On Frozen Blog Am Frozen Blog

Note: the following letter was penned by Hershey Bears Senior Manager of Communications and radio play-by-play voice John Walton on the day that Bruce Boudreau was named head coach of the Washington Capitals last November. Hinweis: Die folgenden Brief war der Feder von Hershey Bears Senior Manager of Communications und Hörspiel-by-Play-Stimme John Walton auf den Tag, dass Bruce Boudreau wurde Cheftrainer der Washington Capitals im November letzten Jahres.

AN OPEN LETTER TO CAPITALS NATION Einen offenen Brief an die Hauptstädte Nation

11/22/2007 - To: Capitals Fans far and wide 11/22/2007 - Bis: Capitals Fans weit und breit

From: Humble Bears Radio guy Von: Humble Bears Radio Kerl

Re: Bruce Boudreau Re: Bruce Boudreau

Caps Nation: Caps Nationalität:

I know it’s been a trying few weeks watching your team slide in the standings, and I know a lot of you have been frustrated with what you’ve seen. Ich weiß, es ist ein Versuch wenige Wochen beobachten Ihr Team Folie in den Stand, und ich weiß, dass viele von Ihnen wurden enttäuscht mit dem, was Sie gesehen haben. I also know that some of you in discussion boards have wondered what Bruce Boudreau will do for your team, with some of you thinking “here we go again” with another AHL coach being called up instead of some “name” coach for big bucks. Ich weiß auch, dass einige von euch, die in Diskussionsforen schon gefragt, was Bruce Boudreau wird für Ihr Team, mit einigen von euch denken "here we go again" mit einem anderen Trainer AHL wird aufgerufen, anstatt einige "name" Trainer für viel Geld. I just wanted to let you know, as a humble servant of your minor league affiliate, I believe Bruce is the guy you need. Ich wollte nur Sie wissen, wie ein bescheidener Diener Ihrer Affiliate-Moll-Liga, ich glaube, Bruce ist der Kerl die Sie benötigen. Bruce Boudreau is one of the greatest people I’ve ever been around, a great leader of men with just enough grit to go with his compassion for his players to get the job done for you. Bruce Boudreau ist einer der größten Menschen, die ich jemals schon ein großer Führer der Männer mit nur genug Korn zu gehen mit seinem Mitgefühl für seine Spieler, um die Arbeit für Sie. I’ve ridden the buses with him, I’ve seen him one-on-one with players, I’ve seen him when times are good, and I’ve seen him when times are bad. Ich habe geritten die Busse mit ihm, ich habe ihn gesehen, one-on-one mit Spielern, die ich gesehen habe, ihn in guten Zeiten, und ich habe ihn gesehen, als die Zeiten schlecht sind. Know this first and foremost: He’sa winner. Wissen das in erster Linie: Er ist ein Gewinner. He’s won more games than anyone in the last ten years in the AHL, and twice with two different teams has won at least 50 games in a season. Er hat mehr Spiele gewonnen als jeder andere in den letzten zehn Jahren in der AHL und zweimal mit zwei verschiedenen Teams gewann mindestens 50 Spiele in einer Saison. In 2005-06, he took a group of Washington farmhands that missed the playoffs the year before in Portland, shaped them along with some Hershey guys that also missed the playoffs the season before and made them into Calder Cup Champions. In 2005-06, er nahm eine Gruppe von Washington Landarbeiter, dass die Playoffs verpasst im Jahr zuvor in Portland, gestaltet sie zusammen mit Hershey einige Jungs, die auch die Playoffs verpasst die Saison vor und machten sie in Calder Cup Champions. To prove it wasn’ta fluke, the BEARS the next season won a franchise record 51 games (and we’ve been around for 70 years now, not a shabby record to have) and went all the way back to the Finals again. Um zu beweisen, es war kein Zufall, die BEARS die nächste Saison gewann einen Franchise-Rekord 51 Spiele (und wir haben es schon seit 70 Jahren, nicht eine schäbige Platte zu haben) und ging den ganzen Weg zurück zum Finale wieder. We’d have gone back-to-back except we ran into goaltender Carey Price, who now tends goal for the Montreal Canadiens. Wir würden uns gegangen back-to-back, außer wir liefen in goaltender Carey Price, die nun eher Ziel für die Montreal Canadiens. That’s 29 wins in the playoffs the last two years. That's 29 Siege in den Playoffs in den letzten zwei Jahren. When Hershey won the Cup in 2006, they had to beat the Portland Pirates, who featured NHLers Dustin Penner, Corey Perry and Ryan Getzlaf. Wenn Hershey gewann den Cup im Jahr 2006, mussten sie gegen die Portland Pirates, die featured NHLers Dustin Penner, Corey Perry und Ryan Getzlaf. Yes, that would be the Penner that signed for big bucks in Edmonton this past summer, and yes, that would be the same Getzlaf who just this week signed a five-year deal with Anaheim. Ja, das wäre die Penner, die es unterzeichneten, für die viel Geld in Edmonton im letzten Sommer, und ja, das wäre das gleiche Getzlaf, der gerade in dieser Woche einen Fünf-Jahres-Deal mit Anaheim. Suffice it to say that Bruce has a pretty good handle on guys who play at the National Hockey League level. Es genügt zu sagen, dass Bruce hat einen recht guten Griff Jungs, die spielen in der National Hockey League. All big name coaches in the NHL had to come from somewhere and get their chance before they became “name” coaches. Alle großen Namen Reisebusse in der NHL hatte von irgendwoher kommen und sich ihre Chance, bevor sie als "name"-Wagen. I refer you to none other than your own Bryan Murray from back in the day. Ich verweise Sie auf nichts anderes als Ihre eigenen Bryan Murray aus zurück in den Tag. He was Hershey’s coach too before he came to DC, and I’d say as the franchise leader in wins down there, that worked out pretty well. Er war Hershey's Coach zu, bevor er kam, DC, und ich würde sagen, dass die Franchise-Marktführer im Bereich gewinnt dort, arbeitete heraus, dass das ziemlich gut.

We’re pulling for you guys to turn it around. Wir sind für euch ziehen, um ihn herum. We really are. Wir wirklich sind. So many players on your team started here and got their feet under them in Hershey, and we wish them nothing but the best. So viele Spieler auf Ihrem Team startete hier und bekam ihre Füße unter ihnen in Hershey, und wir wünschen ihnen nichts, sondern das beste. If Bruce remains for the long term in Washington, we’ll miss him terribly here, but you’ll love him like we do. Wenn Bruce bleibt für die langfristig in Washington, wir vermissen ihn furchtbar hier, aber du wirst ihn lieben wie wir. Honest. Ehrlich. For what it’s worth, we have seen the magic here. Denn das, was es wert ist, haben wir gesehen, die Magie hier. We’re more than willing to share. Wir sind mehr als bereit, zu teilen.

Sincerely, Mit freundlichen Grüßen,
Humble Bears Radio Guy Humble Bears Radio Guy