If you couldn’t attend Если Вы не смогли присутствовать OFB Night at the Movies OFB Ночь на Фильмы last night, you still have two evenings — tonight and tomorrow — to make it over to the Avalon during its week-long screening of ‘The Rocket.’ I highly recommend you doing so. прошлой ночью, вы еще два вечера - сегодня и завтра - чтобы сделать ее более чем на Avalon ходе недельного проверки "В Ракетные." Я настоятельно рекомендую вам сделать это. I would not term ‘The Rocket’ a great movie but rather a good one that was, for me, deeply affecting. Я бы не термин "Ракетные В" - потрясающий фильм, а, скорее, хорошим, что было для меня глубоко затрагивающие. A good movie has a way of staying with you a while after the credits roll, the lights go up, and even a day or three later, when your brain hits ‘refresh’ with reminiscing images. Хороший фильм имеет способ остаться с вами, а после кредиты свиток огней ходить, и даже в день или три спустя, когда ваш мозг хиты "освежить" с reminiscing изображений. That, for this viewer, is ‘The Rocket.’ The film won nine Genie awards — the Canadian equivalent of Oscars — and near 11:00 last night I knew why. Это, в этом читатель, это "В Ракетные". Картина получила девять наград - Гение канадского эквивалента Оскаров и около 11:00 вчера вечером я знал почему.
Before midnight last night I’d heard from a handful of friends in the theater express their surprise at the enormity of Maurice Richard’s career. До полуночи прошлой ночью я бы услышали от горстки друзей в театр выразить свое удивление по поводу грандиозности Морис Ричард карьеры. And these impressions had little to do with the number of goals he’d scored. И эти показы были не в число целей он бы гол.
These friends were Canadians and Americans, and they were reacting with me in precisely a vein I think the filmmaker’s had hoped for. Эти друзья были канадцы и американцы, и они реагируют со мной в один раз ключе я думаю, filmmaker в рассчитывали. By now you’ve heard that the film has as its heart the issue of bigotry directed at French Canadians in the first half of 20th century North American professional hockey. Теперь вы слышали, что пленка в ее сердце вопрос фанатизма, направленных на французских канадцев в первой половине 20 века североамериканские профессионального хоккея. One Canadian in particular came up to me afterward and shared how emotional she’d become by the film’s illustration of the the brutal, even life-threatening violence directed Richard’s way. Один из канадских, в частности, вышли мне потом и общей эмоциональной, как она бы стала в этом фильме свидетельствует о жестокой, даже опасных для жизни насилие, Ричард пути.
Films that tackle pressing social issues always engage in high-risk endeavors. Фильмы о том, что решения неотложных социальных вопросов всегда практикуют рискованного начинаниях. When they are well made, they are able to avoid a sense of strong-armed didacticism — hautily lecturing the movie-going public. Когда они хорошо, они в состоянии избежать чувство сильной вооруженных дидактизм - hautily лекций фильма текущих общественности. Success here depends on a filmmaker’s adherence to subtlety as well as delineating a nuanced fluency with the issue. Успех здесь зависит от filmmaker присоединение к тонко, а также разграничения применяя творческий владения этим вопросом. ‘The Rocket,’ I thought, achieved this rather gloriously. "В Ракетные" Я думал, добились этого, а gloriously.
And speaking of illustration, the visual beauty of ‘The Rocket’ is what distinguishes it from all other hockey films. И если говорить, например, визуальную красоту "В Ракетные" то, что отличает его от всех других фильмов хоккея. Ron Weber told us afterward that he actually felt Montreal’s snowy cold while seated in the Avalon, and I, too, owned up to feeling transported back to 1940s and ’50s Canada. Рон Вебер рассказал нам потом, что он действительно считает, в Монреале снежная холодная, хотя места в Авалон, и я тоже, принадлежащий до чувство перевезено обратно в 1940 и'50s Канады. Director Charles Biname offers a virtuoso performance in cinematography. Директора Чарльза Biname предлагает виртуоз деятельности в кинематографе. With great effect he strung together scenes flushed out of color, then, in the blink of an eye, following ones saturated in shimmering water color-like portraits. С большим эффект он strung вместе сцены упаковке из цветов, то в мигать в глаз, после них насыщенных в shimmering воды цвет - как портреты. This was an elaborately illustrated period piece, a feast for the eyes. Это было подробно показано период кусок, праздник для глаз. As such, it made for me a wonderful seasonal theater immersion. Как таковая, она сделал для меня замечательный театр сезонных погружения.
Roy Dupuis’ performance in the lead is consistently brilliant. Рой Дюпюис деятельности в ведущих неизменно блестящим. Richard the hockey player matures from isolated introvert to battered agent of social change, and Dupuis accords that notable progression great dignity and credibility. Ричард хоккея игрок созревает из изолированных introvert к избиению агента социальных перемен, и Дюпюис соглашений, что заметный прогресс большое достоинство и авторитет. But I most enjoyed Stephen McHattie’s performance as the Canadiens’ maestro behind the bench, Dick Irvin. Но я большинство пользуется Стивен McHattie деятельности, как Канадиенс "maestro позади скамейки, Дик Ирвин. The story of the relationship between Irvin and Richard is one for its own movie, which Biname honors. История взаимоотношений между Ирвин и Ричард - один для своих собственных фильмов, которые Biname орденами. This film has at least a half dozen scenes of great emotional impact, and my favorite involved Irvin in the Habs’ locker room late in Richard’s career, when the Rocket’s advocacy for change perhaps secured its most notable convert. Этот фильм, по меньшей мере полутора десятков сцены огромное эмоциональное воздействие, и мой любимый Ирвин участие в Хабс "шкафчик номер в конце Ричард карьеры, когда Ракетные информационно-разъяснительной перемен, возможно, обеспеченного ее наиболее заметных клиентами.
