On Frozen Blog Am Frozen Blog

Late Monday afternoon the NHL conducted a media conference call with Washington Capitals head coach Bruce Boudreau and left wing Alex Ovechkin. Late Montag Nachmittag der NHL eine Telefonkonferenz mit den Medien Washington Capitals Cheftrainer Bruce Boudreau und linken Flügel Alex Ovechkin. OFB was able to listen in and ask a few questions. OFB konnte zuhören und fragen Sie ein paar Fragen. We figured there would be many about Alex hitting the 60-goal mark. Wir gemustert, es gäbe zu viele Alex trifft der 60-Ziel-Marke. Since Alex’s focus is on the Capitals making the playoffs, we stayed away from those concerning the goal scoring and focused on the next two weeks with a question for both. Da Alex den Fokus auf die Hauptstädte, die Playoffs, hielten wir uns weg von den über das Ziel Scoring und konzentrierte sich auf die nächsten zwei Wochen mit einer Frage für beide. The remainder of the conference call follows the break. Der Rest der Telefonkonferenz folgt der Pause.

OFB: Is it easier for a head coach in a situation like yours these last couple of weeks where your players don’t need any motivation, or is there a new challenge in managing or controlling their nerves and emotions? OFB: Ist es einfacher für einen Cheftrainer in einer Situation wie der Ihren in den letzten paar Wochen, wo Ihre Spieler brauchen keine Motivation, oder gibt es eine neue Herausforderung in der Verwaltung und Kontrolle ihrer Nerven und Emotionen?

BRUCE BOUDREAU : You know, I don’t really know because I haven’t been in this situation either. BRUCE BOUDREAU: Wissen Sie, ich weiß wirklich nicht, weil ich nicht in dieser Situation entweder. I have to control my own nerves. Ich habe, um meine eigenen Nerven. I’m usually watching the race for the Stanley Cup. Ich bin normalerweise sehen das Rennen für den Stanley Cup. And now, sometimes I pinch myself that we’re in it. Und nun, manchmal kneifen ich mich, dass wir in ihm. But the players don’t need any motivation, and at the same time, young men get complacent and they need somebody to push them. Aber die Spieler brauchen keine Motivation, und in der gleichen Zeit, junge Männer bekommen selbstgefällig, und sie brauchen jemanden, der schiebt sie. I think that we don’t allow them as a coaching staff to get too complacent. Ich denke, dass wir nicht zulassen, dass sie als Personal Coaching, um zu selbstgefällig. We want to push, push, push, which is I think what we do every day. Wir wollen Push, push, push, was ich denke, was wir tun, jeden Tag. The last two weeks have been pretty exciting but every time something negative happens, we bounce back pretty well. Die letzten zwei Wochen waren sehr aufregend, aber jedesmal, wenn etwas Negatives passiert, wir Bounce zurück ziemlich gut.

OFB: These last two weeks, and then these upcoming two weeks, how does this rank in excitement and pressure relative to your experiences with the Olympics and the World Championships? OFB: Die letzten beiden Wochen, und dann werden diese bevorstehenden zwei Wochen, wie funktioniert dieses Ranges in Aufregung und Druck im Vergleich zu Ihren Erfahrungen mit den Olympischen Spielen und den Weltmeisterschaften?

ALEXANDER OVECHKIN : Well, that was last week, last month, and it was a great experience for me. ALEXANDER OVECHKIN: Tja, das war letzte Woche, im letzten Monat, und es war eine großartige Erfahrung für mich. And everybody in the Washington organization because everybody is excited and everybody is a little bit maybe nervous, maybe, I don’t know, how to say it, but right now it’sa great time for us and for me and for my team. Und jeder in Washington die Organisation, weil alle begeistert und alle sind ein wenig nervös, vielleicht, vielleicht, ich weiß nicht, wie Sie sagen, aber im Moment ist es eine großartige Zeit für uns und für mich und für mein Team. You know, Bruce is right, like we don’t look forward. Sie wissen, Bruce richtig ist, wie wir nicht nach vorn blicken. We only look one game. Wir schauen nur ein Spiel. Tomorrow we have a game against Carolina and after that game, we look to the next game. Morgen haben wir ein Spiel gegen Carolina und nach diesem Spiel, wir schauen auf das nächste Spiel. We don’t look forward. Wir freuen uns nicht.

