On Frozen Blog El blog congelados

Note: the following letter was penned by Hershey Bears Senior Manager of Communications and radio play-by-play voice John Walton on the day that Bruce Boudreau was named head coach of the Washington Capitals last November. Nota: la siguiente carta fue escrita por Hershey Osos Senior Manager de las comunicaciones de radio y los juegos de voz de John Walton en el día que Bruce Boudreau fue nombrado como director técnico de los Capitales de Washington el pasado mes de noviembre.

AN OPEN LETTER TO CAPITALS NATION Una carta abierta a los capitales de la nación

11/22/2007 - To: Capitals Fans far and wide 11/22/2007 - A: Capitales Los aficionados a lo largo y ancho

From: Humble Bears Radio guy De: Humilde Osos Radio chico

Re: Bruce Boudreau Re: Bruce Boudreau

Caps Nation: Gorras Nación:

I know it’s been a trying few weeks watching your team slide in the standings, and I know a lot of you have been frustrated with what you’ve seen. Sé que ha sido un tratar algunas semanas viendo a su equipo en la clasificación de diapositivas, y sé que muchos de ustedes se han visto frustrados con lo que ha visto. I also know that some of you in discussion boards have wondered what Bruce Boudreau will do for your team, with some of you thinking “here we go again” with another AHL coach being called up instead of some “name” coach for big bucks. También sé que algunos de ustedes en los foros de debate se han preguntado qué Bruce Boudreau hará para que su equipo, con algunos de ustedes pensando "aquí vamos de nuevo" con otro entrenador AHL ser llamado en lugar de algún "nombre" de autocares para grandes pesos. I just wanted to let you know, as a humble servant of your minor league affiliate, I believe Bruce is the guy you need. Sólo quería hacerle saber, como un humilde servidor de su liga menor de afiliados, creo que Bruce es el hombre que necesita. Bruce Boudreau is one of the greatest people I’ve ever been around, a great leader of men with just enough grit to go with his compassion for his players to get the job done for you. Bruce Boudreau es una de las más grandes personas que he sido de todo, un gran líder de los hombres con suficiente arena para ir con su compasión por sus jugadores para realizar el trabajo para usted. I’ve ridden the buses with him, I’ve seen him one-on-one with players, I’ve seen him when times are good, and I’ve seen him when times are bad. He asoladas por los autobuses con él, le he visto uno-a-uno con los jugadores, lo que he visto cuando los tiempos son buenos, y lo que he visto cuando los tiempos son malos. Know this first and foremost: He’sa winner. Conozca esta en primer lugar: Es un ganador. He’s won more games than anyone in the last ten years in the AHL, and twice with two different teams has won at least 50 games in a season. Él ganó más juegos que nadie en los últimos diez años en el AHL, y dos veces con dos diferentes equipos ha ganado al menos 50 juegos en una temporada. In 2005-06, he took a group of Washington farmhands that missed the playoffs the year before in Portland, shaped them along with some Hershey guys that also missed the playoffs the season before and made them into Calder Cup Champions. En 2005-06, que entiende un grupo de Washington que farmhands perdido los playoffs el año anterior en Portland, en forma de ellos a lo largo de Hershey con algunos chicos que también perdieron los playoffs antes de la temporada y los hizo en la Copa de Campeones Calder. To prove it wasn’ta fluke, the BEARS the next season won a franchise record 51 games (and we’ve been around for 70 years now, not a shabby record to have) and went all the way back to the Finals again. Para demostrar que no era un golpe de suerte, el OSOS la próxima temporada ganó un registro de 51 juegos de la franquicia (y que hemos sido de alrededor de 70 años, no es un mal récord de tener) y se fue todo el camino de vuelta a la final de nuevo. We’d have gone back-to-back except we ran into goaltender Carey Price, who now tends goal for the Montreal Canadiens. Nos han ido de regreso a la espalda, salvo que ejecutamos en goaltender Precio Carey, que ahora tiende a la meta canadienses de Montreal. That’s 29 wins in the playoffs the last two years. Eso es 29 victorias en los playoffs los dos últimos años. When Hershey won the Cup in 2006, they had to beat the Portland Pirates, who featured NHLers Dustin Penner, Corey Perry and Ryan Getzlaf. Hershey cuando ganó la Copa en 2006, tenían que golpear a los Piratas Portland, que aparece NHLers Dustin Penner, Corey Perry y Ryan Getzlaf. Yes, that would be the Penner that signed for big bucks in Edmonton this past summer, and yes, that would be the same Getzlaf who just this week signed a five-year deal with Anaheim. Sí, esa sería la Penner que firmó para las grandes Edmonton dólares en el verano pasado, y sí, que sería el mismo que acaba de Getzlaf firmó esta semana un período de cinco años hacer frente a Anaheim. Suffice it to say that Bruce has a pretty good handle on guys who play at the National Hockey League level. Baste decir que Bruce tiene una muy buena manipular en chicos que juegan en la Liga Nacional de Hockey. All big name coaches in the NHL had to come from somewhere and get their chance before they became “name” coaches. Todos los grandes entrenadores en la NHL tuvo que venir de alguna parte y obtener su oportunidad antes de que se "nombre" autocares. I refer you to none other than your own Bryan Murray from back in the day. Me refiero a que nada menos que su propio Bryan Murray de vuelta en el día. He was Hershey’s coach too before he came to DC, and I’d say as the franchise leader in wins down there, that worked out pretty well. Fue Hershey's coach demasiado antes de llegar a la DC, y yo diría que como la franquicia líder en victorias por allá, que trabajó bastante bien.

We’re pulling for you guys to turn it around. Estamos tirando de ustedes para que a su vez alrededor. We really are. Somos realmente. So many players on your team started here and got their feet under them in Hershey, and we wish them nothing but the best. Así que muchos jugadores de su equipo se inició aquí y en virtud de sus pies en Hershey, y les deseamos lo mejor, pero nada. If Bruce remains for the long term in Washington, we’ll miss him terribly here, but you’ll love him like we do. Si Bruce sigue siendo a largo plazo en Washington, vamos a perder lo terriblemente aquí, pero le va a encantar le gusta lo que hacemos. Honest. Honesto. For what it’s worth, we have seen the magic here. Por lo que vale la pena, hemos sido testigos de la magia aquí. We’re more than willing to share. Estamos más que dispuestos a compartir.

Sincerely, Atentamente,
Humble Bears Radio Guy Humilde lleva radio Guy