On Frozen Blog На замороженных блог

• Good to see Scott Stevens in a Caps uniform again, even if it was via an artists painting. Хорошо видеть Скотт Стивенс в Шапки единой вновь, даже если он с помощью искусства живописи.
• Mike Green was doing a great job keeping the puck in the zone on the power play. Майк Грин проводит большую работу по поддержанию puck в зоне от способности играть.
• Pothier with yet another bad pass up the middle of the defensive zone that turns into a goal for the other team. Потье еще одного плохого пропустите середины оборонительной зоне, которая превращается в цель другая команда.
• Kolzig with a great save on Gionta… then Zubrus with the goal.  Ex-Caps do love to score on their old team, no? Кольциг с большим сэкономить на Гионта… затем Зубрус с целью. Бывших Шапки делать люблю добиваться их старой группы, нет?
• Just noticed in the 2nd period that Poti has and A on his sweater. Просто заметил в 2 периода, что в Поти и А на его свитер.
• Oveckin, Backstrom, and Semin with some great work and nice passing on the power play resulting in a laser of a shot for a much needed Semin goal. Oveckin, Бакстром и Семин с некоторыми большую работу и красивой передачи власти играть в результате лазерного от выстрела за столь необходимый Семин цели.
• Then they kill all momentum by allowing a goal right after Semin’s tally. Затем они убивают всех импульс, позволяя цели сразу после Семин в подсчитайте.
• Green with an absolute piss poor penalty in the final minute of play thus ending the game for the Caps and yet another loss. Зеленый с абсолютным ссать бедных казнь в конечном минуту играть таким образом конец игры для Шапки и еще потери.
• Anyone else with DirecTV and NHL Center Ice not only notice that they’ve moved the channel locations of the games to 769 - 785? Все остальные, кто с DirecTV и НХЛ Центр льду не только заметить, что теперь они перенесены канал местах игры на 769 - 785?
• More intriguing than the channel moves is looking forward to Thursday, December 13th on channel 769.  The guide lists the NHL STATS CHANNEL from 4pm - 2am.  This could be interesting. Более интригующе, чем канал движется рассчитывает на четверг, 13 декабря, на канал 769. В руководстве перечислены НХЛ STATS CHANNEL с 4 вечера - 2 утра. Это может быть интересно.

What would a band of hockey bloggers be without predictions for the new NHL season? Что банда хоккея блоггеры без прогнозы на новый сезон НХЛ?

We don’t claim to possess either a crystal ball or spy’s eyes inside the training camps of 29 other clubs, but we thought it might be helpful to our readers to compile a list of offseason (and late last season) player movement, in a concise file, and have a little fun offering up none-too-accountable “Thumbs Up” or “Thumbs Down” forecasts for all 30 teams. Мы не претендуем на владение либо кристально шар или шпиона глаза внутри учебных лагерях от 29 других клубов, но мы думали, было бы полезно для наших читателей, чтобы составить список offseason (и в конце прошлого сезона) Игрок передвижения, в сжатый файл, и немного весело предлагая меры никто не столь подотчетной "Пальцы вверх" или "вниз Пальцы" прогнозы для всех 30 групп.

Basically, a team earned a “Thumbs up” if we thought its manuevering and maturation suggested that it’d improved upon its 2006-07 points total. В принципе, команда завоевала "Пальцы вверх", если мы думали, ее manuevering и созревание предложил, что бы улучшить свою 2006-07 очков. Clubs that “stayed pat” or engineered boneheaded signings and/or inexplicable, high-end free agent farewells were awarded “Thumbs down.” Клубы, которые "остались потоки" или инженерии boneheaded подписания и / или необъяснимым, высокой целью свободного агента farewells были награждены "Пальцы вниз".

So we’ve provided everything “primer” a puckhead could need here. Поэтому мы приводим все "грунт" один puckhead можно было необходимости здесь.

Except the beer. За исключением пива.

