10 Questions for a Full-Time NHL Scout, Part II 10 Domande per un Full-Time NHL Scout, Parte II
By pucksandbooks Per pucksandbooks
Friday, March 30, 2007 Venerdì, 30 marzo 2007
[The following continues a conversation with NHL Scout started Thursday, March 29, 2007] [Il seguente continua una conversazione con NHL Scout iniziato giovedì, 29 marzo 2007] In Part II of my dialogue with NHLScout, I examine the contemporary American hockey development landscape, particularly with respect to college hockey, as this is his primary scouting territory. Nella parte II del mio dialogo con NHLScout, esaminare il contemporaneo americano di hockey sviluppo del paesaggio, con particolare riguardo al collegio di hockey, in quanto questa è la sua principale scoutismo territorio. I sought to get a portrait of the college game’s increasing infusion of talent from very non-traditional outposts, like California and the lower Midwest. Ho cercato di ottenere un ritratto del collegio gioco la crescente infusione di talento da molto avamposti non tradizionali, come la California e il più basso Midwest. I also wanted his thoughts on Ann Arbor’s USNDTP, now in its 10th year of existence. Ho voluto, inoltre, il suo pensiero su Ann Arbor's USNDTP, ora nel suo 10 ° anno di esistenza.
pucksandbooks : What is the “offseason” like for you? Pucksandbooks: Che cosa è il "fuori", come per voi? Late spring or summer, what are your principal tasks for your NHL club? Tarda primavera o estate, quali sono le sue principali compiti NHL per la vostra squadra?
NHLScout: The “offseason” really depends on where you are. NHLScout: Il "fuori" dipende da dove siete. The draft is in late June, and every team has meetings in early June. Il progetto è a fine giugno, e ogni squadra ha riunioni ai primi di giugno. Come summer, there are tournaments in different parts of the world — Europe, Boston, Michigan, different areas of Canada. Vieni estate, ci sono tornei in diverse parti del mondo - Europa, Boston, Michigan, zone diverse del Canada. It just depends on your role on your team, and where the good players are. Essa dipende solo il suo ruolo sulla vostra squadra, e dove i buoni giocatori sono. If you are a trusted, veteran scout, and a top kid is playing in the Slovakian tournament in July, you’re on that plane. Se siete un fornitore di fiducia, veterano di scout, e di un inizio bambino sta giocando in slovacco torneo nel mese di luglio, che sei in aereo. For the most part, summer is pretty low key. Per la maggior parte, l'estate è piuttosto bassa chiave. From Mid-May (or so) to late August (or so) you have meetings, the draft, and maybe two or three tournaments. Da metà maggio (o così) alla fine di agosto (circa) vi hanno riunioni, il progetto, e forse due o tre tornei. A lot of guys will work hockey schools to bring in some extra cash. Un sacco di ragazzi di hockey scuole lavoreranno per portare in qualche supplemento di contante.
pucksandbooks : The 10th birthday of the United States National Development Team Program (USNDTP) is occasioning its share of overview from the American hockey journalism community. Pucksandbooks: Il 10 ° compleanno degli Stati Uniti Team Programma nazionale per lo sviluppo (USNDTP) è che comporti la sua quota di panoramica dal giornalismo americano di hockey comunità. What is your sense of where it is today? Qual è il suo senso di cui è oggi?
NHLScout: I think the successes of the U.S. Development Program are clear — top draft picks, numerous college players. NHLScout: penso che il successo degli Stati Uniti per lo sviluppo del programma sono chiari - inizio convocazioni, numerosi collegio giocatori. On the one hand, it’s too bad that leagues such as the Minnesota High School league or the New England Prep Schools are losing their top players. Da un lato, è troppo brutto che leghe come il Minnesota High School campionato o il New England Prep scuole stanno perdendo i loro migliori giocatori. On the other, the U.S. is finally producing elite level players such as Jack Johnson, Eric Johnson, Phil Kessell, etc. on a consistent basis thanks to better coaching, better preparation, and better competition. D'altro lato, gli Stati Uniti sono finalmente produrre élite livello attori come Jack Johnson, Eric Johnson, Phil Kessell, ecc su base coerente grazie ad una migliore di coaching, una migliore preparazione e un migliore concorrenza. It’s helped the college game by giving them more ready-made prospects. È aiutato il collegio gioco dando loro più pronta prospettive. And it’s given players such as those previously mentioned the chance to play against good competition. Ed è dato giocatori come quelli citati in precedenza la possibilità di giocare contro una buona concorrenza.
