On Frozen Blog Congelate su blog

Pavel Lysenkov has been a busy man with interviews in Quebec City and therefore Dmitry Chesnokov has been a busy man with translations in Washington. Pavel Lysenkov è stato un uomo impegnato con interviste in Quebec City e, pertanto, Dmitry Chesnokov è stato un uomo impegnato con le traduzioni a Washington. Again, we thank both gentlemen for passing the following along. Ancora una volta, ti ringraziamo per entrambi i colleghi che passa lungo il seguente.

Sergei Fedorov scored the game winner against Switzerland (5:3). Sergei Fedorov segnato il gioco vincitore contro la Svizzera (5,3). After the game he met with Pavel Lysenkov at Hotel Concorde, right after dinner. Dopo la partita si è incontrato con Pavel Lysenkov al Hotel Concorde, subito dopo cena.

To be honest, the plans were to do a long interview with questions about the distant Soviet past [the last time Sergei played at the Worlds was when the Soviet Union still existed]. Per essere onesti, i piani sono stati a fare una lunga intervista con domande su un lontano passato sovietico [l'ultima volta Sergei svolto a mondi è stato quando l'Unione Sovietica esisteva ancora]. To debut for Team Russia at World Championships at 38 is a unique fact in itself. Al debutto per il team di Russia a Campionati Mondiali a 38 è un unico fatto in sé. Just for that fact one can write odes to Sergei. Solo per il fatto che si può scrivere a Sergej odi. But Fedorov did not want to talk about it: Fedorov, ma non ha voluto parlare:

“Oh, no, I will only talk about the game against Switzerland. "Oh, no, mi limiterò a parlare della partita contro la Svizzera. If I start kicking up the past, my brain will start working backwards. Se avviare aggredendo il passato, il mio cervello si inizia a lavorare indietro. And I need to look forward and not lose my concentration. E ho bisogno di guardare avanti e non perdere la mia concentrazione. Playoffs are close.” Playoff sono vicine ".

Sergey sat behind a table, placed a glass full of blackberries [fruits] in front of him, and started talking, putting a blackberry in his mouth after every question. Sergey sedeva dietro a un tavolo, un bicchiere posto pieno di more [frutti] di fronte a lui, e iniziato a parlare, mettendo una mora nella sua bocca dopo ogni domanda.

“I was very surprised that in the first two periods the Swiss stood in front of their blue line and didn’t even attempt to go forward. "Sono stato molto sorpreso che nei primi due periodi la svizzera era di fronte a loro linea blu e non ha nemmeno cercato di andare avanti. I have never seen anything like that,” – Fedorov shrugged his shoulders. Non ho mai visto nulla di simile, "- Fedorov shrugged sue spalle. “And in the third period they changed and started to attack very constructively.” "E nel terzo periodo hanno cambiato e ha iniziato ad attaccare molto costruttivo."

Maxim Sushinsky said that you told everyone is the locker room during the second intermission the following: “This is it, the Swiss are getting ready for the quarterfinals. Maxim Sushinsky ha detto che lei ha detto che tutto è il spogliatoio durante l'intervallo secondo il seguente: "Questo è, la Svizzera si stanno preparando per l'quarti. “ "

“The phrase was as follows: “This is a fake. "La frase è stata la seguente:" Questo è un falso. The Swiss are not the way we see them.”” Gli svizzeri non sono il nostro modo di vedere loro "."

Did you try to warn your teammates against underestimating the Swiss? Ha fatto si tenta di mettere in guardia contro la squadra svizzera sottovalutare?

“Actually, yes. "In realtà, sì. I was worried that the opponent was planning some kind of a trick. Ero preoccupato che l'opponente è stato una sorta di pianificazione di un trucco. I thought: “Guys, let’s work them up a little bit. Ho pensato: "Ragazzi, diamo loro lavoro un po '. Let’s play physical hockey.” But it turned out to be the opposite.” Let's play hockey fisica. "Ma non si è rivelato essere il contrario."

You words didn’t make it through to your partners? Si parole non rendono grazie al tuo partner?