Team Команда	Comings Комингс	Goings Гуангс	Youth is Served Молодежь является Служил	Verdict Приговор
	Mathieu Schneider Мэтью Шнайдер	Selanne and Neidermeyer (for now?), Dustin Penner Селанне и Найдермейер (сейчас?), Dustin Пеннер	Bobby Ryan Бобби Райан
	Eric Perrin, Ken Klee, Todd White Эрик Перрен, Кен Клее, Тодд белый	Scott Mellanby, Shane Hnidy, Скотт Мелланби, Shane Хниди, Glen Metropolit, Keith Tkachuk, Глен Метрополит, Кейт Ткачук, Denis Hamel, Eric Belanger, Денис Хамеля, Эрик Белангер,	Bryan Little (?) Bryan Little (?)
	Glen Metropolit, Aaron Ward, Глен Метрополит, Аарон Уорд, Peter Schaefer Петер Шефер	Shane Donovan Shane Донован	Matt Lashoff (?) Matt Лашофф (?)
	Jocelyn Thibault Джоселин Тибаулт	Almost everyone Почти все	Dan Paille, Drew Stafford Дан Паилле, Дрю Стаффорд
	Adrian Aucoin, David Hale, Адриан Аукоин, Дэвид Хейл, Cory Sarich, Owen Nolan Кори Сарич, Оуэн Нолан	Tony Amonte, Jeff Friesen, Тони Амонте, Джефф Фрисен, Roman Hamrlik, Brad Stuart, Роман Хамрлик, Брэд Стюарт, Andrei Zyuzin Андрей Иузин	Eric Nystrom (?) Эрик Нистром (?)
	Matt Cullen Мэтт Каллен	Jack Johnson, Anson Carter, Джек Джонсон, Anson Картер, David Tanabe Дэвид Танабе	None Никто	Hmm . Hmm. . .
	Brent Spoel, Robert Lang, Брент Споел, Роберт Ланг, Sergei Samsanov, Andrei Zyuzin, Сергей Самсанов, Андрей Иузин, Yanic Perreault Янич Перролт	Michal Handzus, Adrian Aucoin, Михал Ханджус, Адриан Аукоин, Peter Bondra, Jason Cullimore Петер Бондра, Джейсон Куллиморе	Jonathon Toews, Patrick Kane, Jonathon Тоевс, Патрик Кейн, Jack Skille Джек Скилле
	Scott Hannan, Ryan Smyth, Скотт Ханнан, Райан Смит,	Ken Klee, Pierre Turgeon, Кен Клее, Пьер Тургеон, Ossi Vaananen, Patrice Brisebois Ossi Ваананен, Патрис Брисебуа	None Никто
	Michael Peca, Jiri Novotny Майкл Пека, Иржи Новотни	Brian Boucher, Bryan Berard Брайан Буше, Брайан Берард	Gilbert Brule, Derick Brassard (?) Жильбера Бруле, Дерик Брассард (?)	Hmm . Hmm. . .
	Todd Fedoruk Тодд Федорук	Matthew Barnaby, Jon Klemm, Мэтью Барнаби, Джон Клемм, Eric Lindros, Ladislav Nagy, Эрик Линдрос, Ладислав Надь, Patrik Stefan, Darryl Sydor Патрик Штефан, Дэррил Сидор	Niklas Grossman Никлас Гроссман
	Brian Rafalski, Dallas Drake Брайан Рафальский, Даллас Дрейк	Robert Lang, Todd Bertuzzi, Роберт Ланг, Тодд Бертуззи, Kyle Calder, Danny Markov, Кайл Кальдер, Дэнни Марков, Mathieu Schneider Мэтью Шнайдер	Igor Grigorenko Игорь Григоренко
	Sheldon Souray, Joni Pitkanen, Шелдон Сурай, Joni Питканен, Dustin Penner, Denis Grebeshkov, Dustin Пеннер, Денис Гребешков, Dick Tarnstrom Дик Тарнстром	Ryan Smyth, Joffrey Lupul, Райан Смит, Лупул Жоффри, Petr Sykora, Jason Smith Петр Сикора, Джейсон Смит	Sam Gagner, Ryan O’Marra (?) Сэм Гагнер, Райан O'Marra (?)	Hmm . Hmm. . .
	Richard Zednik, Radek Dvorak, Ричард Зедник, Радек Дворак, Tomas Vokoun Томаш Вокун	Ed Belfour, Alex Auld, Martin Gelinas, Chris Gratton, Todd Bertuzzi Эд Бельфур, Алекс Аулд, Мартин Гелинас, Крис Граттон, Тодд Бертуззи	None Никто
	Brad Stuart, Tom Preissing, Брэд Стюарт, Том Прейссинг, Kyle Calder, Michal Handzus, Кайл Кальдер, Михал Ханджус, Ladislav Nagy Ладислав Надь	Mathieu Garon, Jamie Heward, Матье Гарон, Джейми Хевард, Tom Kostopoulos, Jamie Lundmark, Том Костопулос, Джейми Лундмарк, Aaron Miller Аарон Миллер	Jonathon Bernier, Jack Johnson Jonathon Бернье, Джек Джонсон
	Eric Belanger, Sean Hill, Эрик Белангер, Шон Хилл,	Manny Fernandez, Todd White Manny Фернандес, Тодд белый	Benoit Pouliot (?) Бенуа Пульо (?)	Hmm . Hmm. . .
