On Frozen Blog Em congelados Blog

OFB reader Chris Meza helpfully reminded me this morning of cooler times, and specifically of November 22, 2003 — date of the Heritage Classic outdoor hockey game between Montreal and Edmonton. OFB leitor Chris Meza helpfully recordou - me esta manhã de épocas mais frias e, especificamente, de 22 de novembro de 2003 - data da Heritage Classic exterior hóquei jogo entre Montreal e Edmonton. Chris is a good person to talk to about that event, seeing as he traveled from Washington all the way to Alberta that weekend to take in the game in the upper deck of Edmonton’s Commonwealth Stadium. Chris é uma boa pessoa para falar sobre o evento, vendo como ele viajou de Washington todo o caminho para que Alberta semana para tomar no jogo no andar superior de Edmonton da Commonwealth Stadium. I vividly remember him ringing me on his cell phone from those frozen environs. Eu lembro - lhe toque - me vivamente pelo seu celular daqueles congelados arredores. I asked Chris to share with me his recollections of that remarkable Saturday night. Perguntei Chris para compartilhar com seus recordar - me de que o notável sabado noite.

The league of course selected the late November date seeking optimally chilly and dry conditions for the game. O campeonato do curso selecionado o final de novembro data buscando melhor chilly seca e condições para o jogo. It got chilly all right. Ela começou chilly tudo certo. That Saturday afternoon, temps were in the single digits. Esse sabado tarde, o tempo estavam em dígitos. Before the evening was done, the Habs and Oilers were skating in air that reached -28 Fahrenheit. Antes da noite foi feito, o Habs e Oilers foram patinação no ar que chegou a -28 Fahrenheit.

“The night before, it snowed in Edmonton,” Chris recalled. "A noite antes, que nevou em Edmonton," Chris recordou. “It snowed enough and it was cold enough that one of the Zambonis needed for the game froze up.” "É nevou bastante e foi frio suficiente que um dos Zambonis necessários para o jogo congelou - se."

There were two games for the early winter hearty to take in that day, an Old Timers one featuring ’70s and ’80s Oilers and Canadians greats and then a standing’s counting one between the contemporary teams afterward. Havia dois jogos para o início inverno caloroso a tomar nesse dia, um Old Timers uma caracterizando anos 70 e anos 80 Oilers e canadianos maiores e, em seguida, um estatuto da contagem entre as equipes depois contemporânea. Players for both games were able to skate out onto the makeshift ice surface from their locker rooms. Jogadores para os dois jogos foram capazes de skate fora colocada no makeshift gelo superfície de seus vestiários.

I asked Chris how he outfitted himself for his perch a hundred feet high in the frosty Alberta night. Chris perguntei como ele próprio para o seu poleiro dotada de cem metros de altura no gelado Alberta noite. “I was in winter socks, longjohns, Levis, two shirts, a heavy duty ski coat, gloves, a scarf, and a wool cap,” he said. "Eu estava no inverno meias, longjohns, Levis, duas camisetas, uma pesados esqui casaco, luvas, um lenço e um boné lã", disse ele. “The thing I remember most about the fashion that night were the locals, men and women, and even their children, armored in winter coveralls that you commonly see construction workers in when they’re working outdoors in extreme winter.” "A coisa que eu me lembro mais sobre a moda naquela noite foram os locais, homens e mulheres, e mesmo as suas crianças, blindados no inverno coveralls que você normalmente vê na construção trabalhadores quando eles estão trabalhando no exterior extrema Inverno".

He had another vivid recollection from his frozen stadium experience. Ele tinha um outro vívida recolhimento de seu estádio congelados experiência. “I didn’t purchase refreshments from the concessions, because trips to restrooms required . "Eu não comprei os refrescos de concessões, porque viagens para banheiros exigido. . . well, in all those layers all of us were in, it just took too long,” he laughed. Bem, em todos os níveis de todos nós estavam dentro, ela só tomou muito tempo ", ele ri.

