Sniper Jeckyl, Meet Forechecker Hyde Sniper Jeckyl, satisfacer Forechecker Hyde
By pucksandbooks Por pucksandbooks
Friday, November 9, 2007 Viernes, 9 de noviembre de 2007
One way to react to last night’s PowerBall-winning-odds turn of events in Ottawa is as I did, in foggy disbelief, with the aid of paramedics. Una forma de reaccionar a la última noche de PowerBall ganador de probabilidades de giro de los acontecimientos en Ottawa es como yo lo hice, en la niebla incredulidad, con la ayuda de paramédicos. Clutching the lapels of the uniform jacket of the young woman from the Bethesda-Chevy Chase rescue squad kneeling over me in my home near 11:00 last night, oxygen mask over my face, I was able to stammer out “We really . Clutching las solapas de la chaqueta uniforme de la mujer joven de la Bethesda - Chevy Chase equipo de rescate de rodillas sobre mí en mi casa, cerca de 11:00 de anoche, la máscara de oxígeno sobre mi cara, pude sabía "Estamos realmente. . . the Senators . Los senadores. . . 13-1 going in . 13-1 va en. . .?” I suspect she was from Minnesota or Alberta, for she offered me the warmest of smiles and a nod of affirmation. .? "Tengo la sospecha de que ella era de Minnesota o Alberta, para que ella me ofreció la más cordial de las sonrisas y nominado de afirmación. And a victory beer. Y una victoria de cerveza.
Another way to react is with relief but also indignation. Otra manera de reaccionar con alivio, pero también indignación. Without Chris Clark and without Alexander Semin — 68 goals of absence, we were constantly reminded this week — the Caps have taken down the province of Ontario recently by the count of 11-2. Sin Chris Clark, y sin Alexander Semin - 68 objetivos de ausencia, se nos recuerda constantemente esta semana - el Caps han tomado en la provincia de Ontario recientemente por el conde de 11-2. Injuries really aren’t an excuse for prolonged losing; now we know they really can’t be one for this version of the Washington Capitals. Lesiones en realidad no son una excusa para perder prolongada, ahora sabemos que en realidad no se puede uno para esta versión de los Washington Capitals. And we know this: this team, even missing a couple of key parts, is capable of playing great hockey — but you wouldn’t want to bet the mortgage on them doing it night in and night out. Y sabemos esto: este equipo, aún faltan un par de piezas clave, es capaz de jugar al hockey sobre grandes - pero usted no quiere apostar la hipoteca sobre ellos hacerlo en la noche y la noche de fiesta.
Why can’t they? ¿Por qué no? Why must the heat be turned up, the sportstalk shows fomenting with hockey caller fury, for this team to respond by skating brilliantly and hard for 60 minutes? ¿Por qué debe ser el calor se presentó, por el fomento de la sportstalk muestra con el hockey que llama furia, de este equipo de respuesta en patinaje brillante y dura por 60 minutos? Many Caps’ fans around town likely thought Coach Hanlon bought himself two or three weeks’ worth of additional job security with last night’s stunning outcome. Muchos Caps' aficionados alrededor de la ciudad probablemente pensaba que el entrenador Hanlon compró a sí mismo dos o tres semanas adicionales por valor de la seguridad en el empleo con la última noche de impresionantes resultados. I actually think the result bolsters the case against him. Yo realmente creo que la consecuencia impulsa en el caso en su contra.
Olie Kolzig was a rock in net last night, but he didn’t have to stand on his head. Olie Kolzig fue una roca neto en la noche de ayer, pero no tiene que estar sobre su cabeza. His team played that well in front of him. Su equipo jugó así que delante de él. The Senators, authors of the best start to a season in NHL history, didn’t offer up a flat, take-the-W-for-granted effort; they skated hard and magnificently, and they played valiantly and authoritatively in the third period. Los senadores, autores de la mejor comienzo a una temporada de NHL en la historia, no ofrece hasta un piso, tomas de la W - - - concedido por el esfuerzo, sino que skated duro y espléndida, y se desempeñó valientemente y con autoridad en el tercer período . But regularly there were opposing sticks in their passing lanes, shin guards in their shooting angles. Sin embargo, periódicamente se oponen a palos en sus carriles que pasa, espinilleras en sus ángulos de disparo. The Capitals last night sent out shift after shift of committed passion, guts, and guile in pursuit of victory. El Capitales envió ayer por la noche después de cambio de turno se comprometieron pasión, coraje, astucia y en la búsqueda de la victoria.
They played desperate hockey. Desempeñan desesperada de hockey.
Problem is, we don’t see it often. El problema es que, no vemos a menudo. And we never see it consistently. Y nosotros nunca vemos constantemente.
This is a team capable of shutting out the ‘Canes, humiliating the Leafs, vanquishing the best team in hockey on its home ice. Este es un equipo capaz de dejar fuera los' Canes, humillar a los Leafs, vencer el mejor equipo de hockey sobre hielo en su casa. But it is also a team capable of looking mismatched against the Isles. Pero también es un equipo capaz de mirar mal en contra de las Islas.
It is a bit of a cliche, but in sports certain teams, by virtue of their maddening inconsistency, are designated as playing up or down to the level of the competition they face. Es un poco un cliché, pero en algunos equipos deportivos, en virtud de sus maddening incoherencia, que han sido designadas como jugar hacia arriba o hacia abajo hasta el nivel de la competencia que se enfrentan. This Caps’ squad is on cue auditioning for such a status. Este Caps' escuadrón es el estímulo auditioning para esa condición.
(What kind of consistency would I seek? That of Metro’s disruptions, delays and dysfunctions.) (¿Qué tipo de consistencia que busco? El de la Metro interrupciones, retrasos y disfunciones.)
My hope entering this season was that a whole lot of losing in recent seasons had bred a bile and contempt for it among a core of Caps. Tengo la esperanza de entrar en esta temporada fue que un montón de perder en las últimas temporadas ha criado una bilis y el desprecio por ella entre un núcleo de Caps. That mid-February Tuesday night matchup with the Panthers would be met with Old Time Orneriness. Que a mediados de febrero martes por la noche con el partido Panthers se reunió con Old Time Orneriness. Maybe it still will. Tal vez todavía se. Coach Hanlon I think makes a fair point in noting the need to mesh not only his free agent newcomers with his core but four or five AHL graduates as well. Entrenador Hanlon creo que de manera equitativa en el punto que señala la necesidad de la malla no sólo su agente libre con los recién llegados, pero su núcleo de cuatro o cinco AHL graduados también. But the hour of meshing is upon us. Pero la hora de mezclar es sobre nosotros.
So this member of the jury is still deliberating. Por lo tanto, este miembro del jurado todavía está deliberando. I may have a verdict come late Saturday night. I puede tener un veredicto llegado tarde el sábado por la noche.