“That’s not the point. "Non è questo il punto. Guys started working on exiting the zone, passing through the neutral zone, entering the offensive zone, and not playing hockey. Guys iniziato a lavorare su di uscire dalla zona, passando per la zona neutra, che entrano nella zona offensiva, e non svolge di hockey. Actually, in games like this you can afford to improvise. In realtà, nei giochi come questo si può permettersi di improvvisare. The Swiss gave us full control of the game… They tried to catch us on counter attacks. La svizzera ci ha dato il pieno controllo del gioco… Hanno cercato di cattura noi a contrastare gli attacchi. What if it can be done? Che cosa succede se si può fare? In the first two periods it couldn’t be done. Nei primi due periodi non poteva essere fatto. We took the puck deep and didn’t give it away.” Abbiamo preso il mirino profonda e non ha dato via. "

Did it cross your mind that the Swiss coach Ralph Krueger told his team before the start of the third period: “Alright, stop fooling around. Ha incrociato la tua mente che l'allenatore svizzero Ralph Krueger ha detto la sua squadra prima della data di inizio del terzo periodo: "Va bene, fermata nei pressi di ingannare. Let’s play like it’s the quarterfinal.” Let's Play like it's the quarti ".

“Exactly! "Esattamente! They started playing hard. Hanno cominciato a giocare duro. And our thoughts roamed around… I think Team Switzerland will look much better in the quarterfinal than in the third period today. I nostri pensieri e nei pressi di roaming… Credo Team Svizzera sarà molto meglio nella quarti che nel terzo periodo di oggi. They will kick it up a notch.” Essi Kick It una tacca ".

Team Russia had a unique opportunity to “pick” its opponent for the quarterfinals. Russia team ha avuto un opportunità unica di "scegliere" il suo avversario per i quarti. Was it tempting to take that chance? Essa è stata la tentazione di prendere questa possibilità?

“Let’s call things what they are. "Let's chiamare le cose quello che sono. We are hockey players. Noi siamo i giocatori di hockey. We are preparing for a game. Ci stiamo preparando per una partita. And we want to win. E vogliamo vincere. That is all. Questo è tutto. How can one physiologically prepare to play for a loss or a draw?” Come si può fisiologicamente a prepararsi a giocare una perdita o un pareggio? "

But Team Sweden at the Olympics [in Turin] played out their strategy. Ma Team Svezia alle Olimpiadi [a Torino] svolto la loro strategia. And they won the gold. E hanno vinto l'oro.

“I don’t know about Turin. "Io non so cosa Torino. I wasn’t there. Non ero lì. I can only say that I was giving it 100% while getting ready for the game against Switzerland. Posso solo dire che mi è stato darle il 100%, mentre sta preparando per la partita contro la Svizzera. I wanted to play the game at a normal speed. Ho voluto giocare in una velocità normale. It didn’t matter who we’d play in the playoffs. Non importava che vi invitiamo a giocare i playoff. But it turned out to be the Swiss again. Ma si è rivelato essere la svizzera. To be honest, it looked as if it was Team Switzerland trying to pick the opponent. A dire il vero, sembrava come se fosse Team Svizzera cercando di scegliere l'avversario. They intentionally gave you control of the game in the first two periods.” Intenzionalmente che ti ha dato il controllo del gioco nei primi due periodi. "

And what choice did they have? Scelta e ciò che essi hanno fatto?

“Either to play hard, or to save energy. "O si gioca duro, o per risparmiare energia. Team Switzerland chose the second. Svizzera team ha scelto la seconda. They wanted to play [Team Russia] in the quarterfinals.” Volevano giocare [Team Russia] per i quarti. "

Does this humiliate Team Russia? Questo team di umiliare la Russia? Krueger thinks that it is easier to beat [the Russians] than the Czechs or the Swedes? Krueger pensa che è più facile da battere [russi] rispetto i cechi o gli svedesi?

“I don’t think so. "Io penso di no. However, we need to be on guard.” Tuttavia, dobbiamo essere in guardia. "

Is Team Russia playing the optimal game, or there are still problems approaching the playoffs? Team Russia è la riproduzione del gioco ottimale, o vi sono ancora problemi avvicinando i playoff?

