If you were to compile a list of the most intriguing and alluring professions (outside of being a highly paid pro athlete), what might be called “dream jobs,” you might include a ski instructor at Vail, a photographer for Hugh Heffner, perhaps a road test driver for Porsche. Se si sceglie di compilare un elenco dei più intrigante e allettante professioni (al di fuori di essere un atleta pro- altamente pagati), ciò che potrebbe essere chiamato "il sogno di posti di lavoro", è possibile includere un istruttore di sci a Vail, un fotografo di Hugh Heffner, forse Una strada di test driver per la Porsche. My list would include being paid to travel around the world to watch hockey, with rinks as my office, as a scout. Il mio elenco comprende il pagamento di viaggiare in tutto il mondo a guardare hockey su ghiaccio, pattinaggio con il mio ufficio, come uno degli scout. On conference calls I’d be asked to discuss slick-skating Slovaks and mischief-makers from Moose Jaw. Sulla conferenza chiede che avevo chiesto di discutere nera pattinaggio slovacchi e da fomentatori di Moose Jaw.
In this role I could envision myself shamelessly dropping the names of athletes and locales, annoying my fellow air travelers in their comparatively mundane business comings and goings with “Once I land in Stockholm I’ll race over to national team headquarters to obtain a progress report on Jergen . In questo ruolo ho potuto immaginare me spudoratamente cadendo i nomi degli atleti e locale, i miei compagni di fastidiosi viaggiatori aerei nella loro attività relativamente banali comings e va con "Una volta ho terra a Stoccolma I'll gara oltre alla sede nazionale per ottenere un avanzamento dei lavori Su Jergen. . . for I understand he’s tearing up the Elite League.” This likely explains why I am not a hockey scout; at times I lack subtlety. Capisco che per la lacrimazione della Elite League. "Questo probabilmente spiega perché io non sono uno di hockey di scout, a volte mi mancano sottigliezza.
Of course, our perceptions of these professions are premised on myth and an outsider’s necessarily flawed vantage. Naturalmente, la nostra percezione di queste professioni si basa sul mito e outsider's necessariamente viziate vantaggio. When you actually get a chance to talk to someone in them, markedly different realities are detailed for you. Quando si effettivamente ha la possibilità di parlare con qualcuno di loro, sono nettamente diverse realtà dettagliate per voi. This was my experience recently in an entirely unplanned and altogether fortuitous exchange I had with a full-time NHL scout. Questa è stata la mia esperienza di recente in una luce del tutto imprevisti e del tutto fortuito ho avuto uno scambio con un tempo pieno di scout NHL. From the moment I confirmed his identity I knew I wanted to pick his hockey head clean of its “a season in the life of” experiences and analyses, for his is a line of work long shrouded behind the scenes, in mystery even, by design. Dal momento in cui mi ha confermato la sua identità sapevo che volevo riprendere il suo capo di hockey puliti della sua "una stagione nella vita di" esperienze e di analisi, per la sua è una linea di lavoro a lungo avvolto dietro le quinte, anche nel mistero, dal design .
In this scout I had not only a fertile and fruitful information source but an emblem of hockey’s most impassioned: you don’t go into hockey scouting because the loading gig at Home Depot didn’t come through, you scout — necessarily making unfathomable sacrifices on your personal life — because you possess in inexhaustable fire for life on ice, he told me. In questo Scout ho avuto non solo un fertile e feconda fonte di informazioni, ma un emblema di hockey più appassionati: non andare in scout di hockey perché il concerto a carico Home Depot non è venuto attraverso, è di scout - necessariamente fare insondabile Sacrifici sulla vostra vita personale - perché siete in possesso di fuoco inesauribile per la vita sul ghiaccio, mi ha detto. He didn’t merely answer my questions in rich detail but created compositions with my readers’ perceived curiosity foremost in mind. Egli non si limita a rispondere alle mie domande in dettaglio, ma ricco creato composizioni con i miei lettori 'percepita curiosità soprattutto in mente. He asked of me only that I preserve his anonymity and that of his NHL employer. Egli mi ha chiesto solo che ho preservare il suo anonimato e quella del suo datore di lavoro NHL. I happily obliged. Sono felicemente obbligati.
