On Frozen Blog Le blog congelés

Note: the following letter was penned by Hershey Bears Senior Manager of Communications and radio play-by-play voice John Walton on the day that Bruce Boudreau was named head coach of the Washington Capitals last November. Note: la lettre suivante a été rédigée par Hershey Bears Gestionnaire principale des communications et de la radio play-by-play voix John Walton le jour où Bruce Boudreau a été nommé entraîneur-chef des Capitals de Washington en novembre dernier.

AN OPEN LETTER TO CAPITALS NATION Une lettre ouverte à la nation capitales

11/22/2007 - To: Capitals Fans far and wide 11/22/2007 - A: Capitales Fans très loin

From: Humble Bears Radio guy De: Humble Bears Radio mec

Re: Bruce Boudreau Re: Bruce Boudreau

Caps Nation: Casquettes Nation:

I know it’s been a trying few weeks watching your team slide in the standings, and I know a lot of you have been frustrated with what you’ve seen. Je sais que cela a été une tente quelques semaines à regarder votre équipe glisser dans le classement et je sais que beaucoup d'entre vous avez été frustré par ce que vous avez vu. I also know that some of you in discussion boards have wondered what Bruce Boudreau will do for your team, with some of you thinking “here we go again” with another AHL coach being called up instead of some “name” coach for big bucks. Je sais aussi que certains d'entre vous dans les forums de discussions ont Bruce Boudreau se demande ce que va faire pour votre équipe, avec certains d'entre vous penser "c'est reparti pour un tour" avec un autre entraîneur AHL être appelés au lieu de quelques "nom" entraîneur pour beaucoup d'argent. I just wanted to let you know, as a humble servant of your minor league affiliate, I believe Bruce is the guy you need. Je voulais juste vous faire savoir, comme un humble serviteur de votre ligue mineure affiliée, je crois que Bruce est le gars qu'il vous faut. Bruce Boudreau is one of the greatest people I’ve ever been around, a great leader of men with just enough grit to go with his compassion for his players to get the job done for you. Bruce Boudreau est l'une des plus grandes personnes que j'ai jamais eu autour, un grand dirigeant de l'homme avec juste assez de grain pour aller avec sa compassion pour ses joueurs pour faire le travail pour vous. I’ve ridden the buses with him, I’ve seen him one-on-one with players, I’ve seen him when times are good, and I’ve seen him when times are bad. Je suis en proie à l'autobus avec lui, je lui ai vu en tête-à-tête avec les joueurs, je l'ai vu lui quand les temps sont bons, et je l'ai vu lui quand les temps sont durs. Know this first and foremost: He’sa winner. Sachez-le d'abord et avant tout: C'est un gagnant. He’s won more games than anyone in the last ten years in the AHL, and twice with two different teams has won at least 50 games in a season. Il a remporté plus de matchs que quiconque au cours des dix dernières années dans la Ligue américaine, et deux fois avec deux équipes différentes, a remporté au moins 50 matchs en une saison. In 2005-06, he took a group of Washington farmhands that missed the playoffs the year before in Portland, shaped them along with some Hershey guys that also missed the playoffs the season before and made them into Calder Cup Champions. En 2005-06, il a pris un groupe de Washington agricole qui ont manqué les playoffs l'année d'avant à Portland, dans leur forme avec quelques gars que Hershey a également raté les séries éliminatoires la saison avant et faites-les dans la coupe Calder Champions. To prove it wasn’ta fluke, the BEARS the next season won a franchise record 51 games (and we’ve been around for 70 years now, not a shabby record to have) and went all the way back to the Finals again. Pour prouver qu'il ne s'agissait pas d'fluke, l'OURS la prochaine saison a remporté un record de franchise 51 jeux (et nous avons été près de 70 ans maintenant, et non pas un minable record d'avoir) et est allé à fond vers l'arrière à la fois de la finale. We’d have gone back-to-back except we ran into goaltender Carey Price, who now tends goal for the Montreal Canadiens. We'd sont allés dos-à-dos, sauf nous courions dans le gardien de but Carey Price, qui tend maintenant à l'objectif des Canadiens de Montréal. That’s 29 wins in the playoffs the last two years. That's 29 victoires dans les séries éliminatoires des deux dernières années. When Hershey won the Cup in 2006, they had to beat the Portland Pirates, who featured NHLers Dustin Penner, Corey Perry and Ryan Getzlaf. Quand Hershey a remporté la Coupe en 2006, ils ont dû battre les Pirates de Portland, qui NHLers vedette Dustin Penner, Corey Perry et Ryan Getzlaf. Yes, that would be the Penner that signed for big bucks in Edmonton this past summer, and yes, that would be the same Getzlaf who just this week signed a five-year deal with Anaheim. Oui, ce serait la Penner qui a signé pour beaucoup d'argent à Edmonton l'été dernier, et oui, ce serait la même Getzlaf qui vient de signer cette semaine un contrat de cinq ans face à Anaheim. Suffice it to say that Bruce has a pretty good handle on guys who play at the National Hockey League level. Qu'il suffise de dire que Bruce a une assez bonne poignée de gars qui jouent dans la Ligue nationale de hockey. All big name coaches in the NHL had to come from somewhere and get their chance before they became “name” coaches. Tous les grands noms des entraîneurs de la LNH a dû venir de quelque part et avoir leur chance avant qu'elles ne deviennent "nom" entraîneurs. I refer you to none other than your own Bryan Murray from back in the day. Je vous renvoie à rien d'autre que votre propre Bryan Murray de retour dans la journée. He was Hershey’s coach too before he came to DC, and I’d say as the franchise leader in wins down there, that worked out pretty well. Il était trop Hershey's coach avant son arrivée à DC, et je dirais que le leader de la franchise gagne là-bas, qui fonctionnait assez bien.

We’re pulling for you guys to turn it around. Nous sommes en tirant pour vous les gars à tourner autour d'elle. We really are. Nous sommes vraiment. So many players on your team started here and got their feet under them in Hershey, and we wish them nothing but the best. Donc, beaucoup de joueurs de votre équipe a commencé ici et j'ai obtenu sous leurs pieds à Hershey eux, et nous leur souhaitons rien que le meilleur. If Bruce remains for the long term in Washington, we’ll miss him terribly here, but you’ll love him like we do. Si Bruce reste pour le long terme, à Washington, nous manquera terriblement ici, mais vous allez aimer comme nous le faisons. Honest. Honnête. For what it’s worth, we have seen the magic here. Pour ce que cela vaut la peine, nous avons assisté à la magie ici. We’re more than willing to share. Nous sommes plus que disposés à partager.

Sincerely, Cordialement,
Humble Bears Radio Guy Humble porte radio Guy