	Roman Hamrlik, Bryan Smolinski, Роман Хамрлик, Брайан Смолински, Tom Kostopoulos Том Костопулос	Sheldon Souray, Radek Bonk, Шелдон Сурай, Радек Бонк, Sergei Samsanov, Mike Johnson Сергей Самсанов, Майк Джонсон	Carey Price, Kyle Chipchura, Кэри Цена, Кайл Чипчура, Andrei Kostitsyn Андрей Kostitsyn
	Martin Gelinas, Radek Bonk Мартин Гелинас, Радек Бонк	Almost everyone Почти все	Ville Koistinen, Kevin Klein (?) Ville Коистинен, Кевин Клайн (?)
	Dainius Zubrus, Vitali Vishnevski, Dainius Зубрус, Виталий Вишневский, Kevin Weekes, Karel Rachunek Кевин Уикс, Карел Рахунек	Scott Gomez, Brian Rafalski Скотт Гомес, Брайан Рафальский	Nicklas Bergfors (?) Nicklas Бергфорс (?)
	Bill Guerin, Mike Comrie, Билл Герин, Майк Комрие, Ruslan Fedotenko Руслан Fedotenko	Almost everyone Почти все	Sean Bergenheim (?) Шон Бергенхайм (?)
	Scott Gomez, Chris Drury Скотт Гомес, Крис Друри	Michael Nylander, Karel Rachunek, Майкл Ниландер, Карел Рахунек, Matt Cullen, Kevin Weekes, Мэтт Каллен, Кевин Уикс, Brad Isbister Брэд Исбистер	Marc Staal, Ryan Callahan (?) Марк Стаал, Райан Каллахан (?)
	Shean Donovan, Luke Richardson, Шеан Донован, Люк Ричардсон, Denis Hamel Денис Хамеля	Mike Comrie, Tom Preissing, Майк Комрие, Том Прейссинг, Peter Schaefer, Oleg Saprykin Питер Шефер, Олег Сапрыкин	Nick Foligno, Brian Lee Ник Фолиньо, Брайан Ли
	Daniel Briere, Joffrey Lupul, Даниэль Бриере, Жоффри Лупул, Jason Smith, Martin Biron, Джейсон Смит, Мартина Бирона, Scott Upshall, Kimo Timonen Скотт Упшалл, Kimo Тимонен	Peter Forsberg, Joni Pitkanen, Петер Форсберг, Питканен Joni, Kyle Calder, Robert Esche, Кайл Кальдер, Роберт Еше, Todd Fedoruk, Mike York Тодд Федорук, Майк Йорк	Braydon Coburn, Ryan Parent Брейдон Кобурн, Райан Родитель
	Alex Auld, Radim Vrbata, Алекс Аулд, Радим Vrbata, Niko Kapanen, Mike York Нико Капанен, Майк Йорк	Owen Nolan, Jeremy Roenick, Оуэн Нолан, Джереми Роеник, Curtis Joseph, Mike Ricci Кертис Джозеф, Майк Риччи	Peter Mueller Петер Мюллер
	Darryl Sydor, Gary Roberts, Дэррил Сидор, Гэри Робертс, Petr Sykora Петр Сикора	Eric Cairns, Joel Kwiatkowski, Эрик Кэрнс, Джоэл Квиатковский, Jocelyn Thibault, Michel Ouellet, Джоселин Тибаулт, Мишель Уэлле Nils Ekman, Josef Melichar Нильс Екман, Йозеф Меличар	Kristopher Letang Kristopher Летанг
	Craig Rivet, Jeremy Roenick Крэйг Ривет, Джереми Роеник	Scott Hannan, Bill Guerin, Скотт Ханнан, Билл Герин, Vesa Toskala Веса Toskala	None Никто	Hmm . Hmm. . .
	Paul Kariya, Keith Tkachuk Пол Кария, Кейт Ткачук	Radek Dvorek, Dallas Drake, Радек Dvorek, Даллас Дрейк, Glen Metropolit, Jamie Rivers Глен Метрополит, Джейми Риверс	Erik Johnson Эрик Джонсон
	Michel Ouellet, Chris Gratton, Мишель Уэлле, Крис Граттон, Jan Hlavac Январь Хлавач	Cory Sarich, Ruslan Fedotenko, Кори Сарич, Руслан Fedotenko, Eric Perrin Эрик Перрен	Karri Ramo (?) Карри Рамо (?)
	Jason Blake, Mark Bell, Vesa Toskala Джейсон Блейк, Марк Белл, Веса Toskala	Jeff O’Neill, Michael Peca, Джефф О'Нил, Майкл Пека, Yanic Perreault, J.S. Янич Перролт, JS Aubin Аубин	Jiri Tlusty (?) Иржи Тлусти (?)
	Brad Isbister, Ryan Shannon Брэд Исбистер, Райан Шэннон	Bryan Smolinski, Brent Sopel, Jan Bulis, Rory Fitzpatrick, Брайан Смолински, Брент Сопел, Ян Булис, Рори Фитцпатрик,	Luc Bourdon (?) Люк Бурдон (?)
	Michael Nylander, Viktor Kozlov, Майкл Ниландер, Виктор Козлов, Tom Poti Том Поти	Dainius Zubrus, Kris Beech, Dainius Зубрус, Крис Бич, Bryan Muir, Jiri Novotny Брайан Муир, Иржи Новотни	Nicklas Backstrom, Mike Green, Nicklas Бакстром, Майк Грин Tomas Flesichmann Томас Flesichmann