“I wouldn’t call it a problem. "Io non chiamare problema. But team chemistry is always built in difficult games. Squadra, ma la chimica è sempre costruita nel difficile giochi. We had those in Quebec. Quelle che avevamo in Quebec. There are only technical issues left to fix. Ci sono solo questioni tecniche a sinistra per correzione. For example, to play shorter shifts but more intense. Per esempio, a svolgere turni più breve ma più intenso. Our potential is hidden there.” Il nostro potenziale è nascosto. "

Is Team Russia different with or without Morozov? Team Russia è diverso, con o senza Morozov?

“I wouldn’t put the question this way. "Io non porre la questione in questo modo. But it is obvious that Alexei is not only the captain of the team, but is also a good player on his line. Ma è ovvio che Alessio non è solo il capitano della squadra, ma è anche un buon giocatore per la sua linea. I think that his line partners (Kovalchuk and Zinoviev) don’t feel completely comfortable without Morozov.” Penso che la sua linea di partner (Kovalchuk e Zinoviev) non completa fiducia senza Morozov. "

Why did Maxim Sushinsky took over the captaincy and not you? Perché Maxim Sushinsky ha assunto la capitanato e non te?

“For me it was an obvious decision. "Per me è stato un evidente decisione. Sushinsky knows everyone on the team better. Sushinsky sa a tutti i team migliori. Moreover, assistant captain and captain are almost the same.” Inoltre, assistente capitano e capitano sono quasi le stesse. "

Whose choice was it? La cui scelta è stata?

“Right before the game against Team Switzerland our coaches made the announcement.” "Diritto prima della partita contro la Svizzera il nostro team di allenatori fatto l'annuncio".

Did they ask for your opinion? Hanno per chiedere il tuo parere?

“No. "No But was it necessary?” Ma è stato necessario? "

Weren’t you asked anything right before the World Championships? Non vi sono stati chiesto nulla a destra prima del Campionato mondiale? Were you just offered to become assistant captain? Sono stati appena offerto di diventare assistente capitano?

“No one offered it, but it was announced at a team meeting who the assistants would be. "Nessuno ha offerto, ma è stato annunciato in una squadra che la riunione sarebbe assistenti. It was very clear and there were no complaints.” E 'stato molto chiaro e non vi sono state denunce. "

You scored a wonderful goal against the Swiss that also became the game winner. Lei ha segnato un meraviglioso obiettivo contro la svizzera che divenne anche il gioco vincitore. Was it impromptu? Esso è stato improvvisato?

“I had a few options of how to continue the attack. "Ho avuto un paio di opzioni su come continuare l'attacco. I was looking for Sasha Semin near the goal. Ero alla ricerca di Sasha Semin vicino l'obiettivo. I could have also shot against goalies’ pads for Semin to score on the rebound. Avrei potuto anche sparato contro goalies' pad per Semin per il cliente a rimbalzo. But a Swiss player charged towards me. Ma un giocatore svizzero addebitato verso di me. I put on the breaks, beat him with a trick move and shot towards the goal. Ho messo sul break, battere con lui un trucco circolare e girato verso l'obiettivo. It turned out that the puck went in.” Si è scoperto che il mirino è andato poll "

Let’s talk once again about the third period. Let's Talk, ancora una volta, circa il terzo periodo. From the stands it looked as if there was a little panic in our ranks when Team Switzerland started going forward. Da stand guardò come se non ci fosse un po 'di panico nei nostri ranghi quando Team Svizzera iniziato andando avanti.

