A December Friday’s Opening of an Era A Diciembre Friday's de apertura de una Era
By pucksandbooks Por pucksandbooks
Friday, December 7, 2007 Viernes, 7 de diciembre de 2007
November 23 in Philadelphia was, technically, Bruce Boudreau’s debut as head coach of the Washington Capitals. 23 de noviembre en el Philadelphia es, técnicamente, Bruce Boudreau el debut como entrenador en jefe de los Washington Capitals. But I actually believe we’ll see Bruce Boudreau’s Washington Capitals for the first time tonight, in New Jersey, in the new Prudential Center. Pero yo realmente creo que veamos Bruce Boudreau del Washington Capitals, por primera vez, esta noche, en Nueva Jersey, en el nuevo Prudential Center. It should be an evening of newness and renewal. Debería ser una velada de novedad y renovación.
Last Sunday I asked Coach Boudreau about the importance of this week’s five-day break from play in terms of putting his imprint on the team. El domingo pasado pedí Entrenador Boudreau acerca de la importancia de esta semana de cinco días de descanso en juego en términos de poner su impronta en el equipo. Without pause he affirmed it — this was to be a week of actual instruction, whereas in the frenzy of six games in his first nine days in D.C. all he was largely able to impart to the team were basic alignments and exhortations. Sin pausa, el orador afirmó que esto se debe a la semana de instrucción real, mientras que en el frenesí de seis partidos en sus primeros nueve días en DC todo lo que era capaz de difundir en gran medida a que el equipo se alineamientos básicos y exhortaciones. This has been a teaching week for Bruce Boudreau. Esta ha sido una semana para la enseñanza de Bruce Boudreau. Tonight we begin to learn how much his pupils have absorbed. Esta noche comenzamos a ver cómo gran parte sus alumnos han absorbido.
We know this from the Bruce Boudreau track record: his teachings and tactics more often than not take hold, and winning commonly followed. Lo sabemos de la trayectoria Bruce Boudreau: sus enseñanzas y las tácticas más a menudo que no se celebre, y ganar comúnmente seguida. The voice of the Hershey Bears, John Walton, yesterday told me, “If there’s anybody in hockey who can get the Caps to eighth [in the East], it’s Bruce.” La voz de los Bears Hershey, John Walton, ayer me dijo, "Si hay alguien en el hockey, que puede conseguir la gorra a octavo [en el Oriente], es Bruce."
It may have been the case that a substitute teacher — students’ favorite kind – had been instructing the Caps the past three seasons. Puede haber sido el caso de que un profesor sustituto de los alumnos favoritos de tipo ha sido instruir a los Caps las tres últimas temporadas. This December in D.C. there is a headmaster in charge. Este diciembre, en DC hay un director a cargo. He’s stern, he’s a taskmaster, but he’s also a classic hockey personality. He's popa, sea un taskmaster, pero es también un clásico de hockey sobre personalidad. To be around Bruce Boudreau is to be regaled in hockey lore. Para ser alrededor de Bruce Boudreau se regaled en el hockey tradicional. Some of this, I’m sure, is shared with his players. Algunos de esto, estoy seguro, es compartido con sus jugadores. This in itself has to be a welcomed, refreshing change in the Caps’ room. Esto, en sí mismo tiene que ser una buena acogida, refrescante cambio en el Caps' habitación.
Since Boudreau has taken over the Caps I’ve wondered about successful hockey coaches and their ability, over the course of brutally long seasons, to extract excellence out of battered bodies with such consistency. Desde Boudreau se ha hecho cargo de los Caps Me he preguntado sobre los resultados obtenidos en el hockey entrenadores y su capacidad, en el transcurso de las temporadas brutalmente largo, para obtener la excelencia de los órganos maltratadas con tal coherencia. The Hershey Bears last season enjoyed their finest season in their storied history: 51-17-6, good for 114 points. La última temporada de Hershey Bears disfrutado de su mejor temporada en su historia estratificadas: 51-17-6, bueno para 114 puntos. The season prior, also under Boudreau, was merely excellent, and capped with a Calder Cup. La temporada antes, también en virtud de Boudreau, no es más que excelente, y cubierto con un Calder Cup. Both seasons were marked by lengthy winning streaks — including, during the 2006 postseason, an astounding 10 consecutive victories. Ambas temporadas se caracterizaron por extensas ganar uniforme - incluyendo, en el 2006 postemporada, un asombroso 10 victorias consecutivas. Under Boudreau the Bears also won seven consecutive playoff series. En virtud de la Boudreau Bears también ganó siete consecutivos play serie. Those kind of accomplishments, it seems, can only arrive from magnificent preparation, instruction, and motivation — from the head guy — and extraordinary selflessness and sacrifice from his players. Esos tipo de logros, al parecer, sólo puede llegar desde magnífica preparación, instrucción, y la motivación de la cabeza de hombre - y extraordinarios abnegación y el sacrificio de sus jugadores.
Boudreau, I think, in addition to possessing a savvy hockey head must also have enjoyed inordinate credibility with most of the players in every room he’s coached to get the results he has. Boudreau, creo que, además de poseer un conocedor de hockey jefe debe también han gozado de excesiva credibilidad con la mayoría de los jugadores en cada habitación está entrenado para conseguir los resultados que se tiene.
Skepticism surrounding the long-term prospects of the interim coach are premised, I think, on the fact that Boudreau’s predecessor, too, arrived in Washington via the American League, and that like Glen Hanlon, Bruce Boudreau never before managed an NHL bench. Escepticismo en torno a las perspectivas a largo plazo del entrenador interino se basan, en mi opinión, en el hecho de que el predecesor del Boudreau, también, llegó a Washington a través de la Liga Americana, y que, al igual que Glen Hanlon, Bruce Boudreau nunca antes dirigió una NHL banquillo . But such a view views the coach in static fashion; Bruce Boudreau was a better coach in Hershey than he was in Manchester (and he was quite good there as well). Pero ese punto de vista considera que el entrenador de moda en estático; Bruce Boudreau ha sido mejor entrenador en Hershey que él estaba en Manchester (y fue bastante bueno allí también). Why wouldn’t we think he’d improve here too? And he brings a championship pedigree with him. ¿Por qué no pensamos él mejorar también en este caso? Y él trae un campeonato pedigrí con él.
This week Boudreau was asked, with reference to his team’s last-place standing, just how much improvement he thought the team could make this season. Esta semana Boudreau se preguntó, en relación con su equipo el último lugar de permanente, de hasta qué punto mejora pensaba que el equipo puede hacer esta temporada. Noting that more than 50 games remained, he responded, “Why not first?” Tomando nota de que más de 50 juegos sigue siendo, él respondió, "¿Por qué no primero?"
We shouldn’t have expected any other answer. No debemos esperar que cualquier otra respuesta.