A compelling early storyline on the 2007 free agent season is the arms’ race within the Atlantic division — wildly resembling the free-spending days previous to the NHL’s 2004 lockout — while the Northeast division appears content to be picked clean. А убедительные начале сюжет по 2007 - свободный агент сезон оружия "гонки в Атлантическом деление - wildly напоминающая свободной расходов предыдущих дней в НХЛ в 2004 локаута - в то время как Северо-Восток разделение содержания, как быть собраны в чистоте.

The Flyers and GM Paul Holmgren signaled their intention of expensively revamping their roster ahead of last weekend’s Entry Draft, when they lavishly overpaid for a pair of six-year contracts for recently acquired Predators Kimmo Timonen ($38 million) and Scott Hartnell ($25 million). В Листовки и ГМ Пол Холмгрен, свидетельствует об их намерении expensively перестроить их список до прошлой неделе Вступление Проект, когда они щедро переплачивает за пару шесть лет контракты на недавно приобретенных Предаторс Киммо Тимонен ($ 38 млн.) и Скотт Хартнелл ($ 25 млн.). To this they added UFA pivot Daniel Briere on Sunday, locking him up for eight years at $6.5 million per. К этому они добавили UFA вращения Даниэль Бриере в воскресенье, замок его в течение восьми лет на 6,5 млн. долл. процентов.

