Quality human beings comprise the vast majority of the enrollment for the great game of hockey, and so when the giants within it are called upon to offer reflections on their journeys within the game, we shouldn’t be surprised at the quality they offer in that endeavor. Calidad de los seres humanos constituyen la gran mayoría de la matrícula para el gran juego de hockey, y por lo que cuando los gigantes en que están llamados a ofrecer sus reflexiones sobre los viajes dentro del juego, no debemos sorprendernos por la calidad que ofrecen en ese Esfuerzo. It’s impossible to watch the NHL’s Hall of Fame Induction ceremony and not be persuaded that the humility, character, and most particularly the connection to family that hockey players demonstrate and articulate is unrivaled in the landscape of professional sports. Es imposible ver la NHL Salón de la Fama de la ceremonia de inducción y no se convencen de que la humildad, carácter, y más en particular la conexión con la familia que demuestran los jugadores de hockey y articular es inigualable en el panorama de los deportes profesionales. Baseball’s induction ceremony this past summer, by virtue of the character of its principal inductees Gwynn and Ripken, seemed to take a step back in time and grace and generate a renewal of honor for a sport badly in need of it. Béisbol de la ceremonia de este pasado verano, en virtud del carácter de sus principales incorporados Gwynn y Ripken, parece dar un paso atrás en el tiempo y en la gracia y generar una renovación de honor para un deporte muy necesitados de ella. But the NHL, with its highest honor event every November, has it every year. Sin embargo, el NHL, con su más alto honor cada evento de noviembre, dispone todos los años.
The billing for Monday night’s ceremony in Toronto was a legends’ list of inductees, the best class ever, but listening to their tales of rising within dedicated families and their unwavering support structures — ones that are extended and amplified within the larger hockey family itself — one felt that this event, seemingly a spectacle for the rare-talent individual, was actually every bit as much an exhibition for the family unit that serves as the perpetual wellspring of greatness in this game. La facturación para el lunes por la noche en la ceremonia de Toronto fue un leyendas' lista de los incorporados, la mejor clase de historia, pero al escuchar sus cuentos de aumento dentro de las familias y dedicado su inquebrantable estructuras de apoyo y que puedan ampliarse y extenderse dentro de la familia ampliada o el hockey Sí, uno estimó que este evento, aparentemente un espectáculo de los raros talentos individuales, fue en realidad algo tan exposición de la unidad familiar que sirve como fuente perpetua de la grandeza de este juego.
The cameras last night delivered to us footage of the excellence of the inductees on the ice; their poise and emotion while reflecting on their honor on stage; but also regular glimpses of their families seated nearby and poetic testimonials from their sons as to their invaluable influence. Las cámaras de anoche nos entregó a escenas de la excelencia de los incorporados en el hielo; su aplomo y la emoción y se refleja en su honor en el escenario, pero también ordinario de guiños a sus familiares próximos y poética sentado testimonios de sus hijos en cuanto a su influencia inestimable . All seemed interrelated and intertwined. Todos parecían entre sí y entrelazadas.
And in point of fact it is. Y en realidad es. The Hockey Hall of Fame has among its exhibits a simple home’s family room circa 1950 within which family members are gathered around a broadcast of Hockey Night in Canada. El Hockey Hall de la Fama tiene entre sus exposiciones un simple casa de la familia del espacio alrededor de 1950 en el que los miembros de la familia se reunieron en torno a una emisión de Hockey Night en el Canadá. It also has a station wagon honoring the pre-dawn pilgrimages to the rink, played out over years through the hardships of Canadian winter, conducted as devoted ritual. También dispone de un vagón en honor a la estación antes del amanecer peregrinaciones a la pista, que desempeñan a lo largo de años a través de las dificultades de invierno de Canadá, llevó a cabo rituales como dedicado.