It wasn’t just spectators lavishly layered — Montreal netminder Jose Theodore famously added a touque to the top of his goalie mask to try and ward off the tundra chill, and many of the skaters appeared to pull turtlenecks up to their ears. Não foi apenas espectadores sumptuosamente mergulhados - Montreal netminder Jose Theodore famosa acrescentou um touque ao topo de seu goleiro máscara de tentar afastar a tundras refrigerar, e muitos dos patinadores apareceu para puxar turtlenecks até seus ouvidos.

The league set up two large viewing screens at both ends of Commonwealth for spectators. A liga criou duas grandes telas visualização em ambas as extremidades da Commonwealth para os espectadores. Chris said that the screens were important for those like him seated up high to follow the play. Chris disse que as telas foram importantes para aqueles que como ele sentado no alto de seguir o jogo. “So much of the stadium seemed to follow the play on those screens,” Chris said. "Portanto, grande parte do estádio parecia seguir a desempenhar nessas telas", conta Chris. “Their enthusiasm, with every rush, seemed identical to the passion you associate with a Canadian crowd in a typical arena.” "Seu entusiasmo, com toda corrida, parecia idêntica à paixão você associar com uma multidão em um típico Canadian cena".

I asked Chris to identify a lasting image of that November’s frozen feast. Perguntei Chris duradoura para identificar uma imagem de que Novembro's congelados festa. “Even in the upper deck where I was, you could see the joy on the faces of the Old-Timer All Stars, their delight in taking shovels and pushing snow off of the playing surface. "Mesmo no andar superior onde eu estava, você poderá ver a alegria no rosto do Old - Timer All Stars, o seu deleite na tomada pás e empurrando neve fora do jogo superfície. It just reminded you of hockey’s roots and that the game’s biggest names seemed to relish a return to them.” Ela lembrou - lhe apenas de hóquei's raízes e que os maiores nomes do jogo parecia que saboreia um retorno a eles ".

If your notion of a rink’s ice sheet being created involves little more than cooled flooring and a fella standing on it and flooding it with a garden hose, prepare yourself to be disabused of that. Se a sua noção de um rink do gelo folha sendo criada envolve pouco mais de arrefecido chão e um fella permanentes sobre ele e inundações - lo com um jardim mangueira, preparar - se para ser disabused do que isso. A modest celebration is taking place today in Rockville, Md.’s, A modesta celebração vai ter lugar hoje em Rockville, Md. »s, Cabin John Regional Park Cabin John Regional Park , where this spring more than 500 staff hours of planning, destruction, and resurrection of the park facility’s Olympic-sized ice sheet is culminating with the arrival of its first skater on the rehabilitated surface this morning. , Onde esta Primavera mais de 500 funcionários horas de planejamento, a destruição ea ressurreição da instalação do parque olímpico de tamanho gelo folha é culminando com a chegada de seu primeiro patinador sobre a superfície reabilitados esta manhã. A part of the demolition and reconstruction team, I offer — with deeply callused hands and an ever-Advil-ed lower back — an insider’s chronicle of this arduous odyssey. Uma parte da demolição e reconstrução equipe, oferecer - me profundamente callused mãos e com uma sempre - Advil - Ed parte inferior das costas - um conhecedor da crónica desta árdua odyssey.

A final skater stepped off Cabin John’s Olympic sheet last Monday evening, April 16. Um último patinador intensificado fora Cabin John's Olympic folha passada segunda - feira à noite, April 16. He didn’t have a heck of a lot of ice to skate on then. Ele não tem um heck de um lote de gelo para, em seguida, skate. A good three or four days earlier, Facility Manager Brian Borge instructed the rink’s Zamboni drivers to cut more ice than they created — in rink vernacular, cut heavy, lay light. Um bom três ou quatro dias antes, Facility Manager Brian Borge encarregou o rink's Zamboni motoristas para cortar mais gelo do que eles criaram - rink no vernáculo, corte pesados, lançar luz. He also adjusted the rink’s compressor to warm the slab of cooled cement upon which ice rests, to soften it and make its removal easier. Ele também ajustou o rink de compressores para aquecer as rectangulares de cimento arrefecido gelo sobre a qual repousa, para suavizar - lo e tornar mais fácil a sua remoção. The goal is to remove as much of the more than two inches (in places) of skating surface with the Zams as possible; more work by machines means less for the hands, shoulders, and lower backs of rink staff. O objetivo é eliminar a maior das mais de duas polegadas (em lugares) de patinação superfície com o Zams possível; mais trabalho por meio de máquinas menos para as mãos, ombros, costas e inferior do rink pessoal.

