If you were to compile a list of the most intriguing and alluring professions (outside of being a highly paid pro athlete), what might be called “dream jobs,” you might include a ski instructor at Vail, a photographer for Hugh Heffner, perhaps a road test driver for Porsche. Se você está a elaborar uma lista dos mais intrigantes e alluring profissões (fora de ser altamente pagos pró atleta), o que poderia ser chamado de "sonho empregos", você pode incluir um instrutor esqui em Vail, um fotógrafo de Hugh Heffner, talvez Uma estrada teste driver para Porsche. My list would include being paid to travel around the world to watch hockey, with rinks as my office, as a scout. Minha lista seria incluir a ser pago para viajar ao redor do mundo para assistir hóquei, com rinks como meu gabinete, como um escuteiro. On conference calls I’d be asked to discuss slick-skating Slovaks and mischief-makers from Moose Jaw. Em conferência convida eu ser convidada para discutir liso - patinagem eslovacos e corruptores políticos de Moose Jaw.
In this role I could envision myself shamelessly dropping the names of athletes and locales, annoying my fellow air travelers in their comparatively mundane business comings and goings with “Once I land in Stockholm I’ll race over to national team headquarters to obtain a progress report on Jergen . Neste papel eu poderia conceptualizar eu vergonhosamente soltando os nomes dos atletas e locais, irritar os meus colegas viajantes aéreos nas suas comparativamente mundano negócio ir e vir com "Once I terrenos em Estocolmo I'll corrida sobre a equipe nacional sede para obter um relatório de progresso Sobre Jergen. . . for I understand he’s tearing up the Elite League.” This likely explains why I am not a hockey scout; at times I lack subtlety. Eu compreendo por que ele era rasgar todo o Elite League. "Este provavelmente explica por que não sou um hóquei escuteiro; às vezes me falta subtileza.
Of course, our perceptions of these professions are premised on myth and an outsider’s necessarily flawed vantage. Naturalmente, a nossa percepção destas profissões são premissa sobre mito e um outsider's necessariamente imperfeito vantagem. When you actually get a chance to talk to someone in them, markedly different realities are detailed for you. Quando você realmente obter uma chance de falar com alguém em ambos, marcadamente diferentes realidades são detalhados para você. This was my experience recently in an entirely unplanned and altogether fortuitous exchange I had with a full-time NHL scout. Essa foi minha experiência recentemente num totalmente planejada e totalmente fortuito troca que eu tive com a tempo inteiro NHL escuteiro. From the moment I confirmed his identity I knew I wanted to pick his hockey head clean of its “a season in the life of” experiences and analyses, for his is a line of work long shrouded behind the scenes, in mystery even, by design. A partir do momento em que confirmou a sua identidade eu sabia que eu queria pegar o seu hóquei cabeça limpa do seu "uma época na vida de" experiências e análises, o seu trabalho é uma linha de longo envolta nos bastidores, em mistério, mesmo, pelo desenho .
In this scout I had not only a fertile and fruitful information source but an emblem of hockey’s most impassioned: you don’t go into hockey scouting because the loading gig at Home Depot didn’t come through, you scout — necessarily making unfathomable sacrifices on your personal life — because you possess in inexhaustable fire for life on ice, he told me. Neste escuteiro eu não tinha só um fértil e fecunda fonte de informação, mas um emblema de hóquei da maioria dos apaixonados: você não entrar em hóquei escotismo porque o carregamento show no Home Depot não chegou, você escuteiro necessariamente tornar - insondável Sacrifícios na sua vida pessoal, porque você possui em inexhaustable fogo para a vida no gelo, ele me disse. He didn’t merely answer my questions in rich detail but created compositions with my readers’ perceived curiosity foremost in mind. Ele não apenas responder às minhas perguntas rica em detalhes, mas criou composições com os meus leitores' percebida curiosidade tudo em mente. He asked of me only that I preserve his anonymity and that of his NHL employer. Perguntou - me de que eu só preservar o seu anonimato e que a sua entidade patronal NHL. I happily obliged. Eu felizmente obrigado.
