This one really hurt. Esto realmente duele. The great gains made Friday in Newark were swiftly returned against a lesser foe Saturday at home. Los grandes logros alcanzados viernes en Newark fueron devueltos rápidamente en contra de un enemigo menor sábado a casa. It seems incongruent that so stellar a team effort to open a weekend could be followed by so collosal a mess of stinky individualism 24 hours later. But that’s exactly what happened, and more importantly, it’s what happens when George McPhee’s core collection of 20 to 24-year-olds, many of whom are playing their first meaningful games in March in their NHL careers, are pitted against an equally desperate, more veteran club. Parece incongruente que un equipo tan estelar esfuerzo por abrir un fin de semana podrían ser tan colosal seguido de un lío de apestosas individualismo de 24 horas. Pero eso es exactamente lo que pasó, y que es más importante, es lo que sucede cuando George's McPhee Colección-núcleo de 20 a 24 años de edad, muchos de los cuales están desempeñando sus primeros juegos significativa en marzo de NHL en sus carreras, se enfrentan con un igualmente desesperada, el club más veterano.
Frustrating as it is, it’s actually supposed to be this way. Frustrante que sea, de que realmente se supone que de esta manera. Call it, growing pains. Lo llaman, dolores de crecimiento.
I shared a post-game elevator ride with Saturday night’s CBC broadcast team, silently listening to the commentators dissect the downside of so much “skilled youth ” skating in high-pressure, high stakes, unchartered territory. Compartí un ascensor después de los juegos el sábado por la noche con el paseo del equipo de emisión CBC, en silencio escuchando a los comentaristas de diseccionar la desventaja de tanto "jóvenes cualificados" en patinaje de alta presión, de gran importancia, territorio inexplorados. The broadcasters were deeply appreciative of the young Caps’ abilities — and deeply convinced of their struggle down the stretch. Los organismos de radiodifusión se agradece profundamente a los jóvenes Caps' habilidades - y profundamente convencido de su lucha por el tramo. Not certain doom, mind you, just certain struggle. No ciertas perdición, cuenta usted, sólo ciertos lucha. Verizon Center throngs of 17- and 18,000 strong nightly will attempt to will the Young Guns into first place in the Southeast from outside the plexiglass. But the community of the fervid and faithful will be powerless to effect any shortcuts through the inexperience out on the ice. The cold hard reality is that over the next five weeks, much of them under the bright CBC lights, there will be moments of great glory juxtaposed by evenings of ugly infamy. Verizon Centro de multitudes, de 17 - 18000 fuerte y las noches se tratará de Young Guns en el primer lugar en el Sudeste de fuera de la plexiglás. Pero la comunidad de los fieles y fervid será incapaz de cualquier efecto atajos a través de la inexperiencia sobre el hielo . Fría La dura realidad es que en los próximos cinco semanas, gran parte de ellos en el marco del CBC luces brillantes, habrá momentos de gran gloria yuxtapuestos por la noche de infamia horrible.
Just as there should be. Así como debe existir.
Bruce Boudreau wanted Friday night’s 60 minutes against the Devils “bottled” and replicated against the Leafs. Bruce quería Boudreau viernes por la noche de 60 minutos contra los Diablos "embotellada" y reproducido en contra de la Leafs. A year from now, the wager here is, he’ll get it. Un año a partir de ahora, la apuesta en este caso es, que se obtendrá. Now, though, he can’t. Ahora, sin embargo, no puede. Likely, he knows this, as does his general manger. Probablemente, él lo sabe, al igual que su general pesebre. That all three of Tuesday’s trade dealine acquisitions were north of 28 in age is almost certainly no coincidence. Que las tres del martes del comercio dealine adquisiciones fueron en el norte, de 28 de edad es casi seguro que ninguna coincidencia. Now, though, they must be introduced and acclimated to their stranger teammates. Ahora, sin embargo, deben ser introducidas y aclimatadas a sus extraños compañeros. Some nights (Friday) they’ll appear to have been partnered together for two or three seasons, on others (Saturday), like speed dating acquaintances. Algunas noches (viernes) le parece que se han asociado juntos por dos o tres temporadas, en otros (sábado), al igual que la velocidad de citas conocidos.