Is it a perfect system? Si tratta di un sistema perfetto? No. Is it worthwhile, and better than not having the team? No Vale la pena, e meglio di non avere la squadra? Definitely. Decisamente.
pucksandbooks : I’m a strong believer that scholarships in college hockey ought to be given to as many American hockey players as possible. Pucksandbooks: Sono un forte credente, che le borse di studio nel collegio di hockey dovrebbe essere dato a un numero di giocatori di hockey americano tempo possibile. There are far more Americans there today than there were 15 or 20 years ago. Ci sono molti più americani che oggi non vi erano 15 o 20 anni fa. Looking ahead, will the college game, do you think, be able to maintain its basically North American identity, or will more international players comprise those rosters much as they have in recent years with Canadian Juniors (which is capped, of course)? Guardando al futuro, sarà il collegio gioco, pensate, essere in grado di mantenere la sua identità fondamentalmente nordamericani, o più attori internazionali comprendono i ruoli quanto essi hanno in questi ultimi anni con i canadesi Juniors (che è ridotta, ovviamente)? Or, is it simply too difficult in terms of resources for college coaching staffs to scout European players? Oppure, è semplicemente troppo difficile, in termini di risorse per il collegio di coaching staff di scout europeo per i giocatori?
NHLScout: I have no real preference where college hockey gives the scholarships. NHLScout: non ho una reale preferenza collegio di hockey, dove ha pronunciato la borse di studio. To me, I want the best players in college hockey. Per me, voglio i migliori giocatori di hockey nel collegio. I would hope that U.S. youth hockey will continue producing enough top players that the majority of the players will be American, just as Canadian Junior Hockey should remain predominantly Canadian. Spero che la gioventù americana di hockey sarà continuare a produrre abbastanza grandi giocatori che la maggioranza dei giocatori saranno americani, canadesi come Junior Hockey deve rimanere prevalentemente canadese. However, if it means raising the quality of play, I will happily embrace Europeans and Canadians in the college game. Tuttavia, se questo significa aumentare la qualità del gioco, sarò lieto di accogliere gli europei e canadesi nel collegio gioco. In fact, with pro teams now strip-mining the college game (thanks to a CBA change, college players now cost less to sign, so teams are taking more and more players who are not quite ready because there’s less cash at risk), college hockey is going to need to find new sources of talent to even maintain the current level of play. In realtà, con le squadre pro- ora striscia mineraria - il collegio gioco (grazie a un cambiamento CBA, collegio giocatori ora costano meno di firmare, in modo squadre sta assumendo sempre di più i giocatori che non sono pronti, perché ci sono meno a rischio di cassa) , Collegio di hockey sta per necessità di trovare nuove fonti di talento, anche per mantenere l'attuale livello di gioco.
pucksandbooks : InsideCollegeHockey.com earlier this year published what I thought was an under- appreciated report titled “ Pucksandbooks: InsideCollegeHockey.com pubblicato all'inizio di questo anno che ho pensato è stata un'impresa apprezzato rapporto intitolato " States of the Game Stati del gioco ,” about where college hockey players come from, by state and province. ", Sul collegio dove provengono da giocatori di hockey, di Stato e di provincia. The thing that stood out to me was California’s emergence. La cosa che si distingueva per me è stato l'emergere della California. More than 30 Californians were on D-I college rosters this season. Più di 30 californiani erano in collegio DI ruoli questa stagione. What the heck is going on out there, and with places like Texas and Missouri, too? Che cosa sta succedendo là fuori, e con i posti come il Texas e Missouri, troppo?
