November 23 in Philadelphia was, technically, Bruce Boudreau’s debut as head coach of the Washington Capitals. Nov 23 na Filadélfia foi, tecnicamente, Bruce Boudreau da estréia como principal treinador do Washington Capitals. But I actually believe we’ll see Bruce Boudreau’s Washington Capitals for the first time tonight, in New Jersey, in the new Prudential Center. Mas eu realmente acredito veremos Bruce Boudreau's Washington Capitals pela primeira vez esta noite, em New Jersey, nos novos Prudential Center. It should be an evening of newness and renewal. Deverá ser uma noite de novidade e renovação.
Last Sunday I asked Coach Boudreau about the importance of this week’s five-day break from play in terms of putting his imprint on the team. No domingo passado, perguntei Treinador Boudreau sobre a importância desta semana de cinco dias de intervalo das desempenhar em termos de colocar sua logomarca da equipe. Without pause he affirmed it — this was to be a week of actual instruction, whereas in the frenzy of six games in his first nine days in D.C. all he was largely able to impart to the team were basic alignments and exhortations. Sem pausa ele afirmou - se esta devia ser uma semana de instrução reais, enquanto que, no frenesi de seis jogos em seus primeiros nove dias, em todos os DC ele foi amplamente capazes de transmitir à equipe foram fundamentais alinhamentos e exortações. This has been a teaching week for Bruce Boudreau. Esta tem sido uma semana para ensinar Bruce Boudreau. Tonight we begin to learn how much his pupils have absorbed. Tonight se começa a aprender quanto os alunos têm absorvido.
We know this from the Bruce Boudreau track record: his teachings and tactics more often than not take hold, and winning commonly followed. Sabemos isto através do Bruce Boudreau historial: seus ensinamentos e táticas mais frequentemente do que não ter espera, e vencedora comumente seguido. The voice of the Hershey Bears, John Walton, yesterday told me, “If there’s anybody in hockey who can get the Caps to eighth [in the East], it’s Bruce.” A voz do Hershey Bears, John Walton, ontem me disse: "Se há alguém no hóquei, que pode obter o Caps a oitava [do Oriente], é Bruce".
It may have been the case that a substitute teacher — students’ favorite kind – had been instructing the Caps the past three seasons. Ele pode ter sido o caso de que um substituto professores - alunos "favoritos espécie - tinha sido instruindo o Caps nas últimas três temporadas. This December in D.C. there is a headmaster in charge. Esta Dezembro, em DC há um coordenador responsável. He’s stern, he’s a taskmaster, but he’s also a classic hockey personality. He's popa, he'sa taskmaster, mas ele também é um clássico hóquei personalidade. To be around Bruce Boudreau is to be regaled in hockey lore. Para estar em torno de Bruce Boudreau está a ser regaled no hóquei lore. Some of this, I’m sure, is shared with his players. Some a isto, estou certo, é partilhado com os seus jogadores. This in itself has to be a welcomed, refreshing change in the Caps’ room. Isso em si tem de ser saudado, refrescante mudança no Caps' sala.
Since Boudreau has taken over the Caps I’ve wondered about successful hockey coaches and their ability, over the course of brutally long seasons, to extract excellence out of battered bodies with such consistency. Desde Boudreau retomou o Caps Eu quis saber sobre o sucesso hóquei treinadores e da sua capacidade, ao longo de brutalmente longas temporadas, para extrair excelência fora de maus órgãos com essa coerência. The Hershey Bears last season enjoyed their finest season in their storied history: 51-17-6, good for 114 points. A Hershey Bears última temporada apreciei a sua melhor temporada em seus andares história: 51-17-6, bom para 114 pontos. The season prior, also under Boudreau, was merely excellent, and capped with a Calder Cup. A temporada anterior, também sob Boudreau, foi simplesmente excelente, e nivelado com uma Calder Cup. Both seasons were marked by lengthy winning streaks — including, during the 2006 postseason, an astounding 10 consecutive victories. Ambos foram marcados por longas temporadas ganhando extensões - incluindo, no decurso de 2006 postseason, uma surpreendente 10 vitórias consecutivas,. Under Boudreau the Bears also won seven consecutive playoff series. Sob Boudreau os Bears também venceu sete consecutivos play série. Those kind of accomplishments, it seems, can only arrive from magnificent preparation, instruction, and motivation — from the head guy — and extraordinary selflessness and sacrifice from his players. Aqueles tipo de realizações, ao que parece, só pode chegar a partir magnífica preparação, instrução e motivação, o chefe - de - rapaz e extraordinária selflessness e sacrifício de seus jogadores.
Boudreau, I think, in addition to possessing a savvy hockey head must also have enjoyed inordinate credibility with most of the players in every room he’s coached to get the results he has. Boudreau, penso que, para além de possuir um habilidosas hóquei cabeça deve também têm grande credibilidade junto a maioria dos jogadores em cada quarto ele é treinada para obter os resultados que ele tem.
Skepticism surrounding the long-term prospects of the interim coach are premised, I think, on the fact that Boudreau’s predecessor, too, arrived in Washington via the American League, and that like Glen Hanlon, Bruce Boudreau never before managed an NHL bench. Ceticismo rodeia as perspectivas a longo prazo das medidas provisórias treinador são premissa, penso eu, sobre o facto de Boudreau do antecessor, também, chegou em Washington através da American League, e que, como Glen Hanlon, Bruce Boudreau nunca conseguiu um banco NHL . But such a view views the coach in static fashion; Bruce Boudreau was a better coach in Hershey than he was in Manchester (and he was quite good there as well). Mas uma tal visão estática em vista o treinador moda; Bruce Boudreau era uma melhor treinador em Hershey do que ele foi em Manchester (e ele foi muito bom lá também). Why wouldn’t we think he’d improve here too? And he brings a championship pedigree with him. Porque é que não pensamos que ele iria melhorar também aqui? "E ele traz um campeonato genealógico com ele.
This week Boudreau was asked, with reference to his team’s last-place standing, just how much improvement he thought the team could make this season. Esta semana Boudreau foi solicitada, com referência à sua equipa do último lugar - permanentes, apenas quanto melhoria achava a equipe poderia fazer esta época. Noting that more than 50 games remained, he responded, “Why not first?” Observando que mais de 50 jogos permaneceu, ele respondeu, "Por que não primeiro?"
We shouldn’t have expected any other answer. Não devemos esperar qualquer outra resposta.
Good to see Scott Stevens in a Caps uniform again, even if it was via an artists painting. Bom para ver Scott Stevens em um Caps uniforme novamente, mesmo que através de um artistas pintura. 