And serious staffing is needed for this project. E graves pessoal é necessário para este projecto. From late at night on April 16 through Monday, April 23, Cabin John will have dedicated teams of six or more rink staffers to eight-hour shifts of rink take-down and build-up beginning at 7:00 a.m. each day and ending near 11:00 each evening. De tarde da noite em abril de 16, através Segunda - feira, 23 de abril, Cabin John terão dedicado equipas de seis ou mais rink pessoal para turnos de oito horas rink tomar - baixo e construir - se início às 7:00 horas por dia e que termina perto 11:00 cada noite.

Why go through all this effort? Por que passar por todo esse esforço? Rinks, like other recreational venues, endure wear and tear. Rinks, à semelhança de outros espaços recreativos, suportar uso e desgaste. They age. Eles idade. They endure the jumps and hard landings of freestyle skaters, the furious stops and starts of recreational hockey players, 500-plus skaters on public skating sessions every weekend in the heart of winter. Elas sofrem os saltos e dura desembarques de patinadores livres, o furioso pára e começa de recreio hóquei jogadores, 500 - mais patinadores em sessões públicas patinação todo fim de semana no centro de inverno. Worst of all, they are met a dozen or more times a day by the Zamboni blade, one of the sharpest pieces of steel on Earth. O pior de tudo, eles estão reunidas uma dúzia ou mais vezes por dia pelo Zamboni lâmina, uma das peças de aço acentuado na Terra.

It’s a delicate balance — of 1-to-2 inches — maintaining quality ice in the Mid-Atlantic through four seasons of weather and energy surges and heavy use by skaters morning, noon, and night. É um equilíbrio delicado - de 1 - a - 2 polegadas - manutenção da qualidade gelo no Mid - Atlantic através de quatro estações meteorológicas e de energia picos e uso intenso por patinadores manhã, ao meio - dia, e à noite. But it’s anything but delicate (for the most part) taking the surface down and getting its replacement back up, and it’s performed within a rigid and unyielding calendar. Mas é algo delicado, mas (a maior parte), tendo a superfície para baixo e obtive sua substituição back - up, e é executado dentro de uma rígida e inflexível agenda.

The difference between the appearance of an ice surface in its final hours and that which replaces it a week later is breathtaking in its brightness and its shine and its shimmer. A diferença entre a aparência de uma superfície gelo na sua última hora eo que substitui - lo uma semana depois é deslumbrante no seu brilho eo seu brilho e sua shimmer. It helps fuel the commitment of the correcting crew and mitigate the aggravating ache they endure. Contribui para o combustível do empenho da tripulação corrigir e atenuar os agravantes dores eles sofrem. (Continued) (Continua)

The wire services can still be counted upon to deliver us timely news of enormous cultural ramifications. O fio serviços ainda podem ser contados após a entregar - nos oportuna notícia de enormes implicações culturais. The AP this afternoon A AP esta tarde bears word Bears palavra of a New Jersey court’s ruling that operating a Zamboni while one’s blood is colored a bit by spirits is not grounds for DWI. New Jersey de um acórdão do tribunal que exploram uma Zamboni enquanto o sangue é um colorido um pouco por espíritos não é motivo para DWI.

Morristown, New Jersey, Zamboni operator John Peragallo had been so charged in 2005. Morristown, New Jersey, Zamboni operador John Peragallo tinham sido tão cobrado em 2005. Apparently a rink colleague called police on him at the time to report “speeding” and a near-crash into the rink boards. Aparentemente um rink colega chamado polícia sobre ele, no momento de relatório "celeridade" e uma quase - colisão no rink diretorias.

AP pointed out: AP salientou:

“A judge ruled the four-ton rink-grooming machines aren’t motor vehicles because they aren’t useable on highways and can’t carry passengers.” "O juiz decidiu de quatro toneladas rink - grooming máquinas não são automóveis, porque não são utilizáveis em rodovias e não podem transportar passageiros".

