nelle linee.
I was speaking with the hospital’s manager of public relations, Emily Dammeyer, who told me that this is the hospital’s favorite event of the year. Sono stato a parlare con l'ospedale di manager di pubbliche relazioni, Emily DAMMEYER, che mi ha detto che questo è l'ospedale di preferito evento dell'anno. “They really spend time with the children, not just make an appearance, especially upstairs where the cameras are off.” "Sono davvero trascorrere del tempo con i bambini, e non solo un aspetto, in particolare al piano di sopra, dove le telecamere sono fuori".
Which made me think of Olie, who not only has been coming to Children’s National Medical Center more than anyone else in the organization, but is also a father. , Che mi ha fatto pensare di Olie, che non solo è venuta a Children's National Medical Center, più di chiunque altro l'organizzazione, ma è anche un padre. I asked him how this experience has changed from before he was a dad to after. Gli ho chiesto come questa esperienza è cambiato da prima era un papà a dopo.
“I’ve always had a fondness for kids, and been a big believer that being a kid and being sick shouldn’t go hand in hand … then you become a father and then you realize how vital it is to have a facility like this.” "Ho sempre avuto una predilezione per i bambini, e sempre stato un grande sostenitore che il fatto di essere un bambino e di essere malati non dovrebbe andare di pari passo… quindi di diventare un padre e poi si rende conto di quanto è di vitale importanza disporre di un impianto come questo ".
The only thing missing from yesterday’s event was the media. L'unica cosa che manca da ieri è stato l'evento i media. Press releases announcing the event and photo op were sent out by the Capitals and the Children’s National Medical Center. Comunicati stampa che annunciano l'evento e foto op sono stati inviati dal Capitali e il Children's National Medical Center. Perhaps I missed some faces and names, but I believe only I, a Comcast SportsNet TV Cameraman, and two photographers attended. Forse ho perso alcuni volti e nomi, ma credo che solo io, Comcast SportsNet TV Cameraman, e di due fotografi hanno partecipato. How such tremendous works by an organization and its players can go unnoticed or with little interest is repugnant. Come tali opere da parte di un enorme e la sua organizzazione giocatori possono passare inosservati o con scarso interesse è ripugnante.
My thanks go out to the Capitals and everyone at Children’s National Medical Center, especially Emily Dammeyer and Mark Miller, for affording me the privilege to witness this annual event of kindness and caring. Il mio ringraziamento va a tutti i capitali e al Children's National Medical Center, soprattutto Emily DAMMEYER e Mark Miller, che garantisca per me il privilegio di testimoniare questo evento annuale di bontà e di cura.
A few more pictures of the event can be seen after the break. Ancora qualche foto della manifestazione può essere visto dopo la pausa.