He is based in the U.S. He covers a major region of the country — its colleges and prominent high school programs. Egli è con sede negli Stati Uniti Egli copre una grande regione del paese - la sua università e delle scuole superiori di spicco programmi. He is responsible for all of the teams and players in one of college hockey’s power conferences. Egli è responsabile di tutte le squadre e giocatori in un collegio di hockey su ghiaccio, la potenza conferenze. And at times he is also tasked with scouting junior hockey and the occasional professional game. E, a volte, è anche incaricata di giovani scout di hockey e la occasionali professionale gioco.
pucksandbooks : Most hockey fans have an impression that the life of an NHL scout has to be pretty much the closest thing to Heaven on Earth as far as careers go. Pucksandbooks: La maggior parte dei tifosi di hockey hanno l'impressione che la vita di un NHL di scout deve essere praticamente la cosa più vicino al Cielo sulla Terra per quanto riguarda le carriere andare. I mean, what could be better than getting paid to watch terrific hockey! Voglio dire, cosa c'è di meglio che avere pagato per guardare terribile di hockey! Jet planes, morning skates, and hotels with embroidered bathrobes. Jet aerei, pattini mattina, e alberghi con ricamato accappatoi. Firstly, how accurate are our general impressions of this career, and would you identify for OFB readers both your favorite and least favorite aspects of it? In primo luogo, come sono i nostri accurati impressioni generali di questa carriera, e di identificare OFB lettori sia per il vostro favorito e meno favorito aspetti di esso?
NHLScout: I love when people talk about the glamour of this job. NHLScout: io amo parlare di quando la gente il fascino di questo lavoro. Let me make it clear from the start that I love my job. Permettetemi di mettere in chiaro sin dall'inizio che amo il mio lavoro. There is literally nothing I would rather be doing in the world. Non vi è nulla di letteralmente Vorrei invece fare nel mondo. As you said, I get paid to watch hockey — what could be better? Come lei ha detto, ho pagato per guardare - hockey su ciò che potrebbe essere meglio? I’m sure people will skip this disclaimer and read what follows as me complaining, but that’s not my intention. Sono sicuro che la gente saltare questa clausola di esclusione della responsabilità e di leggere quanto segue come me lamentandosi, ma che non è mia intenzione. I just want to strip the “glamour” idea from the job. Voglio solo la striscia di "fascino" idea di lavoro. Scouting is a grind. Scoutismo è un macinare. The glamour is for athletes, GMs, and some coaches. Il fascino è per gli atleti, GMs, e di alcuni allenatori. The scouts are the faceless drones who do the grunt work without the public recognition. Scout sono il volto bordoni che fanno il funzioni senza il riconoscimento pubblico.
I’m one of the younger scouts, and single. Sono uno dei più giovani scout, e single. On a “home” week for me, I’ll spend Tuesday through Sunday driving to games, watching games, and sitting at home filing game reports. Su una "casa" settimana per me, si spenderà da martedì a domenica per i giochi di guida, a guardare i giochi, e la seduta a casa di deposito gioco relazioni. I frequently drive 5 hours to see a game, then drive 5 back (through snow, rain, ice, whatever else) when the game ends. Mi capita spesso di unità 5 ore per vedere un gioco, poi guidare 5 indietro (con neve, pioggia, ghiaccio, di qualsiasi altro), quando il gioco finisce. That means I’ll leave my house around noon on Friday, and get home around 3 a.m. Saturday. Ciò significa I'll lasciare la mia casa intorno a mezzogiorno di venerdì, e di arrivare a casa circa 3 ore il sabato. I haven’t had a Friday or Saturday night off since the last weekend in August. Io non ho avuto un venerdì o sabato notte fuori dopo l'ultimo fine settimana di agosto. When I’m on the road, it’s long drives, small towns, and hotel rooms. Quando sono sulla strada, è lunga azionamenti, le piccole città, e di camere d'albergo. Ever been to Medicine Hat, Alberta? Mai stato a Medicine Hat, Alberta? Or Sioux City, Iowa? O Sioux City, Iowa? Or some random town I can’t spell in Latvia? Alcune città o casuali non posso precisare in Lettonia? NHL scouts have. NHL hanno scout.
