One way to react to last night’s PowerBall-winning-odds turn of events in Ottawa is as I did, in foggy disbelief, with the aid of paramedics. Eine Möglichkeit, zu reagieren, bis zur letzten Nacht PowerBall - gewinnen - Quoten wiederum der Ereignisse in Ottawa ist wie ich, im nebligen Unglauben, mit Hilfe der Rettungsdienst. Clutching the lapels of the uniform jacket of the young woman from the Bethesda-Chevy Chase rescue squad kneeling over me in my home near 11:00 last night, oxygen mask over my face, I was able to stammer out “We really . Greifen die Aufschläge der Uniformjacke der jungen Frau aus dem Bethesda - Chevy Chase Rettung Kader kniend über mich in meiner Heimatstadt in der Nähe 11:00 letzte Nacht, Sauerstoffmaske über mein Gesicht, ich konnte zu stottern "Wir wirklich. . . the Senators . Die Senatoren. . . 13-1 going in . 13-1, die in. . .?” I suspect she was from Minnesota or Alberta, for she offered me the warmest of smiles and a nod of affirmation. .? "Ich vermute, sie war von Minnesota oder Alberta, denn sie hat mir das wärmste von Lächeln und ein Nicken der Affirmation. And a victory beer. Und ein Sieg Bier.
Another way to react is with relief but also indignation. Eine andere Art zu reagieren, ist mit Erleichterung, aber auch Empörung. Without Chris Clark and without Alexander Semin — 68 goals of absence, we were constantly reminded this week — the Caps have taken down the province of Ontario recently by the count of 11-2. Ohne Chris Clark und Alexander Semin - 68 Tore der Abwesenheit, waren wir ständig daran erinnert, in dieser Woche - die Caps haben sich die Provinz Ontario vor kurzem durch die Anzahl der 11-2. Injuries really aren’t an excuse for prolonged losing; now we know they really can’t be one for this version of the Washington Capitals. Verletzungen sind nicht wirklich eine Entschuldigung für längere verlieren, und wir wissen, dass sie wirklich kann nicht ein für diese Version von den Washington Capitals. And we know this: this team, even missing a couple of key parts, is capable of playing great hockey — but you wouldn’t want to bet the mortgage on them doing it night in and night out. Und wir wissen: dieses Team, auch fehlen ein paar wichtige Teile, ist in der Lage, große Hockey spielen - aber Sie nicht wollen, dass zu wetten, die Hypothek auf sie tun es in der Nacht und Nacht.
Why can’t they? Warum können sie nicht? Why must the heat be turned up, the sportstalk shows fomenting with hockey caller fury, for this team to respond by skating brilliantly and hard for 60 minutes? Warum muss die Hitze werden, die sportstalk zeigt agitatorisch mit Eishockey Anrufer Wut, für dieses Team zu reagieren, indem Schlittschuh glänzend und hart für 60 Minuten? Many Caps’ fans around town likely thought Coach Hanlon bought himself two or three weeks’ worth of additional job security with last night’s stunning outcome. Viele Caps' Fans in der Stadt wahrscheinlich dachte Trainer Hanlon kaufte sich zwei oder drei Wochen "bringt zusätzliche Sicherheit am Arbeitsplatz mit der letzten Nacht die atemberaubenden Ergebnis. I actually think the result bolsters the case against him. Ich denke, das Ergebnis stärkt das Verfahren gegen ihn.
Olie Kolzig was a rock in net last night, but he didn’t have to stand on his head. Olie Kolzig war ein Fels in der letzten Nacht netto, aber er nicht zu stehen auf dem Kopf. His team played that well in front of him. Sein Team spielte gut, dass vor ihm. The Senators, authors of the best start to a season in NHL history, didn’t offer up a flat, take-the-W-for-granted effort; they skated hard and magnificently, and they played valiantly and authoritatively in the third period. Die Senatoren, Autoren der besten Start in eine Saison in der NHL Geschichte, nicht bieten, eine Wohnung, nehmen Sie die S - für Anstrengungen gewährt; starteten sie hart und großartig, und sie spielte tapfer und verbindlich in die dritte Phase . But regularly there were opposing sticks in their passing lanes, shin guards in their shooting angles. Aber es gab regelmäßig gegnerischen Stöcke in ihrer Weitergabe Gassen, Schienbeinschützer in ihren Dreharbeiten Winkel. The Capitals last night sent out shift after shift of committed passion, guts, and guile in pursuit of victory. Die Hauptstadt letzte Nacht gesendet Wechsel nach Verlagerung von engagierten Leidenschaft, Mut und List bei der Verfolgung des Sieges.
They played desperate hockey. Sie spielten verzweifelten Eishockey.
Problem is, we don’t see it often. Das Problem ist, sieht man sie nicht oft. And we never see it consistently. Und wir sehen sie nie konsequent.
This is a team capable of shutting out the ‘Canes, humiliating the Leafs, vanquishing the best team in hockey on its home ice. Dies ist ein Team der Lage, zu schließen, die "Canes, die demütigende Leafs besiegend die beste Mannschaft im Eishockey auf dessen Homepage Eis. But it is also a team capable of looking mismatched against the Isles. Aber es ist auch ein Team der Lage, sich gegen die unterschiedlichen Inseln.
It is a bit of a cliche, but in sports certain teams, by virtue of their maddening inconsistency, are designated as playing up or down to the level of the competition they face. Es ist ein bisschen ein Klischee, aber in bestimmten Sportarten Teams, die aufgrund ihrer Widersprüchlichkeit verrückt sind, die als Spiel nach oben oder unten auf das Niveau der Konkurrenz, mit denen sie konfrontiert. This Caps’ squad is on cue auditioning for such a status. Diese Caps' Mannschaft ist auf Stichwort vorsprechend für einen solchen Status.
(What kind of consistency would I seek? That of Metro’s disruptions, delays and dysfunctions.) (Welche Art von Konsistenz würde ich suche? That's von Metro Störungen, Verzögerungen und Störungen.)
My hope entering this season was that a whole lot of losing in recent seasons had bred a bile and contempt for it among a core of Caps. Ich hoffe, in dieser Saison war, dass eine ganze Menge zu verlieren in den letzten Jahren gezüchtet hatte ein Galle und Verachtung für sie zu einem Kern von Caps. That mid-February Tuesday night matchup with the Panthers would be met with Old Time Orneriness. Das Mitte Februar Dienstag abend Kampf mit den Panthers wäre traf sich mit Old Time Orneriness. Maybe it still will. Vielleicht ist es noch werden. Coach Hanlon I think makes a fair point in noting the need to mesh not only his free agent newcomers with his core but four or five AHL graduates as well. Trainer Hanlon Ich denke, die eine faire Punkt in Anbetracht der Notwendigkeit, nicht nur seine Masche freien Vermittler Neuankömmlinge mit seinem Kern, sondern vier oder fünf AHL sowie Absolventen. But the hour of meshing is upon us. Aber die Stunde der Verzahnung ist bei uns.
So this member of the jury is still deliberating. Also dieses Mitglied der Jury ist noch beraten. I may have a verdict come late Saturday night. Ich habe zwar ein Urteil kommen späten Samstagabend.
announcers. Ankündigungsbits. Just the sounds of the game and the crowd. Nur die Klänge des Spiels und die Menschenmenge. Oh, and all the camera angles are from ice level with what they call “Rinkside View.” Oh, und alle Kameraeinstellungen sind aus Eis Ebene mit dem, was sie als "Rinkside." 
