On Frozen Blog Congelate su blog

Note: the following letter was penned by Hershey Bears Senior Manager of Communications and radio play-by-play voice John Walton on the day that Bruce Boudreau was named head coach of the Washington Capitals last November. Nota: la seguente lettera è stata penned da Hershey Bears Senior Manager delle comunicazioni radio e play-by-play voce John Walton il giorno che Bruce Boudreau è stato nominato capo allenatore dei Washington Capitals scorso novembre.

AN OPEN LETTER TO CAPITALS NATION Una lettera aperta a capitali nazione

11/22/2007 - To: Capitals Fans far and wide 11/22/2007 - Al: Capitali Fan in lungo e in largo

From: Humble Bears Radio guy Da: Humble Bears Radio guy

Re: Bruce Boudreau Re: Bruce Boudreau

Caps Nation: Cappucci Nazione:

I know it’s been a trying few weeks watching your team slide in the standings, and I know a lot of you have been frustrated with what you’ve seen. So che è stato un tentativo poche settimane guardando il vostro team diapositiva in classifica, e so che molti di voi sono stati frustrati con ciò che hai visto. I also know that some of you in discussion boards have wondered what Bruce Boudreau will do for your team, with some of you thinking “here we go again” with another AHL coach being called up instead of some “name” coach for big bucks. So anche che alcuni di voi nel forum di discussione sono chiesti che cosa farà Bruce Boudreau per il vostro team, con alcuni di voi il pensiero "qui si va di nuovo" con un altro allenatore AHL essere richiamati invece di alcuni "nome" per la grande allenatore di dollari. I just wanted to let you know, as a humble servant of your minor league affiliate, I believe Bruce is the guy you need. Volevo solo farvi sapere, come un umile servo del tuo campionato minore di affiliazione, credo che Bruce è l'uomo cui si ha bisogno. Bruce Boudreau is one of the greatest people I’ve ever been around, a great leader of men with just enough grit to go with his compassion for his players to get the job done for you. Bruce Boudreau è uno dei più grandi uomini che abbia mai stati intorno, un grande leader di uomini con appena sufficiente grinta per andare con la sua compassione per i suoi giocatori per ottenere il lavoro fatto per voi. I’ve ridden the buses with him, I’ve seen him one-on-one with players, I’ve seen him when times are good, and I’ve seen him when times are bad. Ho cavalcato l'autobus con lui, che ho visto di lui one-to-one con i giocatori, che ho visto di lui, quando tempi sono buoni, e ho visto lui quando volte sono cattivi. Know this first and foremost: He’sa winner. Per saperne di questa prima e soprattutto: He'sa vincitore. He’s won more games than anyone in the last ten years in the AHL, and twice with two different teams has won at least 50 games in a season. Ha vinto più di chiunque giochi negli ultimi dieci anni in AHL, e due volte con due differenti team ha vinto almeno 50 partite in una stagione. In 2005-06, he took a group of Washington farmhands that missed the playoffs the year before in Portland, shaped them along with some Hershey guys that also missed the playoffs the season before and made them into Calder Cup Champions. Nel 2005-06, ha preso un gruppo di Washington farmhands che perdere i playoff l'anno prima a Portland, a forma di loro insieme con alcuni ragazzi che Hershey perdere anche i playoff della stagione, prima e li ha resi Calder in Coppa Campioni. To prove it wasn’ta fluke, the BEARS the next season won a franchise record 51 games (and we’ve been around for 70 years now, not a shabby record to have) and went all the way back to the Finals again. Per dimostrare che non era un trematode, la BEARS la prossima stagione ha vinto un record di 51 giochi di franchising (e ci è stato per circa 70 anni, non un record di avere shabby) e tutti sono andati via del ritorno al Finals. We’d have gone back-to-back except we ran into goaltender Carey Price, who now tends goal for the Montreal Canadiens. We'd sono andati back-to-back, tranne che correva in goaltender Prezzo Carey, che ora tende obiettivo per l'Montreal Canadiens. That’s 29 wins in the playoffs the last two years. That's 29 e vince i playoff degli ultimi due anni. When Hershey won the Cup in 2006, they had to beat the Portland Pirates, who featured NHLers Dustin Penner, Corey Perry and Ryan Getzlaf. Hershey, quando ha vinto la Coppa nel 2006, hanno dovuto battere il Portland Pirates, che hanno caratterizzato NHLers Dustin Penner, Corey Perry e Ryan Getzlaf. Yes, that would be the Penner that signed for big bucks in Edmonton this past summer, and yes, that would be the same Getzlaf who just this week signed a five-year deal with Anaheim. Sì, che sarebbe la Penner che ha firmato per la grande bucks a Edmonton passato questa estate, e sì, che sarebbe la stessa Getzlaf che solo questa settimana ha firmato un quinquennale con Anaheim. Suffice it to say that Bruce has a pretty good handle on guys who play at the National Hockey League level. Basti dire che Bruce ha un buon manico su ragazzi che giocano a livello National Hockey League. All big name coaches in the NHL had to come from somewhere and get their chance before they became “name” coaches. Tutti i grandi allenatori nome e la NHL doveva venire da qualche parte e ottenere la loro prima occasione sono diventati "nome" pullman. I refer you to none other than your own Bryan Murray from back in the day. Mi riferisco a nessun altro che il tuo Bryan Murray da ritornare nel corso della giornata. He was Hershey’s coach too before he came to DC, and I’d say as the franchise leader in wins down there, that worked out pretty well. Era Hershey's coach troppo prima che egli è venuto a DC, e devo dire come leader nel franchising vince laggiù, che funzionato abbastanza bene.

We’re pulling for you guys to turn it around. Stiamo tirando per voi ragazzi a girare intorno. We really are. Ci sono davvero. So many players on your team started here and got their feet under them in Hershey, and we wish them nothing but the best. Tanti giocatori sulla tua squadra e ha iniziato qui sotto i loro piedi in Hershey, e noi auguriamo loro nulla, ma il migliore. If Bruce remains for the long term in Washington, we’ll miss him terribly here, but you’ll love him like we do. Se Bruce resta, per il lungo termine, a Washington, ci mancherà terribilmente lui qui, ma vi innamorerete di lui come facciamo noi. Honest. Onesti. For what it’s worth, we have seen the magic here. Per quello che vale la pena, abbiamo visto la magia qui. We’re more than willing to share. Stiamo più che disposti a condividere.

Sincerely, Cordiali saluti,
Humble Bears Radio Guy Umile porta radio Guy