Also yesterday Holmgren shipped out promising young Finnish defender Joni Pitkanen for Oilers’ captain Jason Smith and on-again, off-again winger Joffrey Lupul. Также вчера Холмгрен поставляется из перспективных молодых финский защитник Питканен Joni для Ойлерс "капитан Джейсон Смит и вновь, вне вновь winger Жоффри Лупул. If there’s one thing to be gleaned from all the sweater-changing on Broad Street this offseason, it’s that locker room chemistry last season was a bit of a weakpoint. Another might be: Holgren and Flyers’ management is hell-bent on spending their way out of it.  Если существует одно дело - быть, почерпнутые из всех свитер - изменения на Брод Стрит этой offseason, то, что шкафчик номер химии прошлого сезона был немного в weakpoint. Еще бы: Холгрен и листовки "управление ад - согнутые расходов на их пути выхода из нее.

Not to be outspent by a division rival — or anyone, for that matter — Rangers’ fantasy league GM Glen Sather ponied up a combined $85 million on Sunday for a pair of no. Не будет outspent путем разделения соперника или кого-либо, впрочем, - Рейнджерс "фантазии лиги ГМ Глен Сатер ponied составляют комбинированные 85 млн. долл. в воскресенье на пару нет. 1.5 centers, Chris Drury and Scott Gomez. 1,5 центры, Крис Друри и Скотт Гомес. Drury has 70 goals his past two seasons, and as such perhaps is signaling himself a legit 30-goal guy (at least on 110-pt. Sabre clubs), but in six of his eight seasons he scored fewer than 25. Друри имеет 70 целей его последних двух сезонов, и в качестве такового возможно, сигнализации себя законным, 30 - цель парень (по крайней мере, на 110 - pt. Sabre клубов), а в шести из его восьми сезонов он забит менее 25. He turns 31 this August. Он превращает 31 этого августа. Gomez is coming off a 13-goal campaign in Jersey, and in six of his seven big-league seasons has failed to score 20 goals. Гомес подходит счет 13 - цель кампании в Джерси, и в шести из его семи крупных лиги сезонов не удалось добиться 20 целей. So no wonder he earned a $7-million-dollar-a-year deal. Поэтому неудивительно, он получил $ 7 млн. долларов в год заниматься. At least it can be said that while with the Devils Gomez skated in an offensively restrained system, and now on Broadway, he’ll enjoy a good deal more freedom. Like Briere’s deal in Philly, those for the new Rangers’ centers extend well into next decade.        По меньшей мере, можно сказать, что хотя с Девильс Гомес скользит в наступательные системы ограничены, а сейчас на Бродвее, то он будет пользоваться достаточно много больше свободы. Бриере Как и в решения в Пхилли, тех, для нового Рейнджерс центров продлить и в следующем десятилетии.

Drury and Gomez are terrific hockey players, and they are  exceptionally wealthy now. Друри и Гомес являются terrific хоккея игроки, и они теперь исключительно богатых. But they also appear to be very similar to the caliber of players whose July contracts drove the NHL into financial panic a mere three years ago. Но они также, по-видимому, очень похожие на игроков калибра, чьи контракты июля вынудили в НХЛ в финансовой паники лишь три года назад.

Pittsburgh apparently believes that its Stanley Cup aspirations require an anti-youth movement: its three most significant roster additions, beginning with February’s trade deadline and continuing into free agency, are Gary Roberts, Petr Sykora (the decent-but-in-decline one), and Darryl Sydor. Pittsburgh apparently believes that its Stanley Cup aspirations require an anti-youth movement: its three most significant roster additions, beginning with February’s trade deadline and continuing into free agency, are Gary Roberts, Petr Sykora (the decent-but-in-decline один), и Дэррил Сидор.   

I have a difficult time working up any sympathy for Jersey DevilLou, but in just the past couple of years he’s watched the likes of Scott Stevens, Scott Niedermayer, Petr Sykora, and Scott Gomez walk away, uncompensated for. Я имею трудное время работы ни сочувствие Джерси DevilLou, но только в последние несколько лет он наблюдал подобных Скотт Стивенс, Скотт Нидермайер, Петр Сикора, и Скотт Гомес пешком, в повинность. He’s got a brand new building to fill showcasing hockey that this morning appears, if possible, even more boring than that of the past six or seven years. У него нового здания для заполнения показывают хоккей, что сегодня появляется, если возможно, еще более скучной, чем за последние шесть или семь лет.  