“Panic is a strong word. "Panic è una parola forte. There was a misunderstanding within the team; we didn’t have a common thought. Non vi è stato un malinteso all'interno del team; non avevamo un comune pensiero. And it is understandable. Ed è comprensibile. A lot of NHL players are used to mostly playing three lines and not four. Un sacco di giocatori NHL sono utilizzati per lo più a giocare tre righe e non quattro. The same goes for defensemen playing in three pairs. Lo stesso vale per defensemen a giocare in tre coppie. Everyone is constantly involved. Tutti sono costantemente impegnati. I personally spoke to some NHL defensemen. Io personalmente parlato con alcune NHL defensemen. I ask them: “How are you feeling? Chiedo loro: "Come stai sensazione? It seemed like we’re doing everything a little slow.” They reply: “We spend a lot of time sitting on the bench, we get ‘cold.’ That’s why it is difficult for us.” That’s why the game changed. Sembrava come stiamo facendo di tutto un po 'lento. "Hanno risposto:" Spendiamo un sacco di tempo seduti sulla panchina, ci si' freddo. 'Questo è il motivo per cui è difficile per noi. "Questo è il motivo per cui la gioco è cambiato. It concerns our forwards too, who took longer shifts in the third period. Si tratta di troppo in avanti il nostro, che ha preso più turni nel terzo periodo. Wanting to do too much was our mistake.” Che vogliono fare troppo è stato il nostro errore. "

Are Bykov and Zakharlin [Russian coaches] aware of the problem? Bykov e sono Zakharlin [Russo pullman] al corrente del problema? Do they understand it? Capire cosa?

“I think so. "Credo di sì. Although, this question is not for me to answer.” Anche se, questa domanda non è per me rispondere ".

The maybe you should approach the coaches? Il forse è meglio affrontare il pullman? Tell them what you are telling us. Dite loro che cosa ci dicono.

“Why should I give any advice?” "Perché dovrei dare qualche consiglio?"

Because you are the most experienced player on the team. Perché lei è il giocatore più esperto della squadra.

“I understand… If I am asked, I will give my opinion. "Capisco… Se sono chiesto, io darò il mio parere. But I am not going to bug the coaches trying to teach them hockey. Ma non ho intenzione di bug il pullman cercando di insegnare loro di hockey. It would be wrong.” Sarebbe sbagliato ".

And how are you getting along with your teammates from Washington? E come stai muoversi con il tuo squadra da Washington? Semin, Ovechkin and Fedorov got the result in the game against Sweden. Semin, Ovechkin e Fedorov ha ottenuto il risultato nella partita contro la Svezia. And even today you got us this victory. E anche oggi ci avete ottenuto questa vittoria.

“I wouldn’t say that we sit down together and spend the entire day create technical drawings of how we are going to play. "Io non mi dire che sedersi insieme e trascorrere tutto il giorno creare disegni tecnici di come ci accingiamo a svolgere. But we have our routines. Ma noi abbiamo la nostra routine. We have kept the way we played the game in Washington that worked so well through thick and thin. Abbiamo mantenuto il modo in cui abbiamo giocato il gioco a Washington che ha lavorato così bene attraverso la densa e sottile. But we are paying attention to other teams’ specifics. Ma stiamo prestando attenzione ad altre squadre 'specifiche. For example, in the game against Sweden we wouldn’t simply drop passes. Ad esempio, nel gioco contro la Svezia non avremmo semplicemente passa goccia. If wingers get the puck at the far side, they will look around whom to pass to, and won’t simply dump the puck in to pressure the opponent. Se wingers ottenere il puck a lato la misura, essi guardano attorno a cui passare, e non semplicemente il dump nel mirino a pressione l'avversario. The Swedes are very skilled players, and it won’t work with them. Gli svedesi sono molto abili giocatori, e non funzionerà con loro. I wouldn’t say that our line is ticking perfectly like a watch. Io non mi dire che la nostra linea passa perfettamente come un orologio. We still have some rough around the edges. Abbiamo ancora alcuni grezzi intorno ai bordi. But I won’t be tired of saying this: it is important not to make mistakes on both blue lines. Ma non sarò stanco di dire questo: è importante non commettere errori su entrambe le linee blu. It will be the main point of the entire playoffs.” Sarà il punto principale di tutta la playoff ".

What specifics of the way Switzerland plays are you going to discuss with Ovechkin and Semin? Cosa in particolare del modo in cui la Svizzera svolge stai andando a discutere con Ovechkin e Semin?

