The Arms’ Race in the Atlantic Las armas "Race en el Atlántico
By pucksandbooks Por pucksandbooks
Monday, July 2, 2007 Lunes, 2 de julio de 2007
A compelling early storyline on the 2007 free agent season is the arms’ race within the Atlantic division — wildly resembling the free-spending days previous to the NHL’s 2004 lockout — while the Northeast division appears content to be picked clean. A comienzos de la historia convincente sobre la 2007 agente libre es la temporada de las armas "dentro de la carrera de la división del Atlántico violentamente parecido a la libre gasto días anteriores a la NHL 2004 del cierre patronal, mientras que el Nordeste contenido a la división parece ser recogidos limpio.
The Flyers and GM Paul Holmgren signaled their intention of expensively revamping their roster ahead of last weekend’s Entry Draft, when they lavishly overpaid for a pair of six-year contracts for recently acquired Predators Kimmo Timonen ($38 million) and Scott Hartnell ($25 million). El Flyers y GM Paul Holmgren manifestado su intención de renovar su costoso lista el fin de semana pasado por delante de la entrada de Proyecto, cuando magníficamente en exceso por un par de seis años para los contratos recientemente adquiridos Predators Kimmo Timonen ($ 38 millones) y Scott Hartnell ($ 25 Millones). To this they added UFA pivot Daniel Briere on Sunday, locking him up for eight years at $6.5 million per. Con este añadido se UFA pivote Daniel Briere el domingo, el bloqueo de él hasta por ocho años en $ 6,5 millones por.
Also yesterday Holmgren shipped out promising young Finnish defender Joni Pitkanen for Oilers’ captain Jason Smith and on-again, off-again winger Joffrey Lupul. También ayer Holmgren embarcada prometedor joven finlandés defensor Joni Pitkanen para Oilers' capitán Jason Smith, y sobre otra vez, de nuevo fuera de extremo Joffrey Lupul. If there’s one thing to be gleaned from all the sweater-changing on Broad Street this offseason, it’s that locker room chemistry last season was a bit of a weakpoint. Another might be: Holgren and Flyers’ management is hell-bent on spending their way out of it. Si hay una cosa que se obtiene a partir de todos los suéter de cambio en Broad Street esta temporada baja, y es que los vestuarios química de la última temporada fue un poco weakpoint. Otra podría ser: Holgren y Flyers' es la gestión empeñada El gasto en el camino de salida de la misma.
Not to be outspent by a division rival — or anyone, for that matter — Rangers’ fantasy league GM Glen Sather ponied up a combined $85 million on Sunday for a pair of no. A no ser outspent por un rival de división, o cualquier persona, para el caso de los Rangers de la liga de fantasía GM Glen Sather ponied un combinado $ 85 millones para el domingo un par de no. 1.5 centers, Chris Drury and Scott Gomez. 1,5 centros, Chris Drury y Scott Gomez. Drury has 70 goals his past two seasons, and as such perhaps is signaling himself a legit 30-goal guy (at least on 110-pt. Sabre clubs), but in six of his eight seasons he scored fewer than 25. Drury tiene 70 objetivos de sus dos últimas temporadas, y, como tal, quizá es él mismo un señalamiento de fiar 30 - objetivo chico (por lo menos en 110 -pt. Sabre clubes), pero en seis de sus ocho temporadas marcó menos de 25. He turns 31 this August. Él hace de 31 este agosto. Gomez is coming off a 13-goal campaign in Jersey, and in six of his seven big-league seasons has failed to score 20 goals. Gómez está llegando a un 13 - objetivo campaña en Jersey, y en seis de sus siete temporadas de grandes ligas no ha Resultado 20 goles. So no wonder he earned a $7-million-dollar-a-year deal. Así, no es de extrañar que el ganador de $ 7 millones de dólares al año un acuerdo. At least it can be said that while with the Devils Gomez skated in an offensively restrained system, and now on Broadway, he’ll enjoy a good deal more freedom. Like Briere’s deal in Philly, those for the new Rangers’ centers extend well into next decade. Al menos se puede decir que si bien con los Diablos Gomez skated en un sistema limitado ofensivamente, y ahora en Broadway, se podrá disfrutar de una buena cantidad más libertad. Briere igual que la frente en Philly, los de la nueva Rangers' centros de extender Hasta bien entrado el próximo decenio.
Drury and Gomez are terrific hockey players, and they are exceptionally wealthy now. Drury y Gómez son jugadores de hockey sobre tremenda, y son excepcionalmente ricos ahora. But they also appear to be very similar to the caliber of players whose July contracts drove the NHL into financial panic a mere three years ago. Pero también parece ser muy similar a la talla de Julio jugadores cuyos contratos impulsó la NHL en un mero pánico financiero hace tres años.
Pittsburgh apparently believes that its Stanley Cup aspirations require an anti-youth movement: its three most significant roster additions, beginning with February’s trade deadline and continuing into free agency, are Gary Roberts, Petr Sykora (the decent-but-in-decline one), and Darryl Sydor. Pittsburgh aparentemente cree que sus aspiraciones Stanley Cup requieren un movimiento de lucha contra los jóvenes: sus tres más importantes adiciones lista, comenzando con febrero del plazo y la continuación de comercio en libre agencia, son Gary Roberts, Petr Sykora (la decente, pero en declive Uno), y Darryl Sydor.