But to the extent we should feel any sympathy for any other Eastern conference rival (and I’m not suggesting we should), take a look at the roadkill carcass on Long Island. Но в той мере, мы должны чувствовать любые симпатии к любой другой восточной конференции соперника (и я не предлагаю нам следует), посмотрите на roadkill каркаса на Лонг-Айленде. Gone are Ryan Smyth, Tom Poti, Jason Blake, Viktor Kozlov, and (mercifully) Alexei Yashin. Прошли Райан Смит, Том Поти, Джейсон Блейк, Виктор Козлов, и (к счастью) Алексей Яшин. Team Wang did add Jon Sim. Команда Ван сделал добавить Джон Сим. (That’s no doubt got the phones of the Isles’ sales staff buzzing.) Remember last summer when UFA signee Brendan Witt talked of something special being built on Long Island? (Это, несомненно, получила телефонов из островов "по продажам buzzing.) Помните, прошлым летом, когда UFA signee Брендана Уитта что-то говорил о специальной строится на Лонг-Айленде? It’s not a long overdue replacement for Nassau Mausoleum, and it’s sure not a postseason hockey club in ‘07-’08. Это не давно вместо Нассау Мавзолей, и он уверен не postseason хоккейного клуба в'07 -'08.  

Meanwhile, things sure are acquisition-quiet in the Northeast, which certainly is better than being the road pickings on the Isle. Между тем, уверены, что вещи являются приобретение - тихий в северо-восточной части, которая, конечно, лучше, чем в дороге pickings на острове. For weeks all I heard among the ‘Net chatter was how Bob Gainey and Montreal were posied to make a big overhaul of a middling roster. В течение нескольких недель все, что я слышал из "Чистый chatter заключается в том, как Боб Гайней и Монреале были posied сделать большой ремонт в middling реестра. That may still happen, buit it’ll take trades to achieve it — the high-end free agent movement passed them by unacted-upon. Free agent “Bridesmaids” is the operative word out of Montreal early this week. Это может еще случиться, buit она будет считать торговлю для достижения этой цели - высокий конец свободного агента движение прошло них - на невыполненный. Свободной агент "Bridesmaids" - это слово в Монреале в начале этой недели. Gainey lost the game’s most fearsome point presence in Sheldon Souray and late this afternoon replaced him with Roman Hamrlik. Гайней потеряли игры наиболее опасным точки присутствия в Шелдон Сурай, и в конце этого дня заменить ему Роман Хамрлик. Downgrade. Принизить.   

The Leafs, like the Habs, were forecast to be offseason roster movers and shakers. В Леафс, как и Хабс, были прогнозам, offseason реестра перевозчиков и игроков. They came out of the gate Sunday and signed Jason Blake. Они вышли из ворот в воскресенье и подписали Джейсон Блейк. His 40 goals last season were a breakthrough. Его 40 целей прошлого сезона были прорыва. Or a Brady Anderson flash-in-the-pan. He turns 34 this September. Или Брейди Андерсон вспышки - в самых сковороду. Он переменился 34 в сентябре этого года.

The Bs missed the playoffs and have also sat still. В боливиано мимо плей-офф, а также еще сидел. Ottawa is in the best shape of anybody in the Northeast, having drafted so well at the top, middle, and late in drafts, up front and on the blueline. Оттава находится в наилучшем виде никому в северо-восточной, поскольку составлен так хорошо в верхней, средней, и в конце проекта, сразу и на blueline. Still, late Monday it appeared as if the Eastern champs were slated to lose quality blueliner Tom Preissing. Тем не менее, в конце понедельника, как, как если бы Восточной champs были намечены терять качество blueliner Том Прейссинг. The Sens have been picked at the past two summers by free agency and are now joined by Buffalo as victims of their standings success.   В Sens были собраны на двух последних летних свободным учреждением и в настоящее время присоединились Буффало как жертвами их позиции успеха.

If the Islanders have a rival in roster-gutting, it’s Buffalo. Если островов имеют соперника в реестре - gutting, это Буффало. Last season the Sabres were lauded for their four-line depth. Последний сезон Сабрес были восхвалял их четыре линии глубины. They’ll need emergency reserves in ‘07-’08, cause they’ve lost 150 points down the middle. Им придется чрезвычайные резервы в'07 -'08, дело теперь они потеряли 150 пунктов вниз посередине. Sad, isn’t it? Грустно, не так ли?