He is based in the U.S. He covers a major region of the country — its colleges and prominent high school programs. Ele é baseado em os E.U. Ele abrange uma grande região do país - as suas faculdades e proeminente ensino médio programas. He is responsible for all of the teams and players in one of college hockey’s power conferences. Ele é responsável por todas as equipas e jogadores em um colégio de hóquei do poder conferências. And at times he is also tasked with scouting junior hockey and the occasional professional game. E, por vezes, ele também é encarregado de escotismo júnior hóquei e os profissionais ocasional jogo.
pucksandbooks : Most hockey fans have an impression that the life of an NHL scout has to be pretty much the closest thing to Heaven on Earth as far as careers go. Pucksandbooks: Most hóquei fãs têm uma sensação de que a vida de um escuteiro NHL tem de ser muito mais próximo da coisa ao Céu na Terra, tanto quanto carreiras ir. I mean, what could be better than getting paid to watch terrific hockey! Quer dizer, o que poderia ser melhor do que obtive paga para assistir espetacular hóquei! Jet planes, morning skates, and hotels with embroidered bathrobes. Jet aviões, de manhã patins, com hotéis e bordados banho. Firstly, how accurate are our general impressions of this career, and would you identify for OFB readers both your favorite and least favorite aspects of it? Em primeiro lugar, como são precisas as nossas impressões gerais desta carreira, e você seria identificar para OFB leitores tanto o seu favorito e menos favoritas dos seus aspectos?
NHLScout: I love when people talk about the glamour of this job. NHLScout: Eu adoro quando as pessoas falam sobre o glamour do presente trabalho. Let me make it clear from the start that I love my job. Gostaria que ficasse bem claro desde o início que eu amo o meu trabalho. There is literally nothing I would rather be doing in the world. Há literalmente nada que eu preferiria estar a fazer em todo o mundo. As you said, I get paid to watch hockey — what could be better? Como você disse, tenho pago para assistir hóquei - o que poderia ser melhor? I’m sure people will skip this disclaimer and read what follows as me complaining, but that’s not my intention. Tenho certeza que as pessoas irão ignorar esta renúncia e como ler o que se segue - me queixar, mas isso não é minha intenção. I just want to strip the “glamour” idea from the job. Quero apenas tira o "glamour" idéia do trabalho. Scouting is a grind. Escotismo é um moer. The glamour is for athletes, GMs, and some coaches. O glamour é para atletas, GMs, e alguns treinadores. The scouts are the faceless drones who do the grunt work without the public recognition. Os patrocinadores são o rosto drones que fazer o trabalho duro, sem o reconhecimento público.
I’m one of the younger scouts, and single. Eu sou um dos mais jovens escuteiros, e único. On a “home” week for me, I’ll spend Tuesday through Sunday driving to games, watching games, and sitting at home filing game reports. Em uma "casa" semana para mim, eu vou gastar de terça até domingo condução de jogos, assistindo jogos, em casa e sentado depósito jogo relatórios. I frequently drive 5 hours to see a game, then drive 5 back (through snow, rain, ice, whatever else) when the game ends. Eu frequentemente conduzir 5 horas para ver um jogo e, em seguida, conduzir 5 volta (através de neve, chuva, gelo, que mais), quando o jogo termina. That means I’ll leave my house around noon on Friday, and get home around 3 a.m. Saturday. Isso significa que eu vou deixar a minha casa cerca de meio dia de sexta - feira, e começa casa cerca de 3 horas sábado. I haven’t had a Friday or Saturday night off since the last weekend in August. Não tive uma sexta - feira ou sabado noite fora desde o último fim de semana de agosto. When I’m on the road, it’s long drives, small towns, and hotel rooms. Quando estou na estrada, é muito rígidos, de cidades pequenas, e quartos de hotel. Ever been to Medicine Hat, Alberta? Sempre foi para Medicine Hat, Alberta? Or Sioux City, Iowa? Ou Sioux City, Iowa? Or some random town I can’t spell in Latvia? Ou alguns aleatória cidade, não posso ortográfico na Letónia? NHL scouts have. NHL escuteiros têm.