NHLScout: What’s going on in the warm weather states is very simple — NHL expansion worked. NHLScout: Che cosa sta succedendo nel caldo afferma - è molto semplice NHL espansione lavorato. In 1991, the San Jose Sharks arrived in California, expanding the NHL’s presence beyond LA. Nel 1991, la San Jose Sharks arrivato in California, l'espansione al di là della presenza NHL LA. It’s now 16 years later. E 'ormai 16 anni più tardi. Those college kids from California were roughly 3-5 when the NHL got there. Coloro collegio bambini dalla California erano circa 3-5 quando la NHL ottenuto là. Now they’re hockey players. Ora sono i giocatori di hockey. That’s not an accident. Questo non è un incidente.
Others will look at the Gretzky trade — 1988, hockey hits the big time in LA. Altri guardare il Gretzky commercio - 1988, di hockey sfonda in LA. That was 19 years ago. Che era 19 anni fa. Guess how old these college kids are? Indovinare quanti anni questi bambini sono collegio? 1992, Tampa Bay. 1992, Tampa Bay. 1993, Florida, Anaheim, Dallas. 1993, in Florida, Anaheim, Dallas. The kids who picked up hockey because they were finally being exposed to it are just now hitting the age where they are hitting the national scene. I bambini che hanno raccolto l'hockey perché erano finalmente essere esposti ad esso sono solo ora colpisce l'età in cui sono premendo il panorama nazionale.
California, Texas, and Florida are widely considered (among) the best states for athletes in football and baseball. California, Texas, Florida e sono ampiamente considerati (tra) i migliori atleti per afferma nel calcio e di baseball. To make my math easy, let’s say that in 1993 there were 5 million 5-year-old boys in those three states. Per rendere facile la mia matematica, diciamo che nel 1993 ci sono stati 5 milioni di 5 anni, i ragazzi in questi tre Stati. 2.5 million played football, 2.5 played baseball. 2,5 milioni di calcio giocato, 2,5 giocato a baseball. Now, let’s say 500,000 of those kids picked up hockey. Ora, diciamo 500000 di questi bambini raccolti hockey su ghiaccio. All of a sudden, you’re talking about some of the best young athletes in America lacing up the skates instead of playing other sports. Tutto ad un tratto, si sta parlando di alcuni dei migliori giovani atleti in America lacing i pattini, invece di giocare altri sport. An extra half million athletes for leagues to pick through to find talent. Un ulteriore mezzo milione di atleti per le leghe di scegliere attraverso trovare talento. While the vast majority of those athletes will fail (as is the case with all athletes), the USHL, NAHL, New England Prep Schools, NCAA, and, eventually, the NHL now have a deeper talent pool to utilize. Mentre la stragrande maggioranza di coloro che non riescono atleti (come è il caso di tutti gli atleti), la USHL, NAHL, New England Prep Scuole, NCAA, e, infine, la NHL hanno ora una più profonda di utilizzare pool di talento.
I forget where I heard this, but I’m sure one of your readers can find it: look back at the recent U.S. Bantam/Midget National Champions. Ho dimenticato dove ho sentito questo, ma sono sicuro che uno dei vostri lettori possono trovare: guardare indietro al recente US Bantam / Midget Nazionale Campioni. I’m fairly certain many of them have been from California. Sono abbastanza certo molti di loro sono stati dalla California. The number of rinks in these states has exploded, meaning that ice time becomes cheaper and parents don’t have to drive three hours to get their kids on the ice. Il numero di anelli in questi Stati è esplosa, il che significa che il tempo di ghiaccio diventa meno costoso e genitori non hanno di guidare tre ore per ottenere i loro bambini sul ghiaccio. The kids who used to be centerfielders are now centres, and that’s vitally important for the future of the NHL. I ragazzi che venivano centerfielders sono ora centri, e questo è di vitale importanza per il futuro della NHL. While intelligent people can disagree on the merits of expansion and how it immediately affected the NHL talent pool, we’re just now beginning to reap the benefits of exposing young athletes to the game. Mentre le persone intelligenti possono in disaccordo sul merito di espansione e di come essa è direttamente influenzato il talento NHL piscina, siamo appena ora cominciando a raccogliere i frutti di esporre i giovani atleti per il gioco.
pucksandbooks : My last question for you: who will get — and who should get — the Hobey Baker this year? Pucksandbooks: La mia ultima domanda per voi: chi riceverà - e che dovrebbe arrivare - la Hobey Baker quest'anno?