Q: Fifty is huge, 60 is amazing in this day and age, how did it feel to get No. 60? F: Fünfzig ist riesig, 60 ist erstaunlich, in der heutigen Zeit, wie haben sie das Gefühl zu bekommen Nr. 60?

ALEXANDER OVECHKIN: Felt pretty well, but when I scoring, my mind was not 60, my mind was keeping going and you know, score one more or two more two wins game, you know. ALEXANDER OVECHKIN: Filz ziemlich gut, aber wenn ich Scoring, meiner Meinung nach nicht 60 war, war meiner Meinung nach behalten wird, und Sie wissen, mehr Gäste ein oder zwei mehr zwei Siege Spiel, wissen Sie.

Q: Wayne Gretzky has recently been quoted as saying he really loved to score goals when he was scoring but he says every goal for you is a huge celebration. Q: Wayne Gretzky wurde kürzlich wie folgt zitiert er wirklich liebte es, Tore, wenn er sagt, aber er Scoring jedes Ziel für Sie ist ein riesiges Fest. You obviously love it very much. Sie lieben es natürlich sehr viel.

ALEXANDER OVECHKIN: Yeah, I like making nice plays and I just don’t keep my emotions. ALEXANDER OVECHKIN: Ja, ich liebe es, schöne spielt und ich einfach nicht meine Emotionen. I just give my emotions. Ich habe gerade meine Emotionen.

Q: Your surge has been incredible, but still tough to gain ground with all of these three-point games going on, is that a little frustrating at times? Q: Ihr Anstieg war unglaublich, aber immer noch hart an Boden gewinnen mit allen diesen drei-Punkt-Spiele geht, ist ein bisschen frustrierend, dass in Zeiten?

BRUCE BOUDREAU: After a while it is, of course, because if you win four in a row and you’ve only gained one point, it’s not that easy to win that many in a row. BRUCE BOUDREAU: Nach einer Weile ist es natürlich, denn wenn Sie gewinnen, vier in einer Reihe und Sie haben nur einen Punkt gewonnen, es ist nicht so einfach zu gewinnen, dass viele in einer Reihe. But I mean, the way I’m looking at it is if you keep winning, eventually you’re going to gain, and if you look now in the last two weeks, it’s all inter-divisional play. Aber ich meine, die Art, wie ich mich freuen, wenn es auf Sie gewinnen, schließlich sind Sie zu gewinnen, und wenn man sich jetzt in den letzten zwei Wochen, es ist alles zwischen den Divisionen spielen. As long as there’s not too many three-point games and you do what your job is supposed to do, and that’s win, you will gain on somebody. Solange es nicht zu viele Drei-Punkte-Spiele und tun Sie, was Ihre Aufgabe ist, zu tun, und das ist gewinnen, erhalten Sie auf jemanden.

Q: A lot of us wrote you guys off after those heartbreaking weekend losses March 8 and 9 against Boston and Pittsburgh. F: Viele von uns schrieb euch aus, nachdem die Verluste herzzerreißende Wochenende 8. und 9. März gegen Boston und Pittsburgh. What did you do as a coach to keep the guys minds on the ball, or their eyes on the ball? Was hast du als Coach, damit das Denken Jungs am Ball, oder ihre Augen auf den Ball?

BRUCE BOUDREAU: I don’t really know if I did anything. BRUCE BOUDREAU: Ich weiß wirklich nicht, ob ich getan. I mean, they are such a great, resilient group. Ich meine, sie sind wie eine große, belastbare Gruppe. I think they were more angry than they were disappointed. Ich denke, sie waren wütend, als sie waren enttäuscht. And they knew — I think we said all along, they knew how many games we could afford to lose maybe before we got in the playoffs or before we were eliminated from the playoffs, and we had a couple of days to regroup after that, which was great. Und sie wusste, - Ich glaube, wir haben gesagt, alle zusammen, sie wussten, wie viele Spiele wir konnten es sich leisten zu verlieren, bevor wir vielleicht in den Playoffs oder beseitigt werden, bevor wir von den Playoffs, und wir hatten ein paar Tage zu Gruppieren nach, dass die War großartig. Gave us a chance to get everything else going again and I think after that, we had a four-game win streak. Gab uns eine Chance, um alles wieder in Gang, und ich denke, dass nach, hatten wir eine vier-Spiel Serie gewinnen.