Near 11:00 a.m. yesterday, my ice rink’s management was informed of a heart-wrenching mishap: one of our skating instructors, a beautiful and popular young woman not yet married two years, lost her engagement ring somewhere in the facility, perhaps even out on the ice. Próximo 11:00 horas ontem, o meu gelo rink da gestão foi informada de um coração - wrenching acidente: um dos nossos instrutores patinagem, um belo e popular jovem mulher ainda não casou dois anos, perdeu seu envolvimento anel em algum ponto da instalação, talvez Mesmo fora sobre o gelo. She hadn’t a clue as to where. Ela hadn'ta indício quanto ao facto. Our team and its staff fanned out through all foot traffic areas; Sarah’s instructor colleagues and many of their pupils combed the entirety of the teaching sheet of ice — Olympic-sized. A nossa equipa e os seus agentes fanned para fora através de todas as áreas pé tráfego; Sarah's instrutor colegas e muitos dos seus alunos penteadas a totalidade do ensino folha de gelo - Olímpico de tamanho. At one point my management colleague Brian and I took a flashlight to the Zamboni conditioner — that eight-foot flat bed of metal that trails the Zam and conveys ice shavings vertically into the dump tank — back in the Zam bay to see if miraculously the ring had lodged itself within snow and ice and slush and some of the planet’s sharpest metal. Em um ponto meu colega Brian gestão e tomei uma lanterna à Zamboni condicionado - que oito - pé plana cama de metal que os trilhos Zam e transmite gelo shavings verticalmente na lixeira - cisterna de volta na baía Zam para ver se milagrosamente o anel Tinha apresentado dentro de si mesmo neve e gelo e slush e alguns dos metais acentuado do planeta.

Zamboni as, perhaps, love mangler. Zamboni como, talvez, o amor mangler.

No luck. No sorte.

Among misplaced or lost personal items, of course, there may be no rival in value — emotional and fiscal — to an engagement ring. Entre esqueceu ou perdeu itens pessoais, naturalmente, pode haver nenhum concorrente no valor - emocional e fiscais - para um engajamento anel. This particular ring, however, carried an especially weighty search urgency: $23,000 worth. Este anel especial, no entanto, levou um peso especial urgência pesquisa: $ 23000 vale. That a ring of that monetary value was fully insured did little to lesson our angst and search frenzy. Que um anel de valor monetário que foi totalmente segurado fez pouco para lição nossa angst e pesquisa frenesi. If need be, the ring will be replaced by its insurance policy, but without belaboring the obvious, the replacement will carry some quiet aura of facsimile. Se necessário, o anel será substituído por sua apólice de seguro, mas sem belaboring o óbvio, a substituição procederá algum aura de fax. I know not how long Sarah’s insurance company will require before declaring the ring lost and authorize its replacement — maybe that will take a full week, maybe longer. Eu não sei quanto tempo Sarah da companhia de seguros vai exigir antes de declarar o anel perdido e autorizar a sua substituição - que talvez terá uma semana inteira, talvez mais. What an unimaginably awful week ahead she has. Que um unimaginably horrível semanas antes que ela tem.

As the search hours fruitlessly passed yesterday an aching likelihood settled in that at some point during her teaching yesterday morning Sarah removed a glove and with it her ring; it fell without notice to the ice, perhaps even hiding itself under an hour or two’s worth of blade shavings; and that at session’s end my Zam resurfacing sealed its sorry fate. Como a pesquisa horas fruitlessly aprovada ontem, uma aching probabilidade liquidados em que em algum momento durante o seu magistério ontem manhã Sarah suprimiu uma luva e com ele o seu anel, que caiu sem aviso prévio ao gelo, talvez mesmo escondendo próprio menos de uma hora ou duas's Valor da lâmina shavings; e que, em sessão de término da minha Zam resurfacing selado sua triste sorte. I know I wasn’t culpable in any way, but I hated still my likely role in the misfortune. Eu sei que não foi culpados de qualquer maneira, mas eu odiava ainda meu provável papel no infortúnio.

