For the past nine years I’ve watched the Stanley Cup Finals with dispassionate interest, not having a proverbial dog in the fights. За последние девять лет я смотрел на финал Кубка Стэнли с бесстрастный интерес, не имеющих предел собаку в боях. That streak ends later today, with the arrival of Game 1 tonight in Anaheim. Эта серия заканчивается сегодня позднее, с приходом Игра 1 сегодня вечером в Анахайме. Twice during the regular season I noticed an unusual interest among the Washington hockey press (its old guard, anyway) associated with the arrival of the Ottawa Senators at Verizon Center. Дважды в ходе регулярного сезона я заметил необычный интерес среди Вашингтоне пресс-хоккей (его старой гвардии, в любом случае), связанные с прибытием в Оттаве Сенаторс на Веризон Центр. Quickly I realized that nearly 20 years after he’d last coached a game behind the Washington Capitals’ bench Bryan Murray retained a sizable segment of friends here. Быстро я понял, что почти 20 лет после того, как он бы в прошлом тренировал игру за Вашингтоне столиц "скамейка Брайан Мюррей сохранить значительную сегмента друзья здесь.
Initially I thought it a bit ironic that much of the Washington media would regard Murray so warmly, for it treated him with little warmth and affection as he became inextricably linked with the Capitals’ ’80s playoff shortcomings. Сначала я подумал, что было несколько ироничным, что значительная часть средств массовой информации Вашингтон будет рассматривать Мюррей так тепло, по ее лечить ему немного тепла и любви, как он стал неразрывно связан с столиц "'80s playoff недостатки. But over the past three decades Murray’s career has migrated into one of genuine distinction and accomplishment in the game — from south Florida to Hockeytown to now in Canada’s capital, Murray has earned deserved acclaim; he’sa hockey man of the first order. Но на протяжении последних трех десятилетий Мюррей карьеры имеет перенесена в одну из подлинных различий и достижения в игре - с юга Флориды Hockeytown в настоящее время в Канаде в столице, Мюррей завоевала заслуженную оценку; he'sa хоккей мужчина из первых порядка.
Time has a way of affording not merely perspective but also a healthy healing of hockey hurts, and today I think I am joined by hundreds, perhaps thousands of Washington hockey fans who, whatever our disappointment with and criticism of Bryan Murray two decades ago, this morning want nothing so much as to see him prevail in his ultimate postseason challenge. Время в пути обеспечивающим не только перспективы, но и здорового лечения хоккей повредит, и сегодня, я думаю, я присоединились сотни, возможно, тысячи Вашингтон хоккейные болельщики, которые, независимо от нашего разочарования и критики Брайан Мюррей два десятилетия назад, это Утром ничего не хотят настолько, чтобы видеть его преобладают в его конечной postseason вызов.
It’s worth remembering how significant Murray’s tenure in DC was. Это стоит помнить о том, как Мюррей значительный срок пребывания в ДК был. There was a veritable carousel of Caps’ head coaches preceding Murray’s hiring in November 1981: six different coaches in the Capitals’ first seven years, among them Jim Anderson, Milt Schmidt, Tommie McVie, Danny Belisle, Gary Green. Был подлинным карусели из Капитель "головы тренеров предыдущего Мюррей в набор в ноябре 1981 года: шесть различных тренеров в столиц" первые семь лет, среди них Джим Андерсон, Милта Шмидта, Томмие McVie, Дэнни Белисл, Гарри Грин. Bryan Murray’s first accomplishment with the Caps was bringing stability to a position that had never known it. Брайан Мюррей первым достижением с Бейсболки был к стабильности в позицию, что никогда не знал. He also guided the team to its first-ever postseason appearance, in 1983. Он также руководил группой на ее первой в истории postseason внешний вид, в 1983 году. The following season, 1983-84, Murray won the Jack Adams award. В следующем сезоне, 1983-84, Мюррей выиграл Джек Адамс награду. He remains the only Caps’ coach so honored. Он остается единственным Капитель "заслуженный тренер так.
