The Arms’ Race in the Atlantic В оружием "гонки в Атлантическом
By pucksandbooks К pucksandbooks
Monday, July 2, 2007 Понедельник, 2 июля 2007
A compelling early storyline on the 2007 free agent season is the arms’ race within the Atlantic division — wildly resembling the free-spending days previous to the NHL’s 2004 lockout — while the Northeast division appears content to be picked clean. А убедительные начале сюжет по 2007 - свободный агент сезон оружия "гонки в Атлантическом деление - wildly напоминающая свободной расходов предыдущих дней в НХЛ в 2004 локаута - в то время как Северо-Восток разделение содержания, как быть собраны в чистоте.
The Flyers and GM Paul Holmgren signaled their intention of expensively revamping their roster ahead of last weekend’s Entry Draft, when they lavishly overpaid for a pair of six-year contracts for recently acquired Predators Kimmo Timonen ($38 million) and Scott Hartnell ($25 million). В Листовки и ГМ Пол Холмгрен, свидетельствует об их намерении expensively перестроить их список до прошлой неделе Вступление Проект, когда они щедро переплачивает за пару шесть лет контракты на недавно приобретенных Предаторс Киммо Тимонен ($ 38 млн.) и Скотт Хартнелл ($ 25 млн.). To this they added UFA pivot Daniel Briere on Sunday, locking him up for eight years at $6.5 million per. К этому они добавили UFA вращения Даниэль Бриере в воскресенье, замок его в течение восьми лет на 6,5 млн. долл. процентов.
Also yesterday Holmgren shipped out promising young Finnish defender Joni Pitkanen for Oilers’ captain Jason Smith and on-again, off-again winger Joffrey Lupul. Также вчера Холмгрен поставляется из перспективных молодых финский защитник Питканен Joni для Ойлерс "капитан Джейсон Смит и вновь, вне вновь winger Жоффри Лупул. If there’s one thing to be gleaned from all the sweater-changing on Broad Street this offseason, it’s that locker room chemistry last season was a bit of a weakpoint. Another might be: Holgren and Flyers’ management is hell-bent on spending their way out of it. Если существует одно дело - быть, почерпнутые из всех свитер - изменения на Брод Стрит этой offseason, то, что шкафчик номер химии прошлого сезона был немного в weakpoint. Еще бы: Холгрен и листовки "управление ад - согнутые расходов на их пути выхода из нее.
Not to be outspent by a division rival — or anyone, for that matter — Rangers’ fantasy league GM Glen Sather ponied up a combined $85 million on Sunday for a pair of no. Не будет outspent путем разделения соперника или кого-либо, впрочем, - Рейнджерс "фантазии лиги ГМ Глен Сатер ponied составляют комбинированные 85 млн. долл. в воскресенье на пару нет. 1.5 centers, Chris Drury and Scott Gomez. 1,5 центры, Крис Друри и Скотт Гомес. Drury has 70 goals his past two seasons, and as such perhaps is signaling himself a legit 30-goal guy (at least on 110-pt. Sabre clubs), but in six of his eight seasons he scored fewer than 25. Друри имеет 70 целей его последних двух сезонов, и в качестве такового возможно, сигнализации себя законным, 30 - цель парень (по крайней мере, на 110 - pt. Sabre клубов), а в шести из его восьми сезонов он забит менее 25. He turns 31 this August. Он превращает 31 этого августа. Gomez is coming off a 13-goal campaign in Jersey, and in six of his seven big-league seasons has failed to score 20 goals. Гомес подходит счет 13 - цель кампании в Джерси, и в шести из его семи крупных лиги сезонов не удалось добиться 20 целей. So no wonder he earned a $7-million-dollar-a-year deal. Поэтому неудивительно, он получил $ 7 млн. долларов в год заниматься. At least it can be said that while with the Devils Gomez skated in an offensively restrained system, and now on Broadway, he’ll enjoy a good deal more freedom. Like Briere’s deal in Philly, those for the new Rangers’ centers extend well into next decade. По меньшей мере, можно сказать, что хотя с Девильс Гомес скользит в наступательные системы ограничены, а сейчас на Бродвее, то он будет пользоваться достаточно много больше свободы. Бриере Как и в решения в Пхилли, тех, для нового Рейнджерс центров продлить и в следующем десятилетии.
Drury and Gomez are terrific hockey players, and they are exceptionally wealthy now. Друри и Гомес являются terrific хоккея игроки, и они теперь исключительно богатых. But they also appear to be very similar to the caliber of players whose July contracts drove the NHL into financial panic a mere three years ago. Но они также, по-видимому, очень похожие на игроков калибра, чьи контракты июля вынудили в НХЛ в финансовой паники лишь три года назад.
Pittsburgh apparently believes that its Stanley Cup aspirations require an anti-youth movement: its three most significant roster additions, beginning with February’s trade deadline and continuing into free agency, are Gary Roberts, Petr Sykora (the decent-but-in-decline one), and Darryl Sydor. Питтсбург по-видимому, считает, что Кубок Стэнли устремления требуют борьбы с молодежное движение: три самых важных список дополнений, начиная с февраля торговли срок и продолжает в свободное учреждения, которые Гэри Робертс, Петр Сикора (достойного, но в снижение один), и Дэррил Сидор.