And this isn’t NHL hockey we get to watch every night. E isso não é hóquei NHL nós começamos a assistir todas as noites. I’ve seen high school games where one player is a borderline 7th round pick, and the rest of the kids can’t even skate. Tenho visto ensino médio jogos onde um jogador é uma fronteira 7 ° turno escolher, eo resto das crianças não podem sequer skate. It’s painful to watch and hard to focus — you end up trying to find attractive women in the crowd, or staring at the clock as the minutes count down. É doloroso e árduo para assistir a centrar - se - lhe acabam tentando encontrar mulheres atraentes na multidão, ou no início do relógio como as actas contagem decrescente. Scouting is a time consuming, exhausting job, especially for wives and children. Escotismo é um demorado, cansativo trabalho, em especial para mulheres e crianças. I’m incredibly lucky to not be married at this point — I don’t know how the wives are able to do it. Estou incrivelmente feliz para não ser casado, neste momento - não sei como as mulheres são capazes de fazê - lo. Their husbands are gone for weeks at a time, work strange hours, and have very little time off. Seus maridos desaparecem durante semanas de cada vez, o trabalho estranho horas, e têm muito pouco tempo fora. Honestly, the toughest people in hockey are the wives and children. Honestamente, a mais dura pessoas em hóquei são as esposas e filhos. It’s amazing what they have to deal with. É impressionante o que eles têm de lidar com eles.
My favorite part of the job is hard to choose. Meu favorito parte do trabalho é difícil escolher. I love the community. Eu amo a comunidade. Scouts are a tight-knit group of men who do their best to look out for each other. Escoteiros são um apertado - tricô grupo de homens que fazem seu melhor para olhar para si. Older scouts helping rookies with things like hotels, directions, back doors to rinks, etc. Rookies driving the older guys while they catch up on some rest. Older escoteiros ajudando rookies com coisas como hotéis, direções, de volta às portas rinks, etc Rookies condução dos rapazes mais velhos, enquanto se pegar em alguns descanso. Going and talking to the athletes and coaches and finding out information. Ir e falar com os atletas e treinadores e descobrir informações. Hearing the stories of guys who have scouted for 50 years (”I remember seeing Bobby Orr back in juniors. One game . . . “) never ceases to entertain me. Audição as histórias de caras que já fizeram durante 50 anos (Lembro - me de ver Bobby Orr volta de juniors. Um jogo... ") Nunca deixa de divertir - me. I love the first moment of every day when I walk into a rink, and feel the cold, and smell the sweat, and just feel at home. Eu amo o primeiro momento de cada dia, quando eu a pé em um rink, e sinto o frio, e cheirar o suor, e apenas sentir - se em casa. I love those infrequent games where you see something special — a player you just know will be a star, or a goal you’ve never seen before, or a great fight. Eu amo esses jogos onde é raro ver algo especial - um jogador que você acabou de conhecer será uma estrela, ou uma meta que você nunca viu antes, ou uma grande luta. I love that my job changes every day. Eu amo o meu trabalho que muda a cada dia.
My least favorite part of the job is just the travel and lack of free time, which gets old pretty fast. Meus favoritos menos parte do trabalho é apenas a viagem ea falta de tempo livre, que é bastante antigo rápido. For every trip to a great city like New York or Boston or Madison, Wis., there’s the trip to Sioux Falls, South Dakota, or some small town in Western Canada, or a place in Russia where no one else speaks English. Para cada visita a uma grande cidade como Nova York ou de Boston ou Madison, Wis., verifica - se a viagem para Sioux Falls, Dakota do Sul, ou alguma pequena cidade do oeste canadense, ou um lugar na Rússia, onde mais ninguém fala Inglês. I don’t really have time for a social life because I’m working every night. Eu realmente não tenho tempo para uma vida social, porque eu estou trabalhando cada noite. I also wouldn’t mind if women were more impressed by the job title. Eu também, não se importaria se as mulheres eram mais impressionado com o cargo. When I get a rare night off and go out to a bar, I usually end up surrounded by male hockey fans who are asking me questions, while the girls of the group walk off to find a doctor or a cop. Quando eu receber uma rara noite fora e saem para um bar, eu geralmente acabam hóquei masculino cercado por fãs que estão pedindo - me perguntas, enquanto as meninas do grupo pé fora para encontrar um médico ou um cop. (Continued) (Continua)
Defenseman 