He won only one Patrick Division title, ironically in his last season here, in 1989, but consider that his Caps’ clubs ever were competing against Al Arbour’s dynastic New York Islanders (beginning in 1980, Stanley Cup champs consecutively through 1983) as well as perenially strong Flyers’ and Rangers’ teams. Он выиграл только один Патрик Отдел титула, как это ни парадоксально в своем последнем сезоне здесь, в 1989 (1980 1983), как равно как perenially сильной Листовки и Рейнджеры "групп. In a lot of those seasons there was a great deal of truth to the adage that the second-best club in the Patrick division was also the league’s second-best (the 1980 Cup finals featured the Isles against the Flyers). Во многих из этих сезонов там было много правды в поговорке, что второй-лучший клуб в Патрик разделение является также лиге второй-лучшее (1980 года финал Кубка признакам на островах против листовки). Beginning with his 1983-84 Caps Bryan Murray would guide the club to three consecutive 100-pt. Начиная с 1983-84 Бейсболки Брайан Мюррей будет руководить клубом на три последовательных 100-пт. seasons, including 107 points in ‘85-86, and earn not one division title. сезонов, в том числе 107 точек в'85-86, и зарабатывать не один отдел титула.
Looking back on the 1980s Caps with the advantage of hindsight, it appears quasi miraculous that Murray’s clubs were as competitive as they were with Arbour’s Isles, one of the great dynasties in NHL history, particularly in the postseason. Оглядываясь на 1980s Бейсболки с тем преимуществом, задним числом, она появляется почти чудо, что Мюррей в клубах были конкурентоспособными, как они с Арбур островов, один из великих династий в истории НХЛ, в частности, в postseason. Murray had Langway, while Arbour had Denis Potvin. Мюррей был Лангвай, в то время как Арбур был Денис Потвин. Arbour had Billy Smith, and later Kelly Hrudey, while Murray went into postseasons with the likes of Al Jensen, Pat Riggin, Bob Mason, Pete Peeters, Clint Malarchuk, and Don Beaupre. Арбур был Билли Смит, а затем Келли Хрудей, в то время как Мюррей вступил postseasons с подобными "Аль-Йенсен, Пэт Риггин, Боб Мэйсон, Пит Петерс, Клинта Маларчук, и Дон Бопре. Nice goalies, but obviously, not a Hall of Famer among them. Goalies Ницце, но, очевидно, не один зал Фамер между ними. We old timers have spent the past 10 or 15 years perpetually playing the great what-if: What if Bryan Murray had had Olaf Kolzig behind those terrific ’80s bluelines? Мы старые таймеры потратили за последние 10 или 15 лет, постоянно играя великих-то, что, если: Что делать, если Брайан Мюррей имел Олаф Кольциг, стоящие за этими просто'80s bluelines?
Of course, for Washington’s columnists and very part-time hockey observers, Murray was ultimately judged a regular season hero and a postseason goat. Конечно, для Вашингтона колонны и очень часть времени хоккей наблюдателей, Мюррей был в конечном счете судить регулярного сезона героя и postseason козла. But this morning, look who’s persevered. Но сегодня утром, посмотрите, кто упорно. Entering the 2006-07 season Murray ranked sixth in the NHL in all-time games coached (1,057) and seventh for wins (513). Вход на 2006-07 сезоне Мюррей занимает шестое в НХЛ на все время игры тренер (1057) и седьмой по побед (513).
Almost wherever he’s coached pedestrian netminding has often been believed to be Bryan Murray’s postseason undoing, and heading into this postseason, while I liked the look of the Ottawa Senators through all four forward lines and three defensive pairings, Ray Emery seemed to invite the same sense of trepidation for Murray’s admirers. Почти там, где он тренировал пешеходов netminding часто считается, Брайан Мюррей в postseason отменить, и в этой статье postseason, а мне понравилось оформление в Оттаве Сенаторс через все четыре вперед и три линии оборонительных пар, Рэй Эмери-видимому, предлагаю то же чувство тревоги за Мюррей поклонников. Maybe, just maybe, we’re seeing the maturation of Emery into one of the league’s elite. Может быть, просто, может быть, мы видим созревание Эмери на один из лиги элиты. Of his coach, that accomplishment occurred many years and hundreds of wins ago. Из его тренер, что достижение произошло много лет, и сотни побед назад.
