As always, many thanks to our friend Dmitry Chesnokov for translating and passing on the following. Come sempre, molti grazie al nostro amico Dmitry Chesnokov per la traduzione e la trasmissione seguente.
As a result of a poll conducted by “Sport” [Russia’s public sports channel] and Come risultato di un sondaggio condotto da "Sport" [della Russia pubblico canale sportivo] e Sovetsky Sport Sovetsky Sport [Russia’s largest newspaper], Washington Capitals and Russian national team forward Alexander Ovechkin was named Athlete of the Month in April. [Principale della Russia giornale], Washington Capitali e squadra nazionale russo Alexander Ovechkin in avanti è stato nominato atleta del mese di aprile. Alex received 51.4% of the vote, overtaking Evgeni Malkin who received 48.6%. Alex ha ricevuto 51,4% dei voti, superando Evgeni Malkin che ha ricevuto 48,6%. This interview Alexander Ovechkin gave to Pavel Lysenkov and Vitaly Slavin of Sovetsky Sport in Hotel Concorde two hours after the end of the Russia-Sweden game [3:2], where Alex the Great scored the game winner. Questa intervista Alexander Ovechkin ha dato a Pavel Lysenkov e Vitaly Slavin di Sovetsky Sport Hotel Concorde in due ore dopo la fine della Russia-Svezia gioco [3:2], dove il Grande Alex ha segnato il gioco vincitore.
Alexander Ovechkin - photo by Pavel Lysenkov / Sovetsky Sport Alexander Ovechkin - foto di Pavel Lysenkov / Sovetsky Sport I WOULD START BEATING THE SWEDE TOO Vorrei iniziare battendo la svedese troppo
Honestly, we did not expect Ovechkin to give a candid interview. Onestamente, non abbiamo Ovechkin aspettiamo per dare un candido colloquio. Right after the game Ovechkin entered the mixed-zone [you all know that access to players in the NHL is way better than the IIHF regulations], but he looked so tired that he only gave interviews to TV crews. Subito dopo il gioco Ovechkin è entrato nel misti della zona [sapete tutti che l'accesso ai giocatori in NHL è il modo migliore di quella del IIHF regolamenti], ma ha guardato così stanchi che egli solo ha dato interviste a TV equipaggi. When Ovechkin saw dozens of print media reporters, he sighed and went back to the locker room. Quando Ovechkin ha visto decine di giornalisti della stampa scritta, egli sospirò e tornò a spogliatoio. Such incidents are very rare for Ovechkin, who always finds time to talk to the media. Questi incidenti sono molto rari per Ovechkin, che trova sempre tempo per parlare con i mezzi di informazione.
What saved us at Sovetsky Sport was that a day before Alex promised to give us an interview. Che cosa salvato noi a Sovetsky che lo sport è stato un giorno prima Alex promesso di darci un colloquio. And he always keeps his word. E si mantiene sempre la sua parola.
Are you getting ready to go out for dinner? Si sono sempre pronti ad andare a cena? Let us wait for you at the hotel. Dobbiamo aspettare per voi in albergo.
“No, let me wait for you,” – Ovechkin replied. "No, mi permetta di attendere per voi," - Ovechkin risposto. “How much time do you need? "Quanto tempo avete bisogno? Twenty minutes? Venti minuti? Let’s sit down right here then, on this couch, and talk. Let's sedersi proprio qui, quindi, su questo divano, e parlare.
Congratulations on becoming Athlete of the Month! Congratulazioni per diventare Atleta del Mese!