The Southeast has, I think, showcased only one headline player in free agency thus far, and that’s who it needed to be: we in D.C.   В Юго-Восточной имеет, я думаю, продемонстрированы только один заголовок игрок в свободное учреждение до сих пор, и что в которые она должна быть: мы в ДК

In our continuing series of Moscow bonus coverage: photos from the 2007 Gazprom Cup, an old-timers’ benefit game that boasted an impressive roster for both teams. В нашей серии Москве бонус охвата: фотографии с 2007 года "Газпром" Кубок, старый день "благо игры хвастались, что впечатляющий список для обеих команд.

The Gazprom team (in blue) was captained by Gazprom’s В группу "Газпром" (синим цветом) был капитан "Газпрома" Alexander Medvedev Александр Медведев , a die-hard hockey fan and good player in his own right. , "крепкий орешек" любитель хоккея и хорошим игроком в своем собственном. The Gazprom coach was the great former goaltender Vladislav Tretiak. В "Газпром" тренер был великий бывшего goaltender Владиславом Третьяком. The World Team saw Мир увидел группу Scotty Bowman Скотти Боуман ’s return to coaching duties. "ы вернуться к тренерской обязанностей.

Click the group photo for a larger version Нажмите группы фото для увеличения версия

So as you may have read, Steve Yzerman was slated to play in this game. Итак, как вы могли читать, Стив Йзерман был намечен играть в эту игру. He did not attend, however, though he was in Moscow and later appeared at the post-game press conference when Canada won the gold medal.Since the World Stars team already had an Yzerman jersey ready, a Greek player (whose name was unannounced) decided to take the ice in Yzerman’s place and in his jersey as well, since Yzerman was slated to wear #91 (the reverse of his traditional #19). Он не присутствовал, однако, хотя он был в Москве, а затем появились в игре после пресс-конференции, когда Канада выиграла золото medal.Since Всемирной Звезд команда уже имеет Йзерман джерси готов, греческий игрок (фамилия которого без) решил взять лед в Йзерман место и в его джерси, поскольку Йзерман был намечен на износ # 91 (обратный его традиционных # 19). The Greek skater taped over Yzerman’s nameplate, and played the whole game in a black baseball cap and Stevie Y’s sweater. Греческий конькобежец лентой над Йзерман в табличку, и сыграли всего игра в футбол черные шляпки и Стевие Y в свитер. Clearly this event was more for fun than for intense competition. Несомненно, что это событие было больше ради забавы, чем для конкуренции. In the photo on the right, Phoenix Coyotes’ pro scout Christian Ruuttu and his countryman Hannu Virta skate for the World team. На фото на право, Финикс Койотес "скаут сторонников христианской Руутту и его соотечественника Ханну Virta коньках для Всемирной группы. Ruuttu was staying at the same hotel as we were; he shared some entertaining stories late-night in the hotel lobby, including the revelation of Joe Reekie’s nickname in his early Buffalo days: Pokecheck Joe Руутту был оставаться на том же отеле, как мы, он разделяет некоторые развлекательные рассказы поздно вечером в фойе гостиницы, в том числе раскрытие Джо Рикие псевдонима в своем начале Буффало дней: Pokecheck Джо

Former Detroit Red Wing Doug Brown (left, in orange) controls the puck Бывший Детройт Ред Уинг Дуг Браун (слева, в оранжевый) контролирует puck

Mike Vogel, Igor Larionov, and Mike Rucki Майк Фогель, Игорь Ларионов и Майк Руки

(Continued) (Продолжение)

A great night of playoff hockey, with two physical, intense games decided (for all intents and purposes) by one goal. Большую ночь playoff хоккей, с двумя физическими, интенсивной игры решил (для всех намерений и целей), на одну цель.

• All four goalies played well. Все четыре goalies играет хорошо. Brodeur was . Бродеур было. . . Brodeur, with several highlight-reel saves, and it’s pretty saf