Q: Question for Alex. Q: Frage für Alex. I was reading some of your comments in your interview on television after your 60th goal. Ich habe einige Ihrer Kommentare in Ihrem Interview im Fernsehen nach dem 60. Ziel. It doesn’t sound like you are nearly as interested in talking about your individual success right now. Es klingt nicht wie Sie sind fast so interessiert und sprechen Sie Ihre individuelle Erfolg Recht. You seem to — it seems almost annoying for to you talk about it because you are trying to make the playoffs. Sie scheint - so scheint es fast ärgerlich für Sie zu sprechen, weil Sie versuchen, die Playoffs.

ALEXANDER OVECHKIN: Yeah, the last two years in that time, we don’t play enough, we think about vacation and we think about what we’re doing in the summer. ALEXANDER OVECHKIN: Ja, die letzten zwei Jahre in dieser Zeit spielen wir nicht genug, wir denken über Urlaub, und wir denken, was wir tun, im Sommer. You know, we don’t think about playoffs and right now we have a great chance to move forward and take one step forward and be in that spot. Sie wissen, daß wir nicht darüber nachdenken Playoffs und im Moment haben wir eine große Chance, sich nach vorn und einen Schritt nach vorn und werden in diesem Spot. My personal stats, it’s personal stats, but right now I think about the team. Meine persönliche Statistik, die persönliche Statistik, aber ich denke, gerade jetzt über die Teams.

Q: When you came up to coach the Capitals, you head-coached a number of these players two years ago when they won the Calder Cup in Hershey and last year when they played the final against Hamilton. Q: Wenn Sie kamen bis zu den Capitals Coach, Kopf-betreut eine Reihe dieser Spieler vor zwei Jahren, als sie gewann den Calder Cup in Hershey und im letzten Jahr, als spielten sie das Finale gegen Hamilton. You challenged them and said if the team was going to win the Stanley Cup this year, and a lot of people at that point didn’t consider the possibility that that might happen. Sie herausgefordert, und sie sagte, wenn das Team zu gewinnen, das Stanley-Cup in diesem Jahr, und viele Menschen an diesem Punkt nicht die Möglichkeit in Erwägung ziehen, dass passieren könnte. Can you talk a little bit about the response of your players to that challenge, because look where you are now. Können Sie uns ein wenig über die Reaktion der Spieler auf diese Herausforderung, da, schau, wo Sie sich gerade befinden. And then when you’re done, Alex, can you talk about your new coach coming in and saying this team is going to compete for the Stanley Cup this year? Und dann, wenn Sie fertig sind, Alex, können Sie sich über Ihre neue Trainer kommen und sagen, in diesem Team ist, geht im Wettbewerb um die Stanley-Cup in diesem Jahr? What thoughts went through your mind when you heard that? Welche Gedanken gingen durch deinen Geist, wenn Sie das schon gehört?

BRUCE BOUDREAU: Well, my thought initially is, I never want to set the bar too low where you’re only trying to make the playoffs. BRUCE BOUDREAU: Nun, meine dachte zunächst, ich niemals wollen, um die Bar zu niedrig, wenn Sie nur versuchen, die Playoffs. I mean, if you don’t shoot for the moon, to me, you’re not shooting high enough. Ich meine, wenn Sie nicht für den Mond schießen, zu mir, du bist nicht schießen hoch genug. So I mean, my biggest thing when I came in was — I don’t know if it was challenging, but it was, wanting them to believe that they are capable of doing it. Also ich meine, meine größte Sache, wenn ich kam war - ich weiß nicht, ob es war eine echte Herausforderung, aber es war, will sie zu glauben, dass sie in der Lage sind, tun es. I still believe we are. Ich bin nach wie vor der Meinung, wir sind. We are not in a playoff position yet, but you know, I mean, we want to make the playoffs and we believe we are going to be there, but the Stanley Cup is our prize; not making the playoffs, even though people outside of our dressing room would firmly believe that if we made the playoffs, it would be a great accomplishment. Wir sind nicht in einer Playoff Position, aber Sie wissen, ich meine, wir wollen die Playoffs, und wir glauben, wir werden da sein, aber der Stanley Cup ist unser Preis, nicht um die Playoffs, auch wenn die Menschen außerhalb der Unsere Garderobe würde glauben fest daran, dass, wenn wir die Playoffs, es wäre eine große Leistung. Our goal is to win the Stanley Cup like everybody else’s. Unser Ziel ist es, den Stanley Cup gewinnen, wie alle anderen auch. And we look at Edmonton a couple of years ago, just squeaking in in the eighth and going to the finals in seven games; so I mean, I don’t think it’s that far-fetched a goal. Und wir sehen in Edmonton ein paar Jahren, nur quiekend und in der achten und sich bis ins Finale in sieben Spielen, so dass ich meine, ich glaube nicht, dass es so weit hergeholt, ein Ziel. And I mean, I hope the players thought that it wasn’t that farfetched a goal. Und ich meine, ich hoffe, dass die Spieler gedacht, dass es nicht weithergeholt, dass ein Ziel.