A hockey player’s developmental journey requires nothing short of an all-out commitment of time and resources from families. Un jugador de hockey del desarrollo exige nada a corto viaje de un total compromiso de tiempo y recursos de las familias. They arise on weekdays with newspaper delivery trucks to make pre-school practices in frigid blackness. Que surgen en los días de semana con la entrega de periódicos camiones para hacer prácticas de la enseñanza preescolar en frialdad negrura. They become road warriors of the winter weekend to travel to games and tournaments, and in 90 percent of Canada and the upper Midwest, that’s often desolate and dangerous travel. Se convierten en guerreros de la carretera del fin de semana de invierno para viajar a los juegos y torneos, y en 90 por ciento de Canadá y la parte superior del Medio Oeste, que con frecuencia resulta desolador y peligroso viaje.
Becoming a hockey player is rarely a fleeting, half-hearted venture. Convertirse en un jugador de jockey, es apenas una fugaz, poco entusiastas empresa. Perhaps that’s why this sport is played with so much heart. Tal vez por eso este deporte se juega con mucho corazón.
Al MacInnis was the first honoree last night to acknowledge the role of family in his greatness, and as the first-ever Nova Scotian to be enshrined (incredible, that), he made sure that his extended family members in Port Hood knew of their role in his career. Al MacInnis fue la primera galardonados ayer por la noche a reconocer el papel de la familia en su grandeza, y como la primera vez que se Nova Scotian consagrados (increíble, que), está seguro de que los miembros de su familia extensa en Port Hood sabía de su papel En su carrera. They had a place in the Hall of Fame, too, he said. Tenían un lugar en el Salón de la Fama, también, él dijo.
It was heartening to hear Scott Stevens testify to the impact he felt from his eight years in the Washington Capitals’ family. Es alentador escuchar a Scott Stevens testimonio de la repercusión en su opinión de sus ocho años en el Washington Capitals' familia. He thanked David Poile and Bryan Murray from management, and his defensive partner Brian Engblom. Dio las gracias a David Poile Bryan Murray y de gestión, y su socio Brian Engblom defensiva. He characterized his tenure in town as “a period of growth” and alluded to being a part of the first Capitals’ team to qualify for the postseason — the first of seven straight such in D.C. he was a part of. Él caracterizó su mandato en la ciudad como "un período de crecimiento" y se refirió a una parte de la primera Capitales' equipo en clasificarse para la postemporada, la primera de este tipo en siete DC fue una parte de. And he thanked Capitals’ fans for their support. Y agradeció Capitales' fans por su apoyo.
The tear machine that is Mark Messier of course had ample reflections on the role of family in his career. La máquina que se lacrimógenos Mark Messier, por supuesto, había una amplia reflexión sobre el papel de la familia en su carrera. He had ample reflections period, obliterating the prescribed four minutes for remarks with rambling incoherence that nearly outlasted his career. Tuvo un amplio periodo de reflexión, la obliteración prescrito cuatro minutos para comentarios senderismo con la incoherencia que casi outlasted su carrera. What if he’d been wearing a tuxedo system designed by Reebok amid all that sobbing? ¿Y si él se llevaba un tuxedo sistema diseñado por Reebok en medio de todo lo que solloza?
Messier’s frequent pregnancy-long pauses allowed me to rememeber that at one time his family was reputed to have included Madonna. Messier frecuentes del embarazo de duración, pausas me permitió rememeber que, en un momento de su familia se han incluido la fama de Madonna. I rather delight in hockey’s figures of towering talent, their origins in towns of hundreds, their modesty unmatched in or out of professional sports, dalliance-ing with American starlet strumpets. Más bien me deleito en hockey sobre las cifras elevadas de talento, sus orígenes en las ciudades de cientos, su modestia inigualable dentro o fuera del deporte profesional, dalliance por las de American estrella strumpets. That of course is the exception to the more mundane extension of family in this sport. Eso, por supuesto, es la excepción a la más mundana extensión de la familia en este deporte. Hockey players never forget their roots, or lose their attachment to them. Hockey jugadores nunca olvidar sus raíces, o perder su adhesión a los mismos.