And with each hour that passed yesterday the recovery likelihood evaporated. E com cada hora que passou ontem a recuperação probabilidade evaporado. More than two thousand patrons pass through my multi-sheet skating rink on a winter weekend day, and while we’d like to think that 95 percent of them would, upon finding such a cherished emblem, rush it to management and eventually to its rightful owner, the sheer value of this particular ring suggested otherwise. Mais de dois mil usuários passam por minha pluri - folha patinação rink inverno em uma semana dia, e enquanto nós gostaríamos de pensar que 95 por cento deles que, após a conclusão dessa acarinhados emblema, que a corrida de gestão e eventualmente ao seu legítimo Proprietário, o grande valor deste anel especial sugerida em contrário.

Ten or fifteen year ago, there may have been a minute chance at finding a Zam-gobbled-up valuable lodged in Zam snowbanks. Dez ou quinze anos atrás, pode ter havido um minuto em busca de uma oportunidade Zam - gobbled - se valiosos apresentados em Zam snowbanks. But rink snowbanks are largely a thing of the past; the chemicals in modern ice require rinks to filter resurfacing dumpings, a system which ultimately delivers used rink surfaces to a country sewer system. Mas rink snowbanks são em grande parte uma coisa do passado; os produtos químicos na moderna gelo exigem rinks para filtrar resurfacing dumpings, um sistema que finalmente entrega rink superfícies utilizadas para um país sistema de esgoto. When I first started working at an ice rink in high school my college-aged colleagues used to stash bottles of beer out back in the snowbanks, making the end of Fridays and Saturdays memorable for staff. Quando comecei a trabalhar na rink um gelo no meu colégio do ensino médio - com idades compreendidas entre os colegas utilizado para stash garrafas de cerveja fora de volta no snowbanks, tornando o final de sextas - feiras e sábados memorável para o pessoal. With each tank of snow weighing in excess of 500 pounds, and Mother Nature’s melting working its own mischief, deep in spring the rink managers would often haul away a liquor store’s worth of bottled beer whose original placement had been obliterated. Com cada tanque de pesagem neve em excesso de 500 libras, e Mother Nature's derreter o seu próprio trabalho, corrompendo - profundas na Primavera do rink gestores, frequentemente lanço fora um licor loja do vale de cerveja engarrafada cujo estágio inicial tinha sido obliterated. No such fun exists today. Nenhuma dessas divertidas existe hoje.

That’s actually one of my favorite bits of ice rink reminiscience, but one difficult to indulge in this week because of the weekend’s misfortune. Isso é realmente uma das minhas favoritas bocados de gelo rink reminiscience, mas há uma dificuldade para entrar nesta semana porque na semana do infortúnio.

There is an old adage that says “ Good fences make good neighbors .” Does this also apply to backyard ice rinks? Existe um velho adage que diz "Boas cercas fazem bons vizinhos". Será que isso também se aplica ao quintal rinks gelo?

Be sure to visit Certifique - se de visita James Mirtle’s blog James Mirtle no blog for the rest of the pictures, including the “John Deere Ice Resurfacing Machine.” Para o resto das imagens, incluindo o "John Deere Ice Resurfacing Machine".

While most others sleep on Sunday mornings I open an ice rink. Embora a maioria dos outros dormem no domingo pela manhã eu abrir um gelo rink. I’m in the rink by 6:00, and for nearly the first 90 minutes there I have little for regular company beyond the percolating coffee pot and, back in the Zam bay, the persistant hum of the rink’s compressors. Estou no rink pelas 6:00, e durante quase os primeiros 90 minutos há pouco tenho regulares para além do percolating café empresa pote e, de volta na baía Zam, o zumbido persistente do rink de compressores. In this tranquil solitude, with nighttime darkness still enveloping the facilty, I count cash drawers for the new day and make fresh sheets of ice on the Zam. Neste tranqüila solidão, com a escuridão noturna ainda envolve a facilty, Conto caixas registradoras para o novo dia e fazer folhas frescas de gelo sobre o Zam.