NHLScout: If I had a vote for the Hobey Baker, I would vote for David Brown from Notre Dame. NHLScout: Se ho avuto un voto per il Hobey Baker, vorrei votare per David Brown da Notre Dame. Frankly, no player had a better season than Brown. Francamente, nessun giocatore ha avuto un migliore stagione di Brown. He was the most outstanding player in college hockey. Egli è stato il miglior giocatore di hockey nel collegio. The other nominees all had great seasons — Bagnall was an amazing defenseman, Curry carried BU at times, Hensick and Duncan are two of the best offensive threats in college hockey, etc. — but I have questions about the merits of all of them. Tutti gli altri candidati erano grandi stagioni - Bagnall, un incredibile defenseman, Curry BU condotto, a volte, Hensick e Duncan sono due dei migliori offensivi minacce nel collegio di hockey, ecc - ma non ho domande circa i meriti di tutti loro.
For example, Brown had better numbers than Curry, and on a worse team. Per esempio, Brown aveva più numeri di Curry, e su un team di peggio. Duncan plays on a line with Oshie and Toews, making him the third best player on his own line. Duncan gioca su una linea con Oshie e Toews, rendendolo il terzo miglior giocatore sulla propria linea. Hensick, like Curry, is surrounded by an impressive supporting cast. Hensick, come Curry, è circondata da un numero impressionante di sostegno espressi. Frankly, for their talent level, ND was barely a Top 25 team. Francamente, per il loro livello di talento, ND è stato appena un Top 25 squadra. It was only because of coaching and David Brown that they were ranked #1. E 'stato solo a causa di tutoraggio e David Brown, che sono stati classificati # 1. That said, I expect Hensick and Brown to split the Midwest/Western vote and Curry to carry the entire East Coast, so he’ll bring it home. Ciò detto, mi aspetto che Hensick e Brown per dividere Midwest / Western Curry voto e di portare tutta la East Coast, in modo da portare poi a casa. For me, it would have gone (1) Brown, (2) Hensick, (3) Curry, (4) Bagnall, (5) Duncan. Per me, sarebbe andato (1) Brown, (2) Hensick (3), Curry, (4) Bagnall (5), Duncan.
By the way, I’ve had a couple of days to check out your site, and count me as a future regular reader. A proposito, ho avuto un paio di giorni per verificare il tuo sito, e mi contare come un normale lettore futuro. You guys have done a terrific job. Voi ragazzi hanno fatto un grandissimo lavoro.
I’d like to first thank you for this opportunity, and the readers of this blog for their support of the greatest sport in the world. Mi piacerebbe prima ringrazio per questa opportunità, e tutti i lettori di questo blog per il loro sostegno dei più grandi nel mondo dello sport. And if you see a scout at a game, buy him a coffee. E se vedete uno di scout a un gioco, acquistare un caffè. He works his ass off to put the product you see out there on the ice, and he’ll appreciate it. Lavora il suo asino a mettere fuori il prodotto che vedete là fuori sul ghiaccio, e poi apprezzarlo.
pucksandbooks : The Frozen Four is coming to Washington in 2009, and I expect to see you there. Pucksandbooks: The Frozen Four è venuta a Washington nel 2009, e mi aspetto di vedere voi. You won’t be paying for your coffee or your beer that week. Non sarà pagato per il tuo caffè o la birra, che la tua settimana. Thanks for giving my readers and me so much of your time and such thought-provoking insight. Grazie per avermi miei lettori e me così tanto del vostro tempo e di tale pensiero provocatoria.
