How many times Saturday night did a lone Cap attempt to puck-carry past three or four perfectly positioned Leafs? ¿Cuántas veces el sábado en la noche hizo un solitario intento de Cap-puck llevar últimos tres o cuatro Leafs perfectamente posicionado? (About 25.) This is precisely what the young and the inexperienced and super-skilled do under duress. (Sobre 25.) Esto es precisamente lo que los jóvenes y los inexpertos y super-experto hacerlo bajo coacción. It isn’t out of selfishness — the opposite, actually. No se trata de egoísmo - lo contrario, en realidad. The supremely skilled but novice desperately want to hero-lead their teammates through the tough times. El novato pero sumamente calificados desesperadamente quieren llevar héroe-sus compañeros de equipo en los momentos difíciles.
“We tried to beat four guys,” Sergei Fedorov said afterward. "Hemos intentado golpear a cuatro chicos", dijo Sergei Fedorov después. “You need to use everyone.” "Tendremos que utilizar todos."
“We need to get used to each other,” he added. "Tenemos que acostumbrarnos los unos a los otros", añadió.
The good news is that there’s resiliency and composure among this band of very young brothers. La buena noticia es que hay resistencia y compostura entre esta banda de los hermanos más jóvenes. I expected to see a bunch of beaten and downcast Caps in the room afterward. Yo esperaba ver un montón de golpes y abates Caps en la sala después. The really young were quiet, but there were no tantrums, no moaning and groaning, no ‘woe is us’ from a single one. Los jóvenes fueron realmente tranquilo, pero no hay berrinches, no gemir y gemido, no 'ay nos es "de una sola. Meanwhile, vets like Fedorov and Kolzig were stoic and calmly, thoughtfully analytic. Mientras tanto, los veterinarios como Fedorov y Kolzig se estoicismo y serenidad, con seriedad analítica. Ugly as it was, Saturday was merely one night’s failing with more than 15 games remaining. Ugly como lo fue, el sábado no es más que una noche de no haber con más de 15 juegos restantes. A week’s slate with high-quality opponents produced four of a possible six points. Una semana de pizarra con oponentes de alta calidad producido cuatro de seis puntos posibles.
The team’s coach, however, was appropriately angry. El entrenador del equipo, sin embargo, fue debidamente enojado.
“We got outworked in a game we couldn’t get outworked in,” he said. "Tenemos outworked en un juego que no hemos podido obtener en outworked", dijo. “Today we were all individuals . "Hoy estábamos todos los individuos. . . We got what we asked for.” . Tenemos lo que pedimos. "
A reporter, noting the brilliance of the night’s first power play, had the four thereafter characterized for him by Gabby before he could finish his question — they “looked horrible,” the coach interjected. Un reportero, observando el brillo de la noche el primer juego de poder, los cuatro de entonces había caracterizado por Gabby para él antes de que pudiera terminar su pregunta - que "parecía horrible", el entrenador intervino. Insidious individualism — again cropping up out of good intentions — had infected the man-up units as well. Insidiosa individualismo - de nuevo surgen de las buenas intenciones - ha infectado el hombre de las unidades también.
More rough returns from hard lessons still be learned: the failed finishings from cross-ice and back door setups — a Saturday night of seemingly a dozen whiffs: ”We’ve gotta be so hungry to score that we bear down and bury them through the back of the net,” the coach reflected. Más áspero vuelve de difícil todavía lecciones que aprender: no acabados de la cruz de hielo y configuraciones puerta de atrás - un sábado por la noche, aparentemente de una docena de whiffs: "Hemos gotta ser tantas ansias de puntuación que tenemos abajo y enterrar a través de la Posterior de la red ", el entrenador se refleja.
Sunday will offer no instruction, no meeting room shouting from the head coach. Domingo ofrecerá ninguna instrucción, ninguna sala de reuniones gritando desde el entrenador. “A mental health day,” Gabby announced it. "Un día de salud mental", anunció que Gabby.
The effects of stress are felt at every age. Los efectos del estrés se hacen sentir en todas las edades.
Ted Leonsis will be on Ted Leonsis será sobre Washington Post Live Washington Post Live on Comcast SportsNet today at 5pm. En Comcast SportsNet hoy a las 5pm. They are hoping to devote an entire segment with him along with your emails. Ellos son la esperanza de dedicar toda una serie de sesiones con él junto con los mensajes de correo electrónico. Pass all questions along to Pase a lo largo de todas las preguntas wpl@comcastsportsnet.com Wpl@comcastsportsnet.com . 