“Thank you, fans. "Grazie, ventilatori. But I would give it to Evgeni Malkin. Ma mi permetto di dare al Evgeni Malkin. He is still in the playoffs carrying Pittsburgh on his back. Egli è ancora in fase di esecuzione i playoff Pittsburgh sulla schiena. In my spare time I watch the Stanley Cup playoffs, and I am happy about the way Malkin is playing. Nel mio tempo libero guardo la Stanley Cup playoff, e sono felice per il modo Malkin sta giocando. What a goal he scored against Philadelphia! Ciò che un obiettivo ha segnato contro Philadelphia! He was hit, but still made it and slapped one behind Biron… I stand by my prediction that the Penguins will win the Cup this year.” Egli è stato colpito, ma ancora ha schiaffeggiato e uno dietro Biron… io sto dalla mia previsione che i pinguini vincerà la Coppa di quest'anno. "
And what will you say about the game against Sweden? E ciò che si dice sul gioco contro la Svezia?
“That the Swedes played very dirty in the first period and did not give us a chance to play our game. "Che gli svedesi giocato molto sporco nel primo periodo e non ci danno la possibilità di svolgere il nostro gioco. They started hitting us right away. Hanno cominciato ci colpisce subito. As a result, we lost Morozov due to injury, and then Kovalchuk for fighting. Come risultato, abbiamo perso Morozov a causa di lesioni, e poi per la lotta contro Kovalchuk. Kovy was absolutely right when he stood up for his captain. Kovy è stato assolutamente ragione quando si alzò per il suo capitano. If I were him, I would also show my fists to the Swede. Se fossi lui, vorrei anche visualizzare i miei pugni per lo svedese.
I was very surprised that Ilya got a game penalty. Sono stato molto sorpreso che Ilya ottenuto una pena di gioco. Why? Perché? Kovalchuk didn’t even drop his gloves. Kovalchuk non ha nemmeno la sua discesa guanti. If he did drop his gloves, only bits and pieces would be left of the Swede… I also think that Sweden intentionally went for this exchange – sacrificed this Murray (sp?) to injure our captain and rid us of our best scorer.” Se egli ha fatto cadere la sua guanti, solo bit e pezzi sarebbe sinistra dello svedese… Penso anche che la Svezia è andato intenzionalmente di questo scambio - sacrificato questo Murray (sp?) A danneggiare il nostro capitano e liberarsi di noi dei nostri migliori segnare ".
Did you miss Morozov on the ice? Hai perso Morozov sul ghiaccio?
“We were left with only 6 wingers instead of 8. "Siamo stati lasciati a soli 6 wingers invece di 8. All the other guys had to work more. Tutti gli altri ragazzi hanno dovuto lavorare di più. But Nabokov played very well and saved us.” Ma Nabokov giocato molto bene e siamo salvati ".
Was it hard for you? È stato difficile per te?
“For me personally, no. "Per me personalmente, no. I played every other shift. Ho giocato ogni altro cambiamento. Same way I play in Washington.” Allo stesso modo io gioco a Washington. "
Do you think Murray did it on purpose? Pensi che Murray ha fatto di proposito?
“I am absolutely sure. "Io sono assolutamente sicuri. The puck was nowhere near. Il mirino è stato da nessuna parte vicino. Morozov was turning trying to get back into his own zone, but was hit.” Morozov è stata svolta cercando di tornare nella propria zona, ma è stato colpito ".
After that you started playing very physical… Dopo che hai iniziato a giocare molto fisico…
“I started playing very physical. "Ho iniziato a giocare molto fisico. And I didn’t care whether I get a game misconduct penalty or 2+10. E non ho cura se ottengo un gioco scorretto pena o 2 +10. I was very angry that the Swedes cowardly rid us of two players.” Ero molto arrabbiato che gli svedesi ci vile liberarsi di due giocatori. "
But if you had got a game misconduct, our team would have been without our third leader! Ma se tu avessi avuto un gioco scorretto, il nostro team sarebbe stato un terzo senza il nostro leader!
“I didn’t think about it at the time. "Non ho pensarci al momento. My mind was fixed on hitting someone and splashing them across the boards.” La mia mente è stato fissato a colpire qualcuno e spruzzi loro in tutto il Forum. " Continue reading › Continua a leggere>