I have a difficult time working up any sympathy for Jersey DevilLou, but in just the past couple of years he’s watched the likes of Scott Stevens, Scott Niedermayer, Petr Sykora, and Scott Gomez walk away, uncompensated for. Я имею трудное время работы ни сочувствие Джерси DevilLou, но только в последние несколько лет он наблюдал подобных Скотт Стивенс, Скотт Нидермайер, Петр Сикора, и Скотт Гомес пешком, в повинность. He’s got a brand new building to fill showcasing hockey that this morning appears, if possible, even more boring than that of the past six or seven years. У него нового здания для заполнения показывают хоккей, что сегодня появляется, если возможно, еще более скучной, чем за последние шесть или семь лет.
But to the extent we should feel any sympathy for any other Eastern conference rival (and I’m not suggesting we should), take a look at the roadkill carcass on Long Island. Но в той мере, мы должны чувствовать любые симпатии к любой другой восточной конференции соперника (и я не предлагаю нам следует), посмотрите на roadkill каркаса на Лонг-Айленде. Gone are Ryan Smyth, Tom Poti, Jason Blake, Viktor Kozlov, and (mercifully) Alexei Yashin. Прошли Райан Смит, Том Поти, Джейсон Блейк, Виктор Козлов, и (к счастью) Алексей Яшин. Team Wang did add Jon Sim. Команда Ван сделал добавить Джон Сим. (That’s no doubt got the phones of the Isles’ sales staff buzzing.) Remember last summer when UFA signee Brendan Witt talked of something special being built on Long Island? (Это, несомненно, получила телефонов из островов "по продажам buzzing.) Помните, прошлым летом, когда UFA signee Брендана Уитта что-то говорил о специальной строится на Лонг-Айленде? It’s not a long overdue replacement for Nassau Mausoleum, and it’s sure not a postseason hockey club in ‘07-’08. Это не давно вместо Нассау Мавзолей, и он уверен не postseason хоккейного клуба в'07 -'08.
Meanwhile, things sure are acquisition-quiet in the Northeast, which certainly is better than being the road pickings on the Isle. Между тем, уверены, что вещи являются приобретение - тихий в северо-восточной части, которая, конечно, лучше, чем в дороге pickings на острове. For weeks all I heard among the ‘Net chatter was how Bob Gainey and Montreal were posied to make a big overhaul of a middling roster. В течение нескольких недель все, что я слышал из "Чистый chatter заключается в том, как Боб Гайней и Монреале были posied сделать большой ремонт в middling реестра. That may still happen, buit it’ll take trades to achieve it — the high-end free agent movement passed them by unacted-upon. Free agent “Bridesmaids” is the operative word out of Montreal early this week. Это может еще случиться, buit она будет считать торговлю для достижения этой цели - высокий конец свободного агента движение прошло них - на невыполненный. Свободной агент "Bridesmaids" - это слово в Монреале в начале этой недели. Gainey lost the game’s most fearsome point presence in Sheldon Souray and late this afternoon replaced him with Roman Hamrlik. Гайней потеряли игры наиболее опасным точки присутствия в Шелдон Сурай, и в конце этого дня заменить ему Роман Хамрлик. Downgrade. Принизить.
The Leafs, like the Habs, were forecast to be offseason roster movers and shakers. В Леафс, как и Хабс, были прогнозам, offseason реестра перевозчиков и игроков. They came out of the gate Sunday and signed Jason Blake. Они вышли из ворот в воскресенье и подписали Джейсон Блейк. His 40 goals last season were a breakthrough. Его 40 целей прошлого сезона были прорыва. Or a Brady Anderson flash-in-the-pan. He turns 34 this September. Или Брейди Андерсон вспышки - в самых сковороду. Он переменился 34 в сентябре этого года.
The Bs missed the playoffs and have also sat still. В боливиано мимо плей-офф, а также еще сидел. Ottawa is in the best shape of anybody in the Northeast, having drafted so well at the top, middle, and late in drafts, up front and on the blueline. Оттава находится в наилучшем виде никому в северо-восточной, поскольку составлен так хорошо в верхней, средней, и в конце проекта, сразу и на blueline. Still, late Monday it appeared as if the Eastern champs were slated to lose quality blueliner Tom Preissing. Тем не менее, в конце понедельника, как, как если бы Восточной champs были намечены терять качество blueliner Том Прейссинг. The Sens have been picked at the past two summers by free agency and are now joined by Buffalo as victims of their standings success. В Sens были собраны на двух последних летних свободным учреждением и в настоящее время присоединились Буффало как жертвами их позиции успеха.
If the Islanders have a rival in roster-gutting, it’s Buffalo. Если островов имеют соперника в реестре - gutting, это Буффало. Last season the Sabres were lauded for their four-line depth. Последний сезон Сабрес были восхвалял их четыре линии глубины. They’ll need emergency reserves in ‘07-’08, cause they’ve lost 150 points down the middle. Им придется чрезвычайные резервы в'07 -'08, дело теперь они потеряли 150 пунктов вниз посередине. Sad, isn’t it? Грустно, не так ли?
The Southeast has, I think, showcased only one headline player in free agency thus far, and that’s who it needed to be: we in D.C. В Юго-Восточной имеет, я думаю, продемонстрированы только один заголовок игрок в свободное учреждение до сих пор, и что в которые она должна быть: мы в ДК