Yesterday’s tranquility, however, was obliterated by the pre-8:00 arrival of hockey mom who dumped me hard late last summer. Yesterday's tranqüilidade, no entanto, foi obliterated pelo pré - 8: 00 chegada de hóquei mãe que afundadas - me duramente tarde no verão passado. Her appearance wasn’t a total shock — our first date three years earlier was in the same facility. Sua aparência não era totais choque - nossa primeira data foi três anos antes na mesma facilidade. I had arranged to have the rink all to ourselves that night, for skating. Eu tinha de ter organizado o rink para todos nós que a noite, para patinagem. Her son still played, I knew. Seu filho ainda tocou, eu sabia. Inevitably, hockey would cross our paths. Inevitavelmente, hóquei seria cruzar os trilhos. Still, hers was a savage thumping-dumping of me — think Ainda assim, dela foi um feroz thumping - dumping de mim - acho Petrovicky on Newbury Petrovicky em Newbury — and the nearly half year of utter silence between us since (all voice and email to her ignored and dismissed) fostered an aura of ache-bitter in me that with her arrival made for an unnerving and emotional nuissance of a Sunday morning. - E quase metade do ano de absoluto silêncio entre nós desde (todos voz e e - mail para ela ignorou e demitidos) promoveu uma aura de dores - amargo em mim que, com a sua chegada feita por um unnerving e emocional nuissance de um domingo de manhã.

The broken-hearted, I wanted my pound of heart tissue from her. O quebrado de coração, eu queria minha libra de tecidos a partir de seu coração.

The jilted Zamboni driver’s dilemma: knowing that her son was set to take the ice I’d make, do I raise the blade and lay little water, leaving the surface rut-ridden and rough (but undetectably so from the stands)? O jilted Zamboni do condutor dilema: sabendo que o seu filho foi ajustado para ter o gelo que eu faça, posso levantar a lâmina e leigos pouca água, deixando a superfície rut - cheias e áspero (mas undetectably lo da arquibancada)? Suddenly, though, I took pity on her progeny. Subitamente, porém, tive pena dos seus descendentes. The morning’s first couple of sheets belonged to Bantam house leaguers; hers was therefore an inferior contribution to the lad’s athletic genetics — had she stuck with me and had we sired a boy he’d have been deemed travel-hockey gifted at conception. A manhã do primeiro par de folhas pertencia ao Bantam casa leaguers; dela era, portanto, uma menor contribuição para o rapaz da genética atlético - tinha furado com ela teve comigo e nós sired um rapaz ele foram consideradas viagens de hóquei em talentoso Concepção.

I’m recounting for you here only the warmest of thoughts I had of her Sunday morning. Estou aqui somente para você recounting o mais quente dos pensamentos que tive de seu domingos pela manhã.

Think me petty and bile-bloated until you know this: on what she determined to be our last evening together last August we sipped Washington waterfront happy hour cocktails and dined at the original Clydes. Pense - me mesquinho e bílis - bloated até que você sabe esta: sobre o que ela determinada a ser a nossa última noite juntos em Agosto passado nós sipped Washington rio feliz horas cocktails e dined no originais Clydes. Then she accompanied me home. Então ela acompanhou - me casa. Six or seven hours later she departed, attired only in the red jogging shorts and a Hershey Bears Calder Cup Champions t-shirt I’d generously offered her for her comfort. Neither of which she’s returned . Seis ou sete horas mais tarde ela partiu, attired só no vermelho fazer jogging shorts e um Hershey Bears Calder Cup Champions T - camisa eu generosamente ofereceu - lhe o seu conforto. Nem de que ela retornou.

Strumpet.

I don’t care about the AWOL CDs in her car, or the shorts, but the wanton cruelty of thieving my only Calder Bears shirt, commemorative of Hershey’s extraordinary first-year affiliation with the Caps! Não me preocupar com a AWOL CDs no seu carro, ou os calções, mas os transgressores crueldade dos ladrões minha única Calder Bears camisa, comemorativo da Hershey's extraordinária primeiro ano de filiação com o Caps! I needed dramatic, Iraqi-style justice this Sunday morning — like her sentenced to running on my wet sheet of ice wearing only heels, the rink board gates locked, with my resurfacing blade and I pursuing her on it. Eu precisava dramática, de estilo justiça iraquiana neste domingo de manhã - como ela condenado a ser veiculados em minha folha de gelo molhado vestindo apenas saltos, o rink bordo de portas fechadas, com o meu resurfacing lâmina e eu perseguindo seu nele. (Continued) (Continua)