I have a difficult time working up any sympathy for Jersey DevilLou, but in just the past couple of years he’s watched the likes of Scott Stevens, Scott Niedermayer, Petr Sykora, and Scott Gomez walk away, uncompensated for. Tengo un momento difícil trabajo de cualquier simpatía por Jersey DevilLou, pero sólo en los dos últimos años se los ha cuidado como las de Scott Stevens, Scott Niedermayer, Petr Sykora, y Scott Gomez a pie, sin indemnización. He’s got a brand new building to fill showcasing hockey that this morning appears, if possible, even more boring than that of the past six or seven years. El tiene un nuevo edificio para llenar el hockey de demostración de que esta mañana parece, de ser posible, aún más aburrido que el de los últimos seis o siete años.
But to the extent we should feel any sympathy for any other Eastern conference rival (and I’m not suggesting we should), take a look at the roadkill carcass on Long Island. Pero en la medida en que deberíamos sentir ninguna simpatía por cualquier otro rival de conferencia oriental (y no estoy sugiriendo que deberíamos), echarle un vistazo a la roadkill canal de Long Island. Gone are Ryan Smyth, Tom Poti, Jason Blake, Viktor Kozlov, and (mercifully) Alexei Yashin. Atrás quedaron Ryan Smyth, Tom Poti, Jason Blake, Viktor Kozlov, y (afortunadamente) Alexei Yashin. Team Wang did add Jon Sim. Equipo Wang hizo añadir Jon Sim. (That’s no doubt got the phones of the Isles’ sales staff buzzing.) Remember last summer when UFA signee Brendan Witt talked of something special being built on Long Island? (Eso es, sin duda, tiene los teléfonos de las Islas' personal de ventas zumbido.) Recuerde el pasado verano cuando UFA signee Brendan Witt habla de algo especial que se está construyendo en Long Island? It’s not a long overdue replacement for Nassau Mausoleum, and it’s sure not a postseason hockey club in ‘07-’08. No es un sustituto de muy atrasados mausoleo de Nassau, y es seguro no es un club de hockey sobre postemporada en el'07 -'08.
Meanwhile, things sure are acquisition-quiet in the Northeast, which certainly is better than being the road pickings on the Isle. Mientras tanto, las cosas son seguro de la adquisición de tranquilidad en el Nordeste, que sin duda es mejor que la hoja de ganancias en la Isla. For weeks all I heard among the ‘Net chatter was how Bob Gainey and Montreal were posied to make a big overhaul of a middling roster. Durante semanas he escuchado a todos los' Net charla era cómo Bob Gainey y Montreal se posied a hacer una gran revisión de la media lista. That may still happen, buit it’ll take trades to achieve it — the high-end free agent movement passed them by unacted-upon. Free agent “Bridesmaids” is the operative word out of Montreal early this week. Esto puede suceder aún, buit que le puede sacar oficios para lograr que de la gama alta agente libre circulación aprobado por unacted - a. Free agente "Bridesmaids" es la palabra clave de Montreal a principios de esta semana. Gainey lost the game’s most fearsome point presence in Sheldon Souray and late this afternoon replaced him with Roman Hamrlik. Gainey perdido los equipos más temibles punto presencia en Sheldon Souray y finales de esta tarde lo reemplazó con Roman Hamrlik. Downgrade. Rebajar.
The Leafs, like the Habs, were forecast to be offseason roster movers and shakers. El Leafs, al igual que el Habs, se prevé que la temporada baja se lista los líderes e innovadores. They came out of the gate Sunday and signed Jason Blake. Ellos salieron de la puerta domingo y firmado Jason Blake. His 40 goals last season were a breakthrough. Sus 40 goles la temporada pasada fueron un gran avance. Or a Brady Anderson flash-in-the-pan. He turns 34 this September. Brady Anderson o un flash en la cacerola. Él hace de 34 este septiembre.
The Bs missed the playoffs and have also sat still. El Bs perdido los playoffs y también se han sentado todavía. Ottawa is in the best shape of anybody in the Northeast, having drafted so well at the top, middle, and late in drafts, up front and on the blueline. Ottawa está en la mejor forma de que nadie en el Nordeste, después de haber redactado tan bien en la parte superior, en el medio, a finales de los proyectos y, por adelantado y sobre la blueline. Still, late Monday it appeared as if the Eastern champs were slated to lose quality blueliner Tom Preissing. Sin embargo, el lunes parecía que el oriental campeonas debían perder calidad blueliner Tom Preissing. The Sens have been picked at the past two summers by free agency and are now joined by Buffalo as victims of their standings success. El Sens han sido recogidos en los dos últimos veranos por la agencia libre y en la actualidad se sumaron Buffalo como víctimas de su éxito Posiciones.
If the Islanders have a rival in roster-gutting, it’s Buffalo. Si los isleños tienen un rival en la lista de evisceración, es Buffalo. Last season the Sabres were lauded for their four-line depth. Última temporada de la Sabres fueron elogiados por su línea de fondo de cuatro. They’ll need emergency reserves in ‘07-’08, cause they’ve lost 150 points down the middle. Ellos sí necesitan reservas para casos de emergencia en el'07 -'08, causa que ha perdido 150 puntos por la mitad. Sad, isn’t it? Triste, ¿no?
The Southeast has, I think, showcased only one headline player in free agency thus far, and that’s who it needed to be: we in D.C. El Sureste tiene, en mi opinión, demostró un solo jugador titular en agencia libre hasta el momento, y esa es la gente que tiene que ser: que en la DC