“I will reiterate that I am not the only one taking the initiative. "Io ribadire che io non sono il solo prendere l'iniziativa. Both Sashas, one and the other, can come up to me. Sashas entrambi, uno e l'altro, può venire fino a me. We will start talking about tactics in the hotel, in the locker room, on the bus. Noi comincia a parlare di tattiche in albergo, in spogliatoio, sul bus. Anywhere. Ovunque. We don’t go crazy, of course. Noi non vanno pazzi, naturalmente. But we do have this constant dialogue going. Ma noi abbiamo questa costante dialogo in corso. And we will certainly discuss the way we’ll play against the Swiss.” E noi certamente discutere il modo in cui noi giocare contro la svizzera. "

What do you think about the episode in the game against Sweden when Alexei Morozov got injured? Che cosa pensa l'episodio nel gioco contro la Svezia, quando Alexei Morozov ha ferito?

“Murray did not have to hit him so hard. "Murray non hanno colpito a lui così difficile. Because they guy didn’t have the puck. Perché ragazzo non aveva il mirino. The referees realized that the Swedish defenseman played dirty. Gli arbitri capito che la svedese defenseman giocato sporco. Murray got in trouble; that is it.” Murray ha ottenuto in difficoltà; che è ".

Would anyone try to fight him in the NHL [after a similar episode]? Chiunque si provi a lui nella lotta contro la NHL [dopo un simile episodio]?

“Absolutely. "Assolutamente. But the most upsetting thing is that Murray doesn’t play this way in the NHL.” Ma la cosa più sconvolgente è che Murray non gioca in questo modo la NHL ".

If you were Ilya Kovalchuk would you also go after the Swede? Se si è stati Ilya Kovalchuk potrebbe andare anche dopo lo svedese?

“I think I would drop by gloves.” "Credo di scenderebbe di guanti."

Even that? Anche questo?

“Yes, although I understand that this is against the [IIHF] rules. "Sì, anche se capisco che questo è contro il [IIHF] regole. On the other hand, Kovalchuk still got a game penalty.” [Kovalchuk did not drop the gloves.] D'altro canto, Kovalchuk ancora ottenuto una pena di gioco. "[Kovalchuk non cadere i guanti.]

But he didn’t get a game misconduct penalty and played the next day against Switzerland. Ma egli non ha ottenuto un gioco scorretto pena e svolto il giorno successivo contro la Svizzera.

“Damn, I missed this small detail. "Dannazione, ho perso questo piccolo dettaglio. Although the refs, to be honest, realized the situation and kicked Murray out.” Anche se il rif, a essere onesti, realizzata la situazione e calci Murray. "

We cannot imagine Fedorov fighting. Non si può immaginare Fedorov combattimenti. When was the last time you dropped your gloves? Quando è stata l'ultima volta che hai abbandonato il tuo guanti?

“It was a long time ago. "E 'stato molto tempo fa. But players like Murray need to be put in their place.” Ma giocatori come Murray necessità di essere messi al loro posto ".

Team Russia hasn’t won the World Championships since 1993. Team Russia non ha vinto il Campionato del Mondo dal 1993. And you are the expert of the playoffs, winning three Stanley Cups. E tu sei l'esperto dei playoff, vincendo tre Coppe Stanley. Your advice: what should we beware of in the upcoming games? Il vostro consiglio: che cosa dobbiamo stare attenti nei prossimi giochi?

“I can’t describe it in one word,” – Fedorov signed. "Non posso descriverlo in una sola parola," - Fedorov firmato. “Let’s not make mistakes at the blue lines. "Non dobbiamo commettere errori su linee blu. Let’s not create stupid turnovers. E per non creare stupido fatturati. Let’s start with that. Si parte con quella. It is important to move the puck forward. E 'importante per spostare il mirino avanti. Team speed is important. All these little things I told you about. Team di velocità è importante. Tutte queste piccole cose che ti ha parlato. And there must be a strict discipline. E dovranno essere oggetto di una rigorosa disciplina. Discipline always beats class.” Disciplina sempre battute classe. "

Good goaltending. Buona goaltending. Converting on power plays. La conversione del potere svolge. Taking less penalties. Tenendo meno sanzioni.

“You are saying all the right things. "Voi siete dire le cose giuste. Now we just have to transform words into action. Adesso basta a trasformare le parole in azioni.