And this isn’t NHL hockey we get to watch every night. E questo non è l'hockey NHL si arriva a guardare ogni notte. I’ve seen high school games where one player is a borderline 7th round pick, and the rest of the kids can’t even skate. Ho visto i giochi di alta scuola in cui un giocatore è un limite 7 ° giro scelta, e il resto dei bambini non possono nemmeno pattini. It’s painful to watch and hard to focus — you end up trying to find attractive women in the crowd, or staring at the clock as the minutes count down. E 'doloroso per guardare e difficile da fuoco - si finirà per cercare di trovare attraenti le donne nella folla, a partire o l'orologio come i minuti rovescia. Scouting is a time consuming, exhausting job, especially for wives and children. Scoutismo è un tempo, estenuante lavoro, soprattutto per le donne ei bambini. I’m incredibly lucky to not be married at this point — I don’t know how the wives are able to do it. Sono incredibilmente fortunato a non essere sposati, a questo punto - non so come le mogli sono in grado di farlo. Their husbands are gone for weeks at a time, work strange hours, and have very little time off. I loro mariti sono andato per settimane alla volta, il lavoro strano ore, e hanno ben poco tempo libero. Honestly, the toughest people in hockey are the wives and children. Onestamente, il popolo di hockey più difficili sono le mogli e bambini. It’s amazing what they have to deal with. È incredibile ciò che hanno a che fare.
My favorite part of the job is hard to choose. Il mio favorito parte dei posti di lavoro è difficile da scegliere. I love the community. Amo la comunità. Scouts are a tight-knit group of men who do their best to look out for each other. Scout sono stretti legami gruppo di uomini che fanno del loro meglio per cercare vicenda. Older scouts helping rookies with things like hotels, directions, back doors to rinks, etc. Rookies driving the older guys while they catch up on some rest. Anziani scout aiutare rookies con le cose come gli alberghi, i sensi, di nuovo a porte pattinaggio, ecc Rookies guida i vecchi ragazzi mentre recuperare alcuni riposo. Going and talking to the athletes and coaches and finding out information. Andando e parlando con gli atleti e gli allenatori e reperire informazioni. Hearing the stories of guys who have scouted for 50 years (”I remember seeing Bobby Orr back in juniors. One game . . . “) never ceases to entertain me. Sentite le storie di ragazzi che hanno esplorato per 50 anni ( "Ricordo di aver visto Bobby Orr indietro nel juniores. Uno gioco..."), Non cessa di intrattenere di me. I love the first moment of every day when I walk into a rink, and feel the cold, and smell the sweat, and just feel at home. Io amo il primo momento di ogni giorno, quando vado in un pattinaggio, e sentire il freddo, e di sentire l'odore del sudore, e solo sentire a casa. I love those infrequent games where you see something special — a player you just know will be a star, or a goal you’ve never seen before, or a great fight. Amo i giochi in cui è infrequente vedere qualcosa di speciale - un giocatore che hai appena sappiamo sarà una stella, o un obiettivo che non hai mai visto prima, o di una grande lotta. I love that my job changes every day. Io amo il mio lavoro, che cambia ogni giorno.
My least favorite part of the job is just the travel and lack of free time, which gets old pretty fast. Il mio favorito almeno parte dei posti di lavoro è solo il viaggio e la mancanza di tempo libero, che prende vecchio piuttosto veloce. For every trip to a great city like New York or Boston or Madison, Wis., there’s the trip to Sioux Falls, South Dakota, or some small town in Western Canada, or a place in Russia where no one else speaks English. Per ogni viaggio in una grande città come New York o Boston o Madison, Wis., c'è il viaggio per Sioux Falls, Dakota del Sud, o di un piccolo centro occidentale del Canada, o di un posto in Russia, dove nessuno parla inglese. I don’t really have time for a social life because I’m working every night. Non ho tempo per una vita sociale perché sto lavorando ogni notte. I also wouldn’t mind if women were more impressed by the job title. Io non mente anche se le donne fossero più colpito dal titolo di lavoro. When I get a rare night off and go out to a bar, I usually end up surrounded by male hockey fans who are asking me questions, while the girls of the group walk off to find a doctor or a cop. Quando ricevo una rara notte e uscire fuori ad un bar, di solito finiscono circondato da tifosi di hockey maschile, che sono domande che mi chiede, mentre le ragazze del gruppo a piedi fuori di trovare un medico o un poliziotto. (Continued) (Segue)
Defenseman 