ALEXANDER OVECHKIN: He just tells us like we are good players and we are a great team and we just have to believe each other. ALEXANDER OVECHKIN: Er erzählt uns, wie wir sind gute Spieler, und wir sind ein gutes Team und wir müssen sie nur, dass sich jeder andere. So he came before the Philadelphia game and, you know, everybody was worried because it was a new coach and a couple guys worked with Bruce in Hershey. So kam er vor dem Spiel und Philadelphia, Sie wissen, jeder war besorgt, weil es sich um einen neuen Trainer und ein paar Jungs mit Bruce in Hershey. He knows the team a little bit, and our team started believing in each other and started winning games. Er kennt das Team ein wenig, und unser Team startete in jedem anderen Glauben und begann Spiele zu gewinnen. You know, you see right now the results. Sie wissen, sehen Sie sofort das Ergebnis. I think nobody wants to play against us. Ich glaube, niemand will gegen uns zu spielen.

Q: Alexander, about 15 years ago, when he was playing with Vancouver, Pavel Bure had 60 goals twice; can you talk a little about was Bure an inspiration to you, was he somebody that you were following as you were growing up? Q: Alexander, ca. 15 Jahre alt, als er das Spiel mit Vancouver, Pavel Bure hatte zweimal 60 Tore; können Sie sprechen ein wenig über Bure war eine Inspiration für Sie, er war jemand, die Sie wurden, wie Sie folgende aufwuchsen?

ALEXANDER OVECHKIN: Not really. ALEXANDER OVECHKIN: Nicht wirklich. Like, you know, my favorite player was Nolan and Iginla because I like a physical game and I play physical and they score goals. Wie Sie wissen, meine Lieblings-Spieler war Nolan und Iginla, weil ich wie ein physikalischer Spiel und ich spiele sie körperliche und Tore. Bure was one of the great players, but he was not my favorite player. Bure war einer der großen Spieler, aber er war nicht meine Lieblings-Spieler.

Q: This is the first go-around even on a playoff bubble now, can you just describe what it is like now, every day being on the playoff bubble; are you constantly looking at the standings and seeing what other teams are doing, or are just more worried about what you are doing or is it hard not to look at the standings? F: Das ist der erste go-around sogar auf einem Play-Off-Blase nun, kann man einfach beschreiben, was es ist wie jetzt, jeden Tag auf der Playoff-Blase; Sie sind ständig auf der Suche auf dem Stand und zu sehen, was andere Teams tun, oder Sind nur mehr besorgt über das, was man tut oder ist es schwer, nicht zu sehen auf dem Stand?

ALEXANDER OVECHKIN: Of course overall I think all of my teammates look at the results, like Boston or Philly, and what is the standings. ALEXANDER OVECHKIN: Natürlich insgesamt Ich denke, alle meine Mitspieler Blick auf die Ergebnisse, wie Boston oder Philadelphia, und was ist der Stand. I watch a lot of games, Philadelphia plays the New York Islanders. Ich sehe mir viele Spiele, Philadelphia spielt die New York Islanders. I like the atmosphere. Ich mag die Atmosphäre. I like being in that spot, like, you know, every day, anything can happen. Ich bin gerne in diesem Ort, wie Sie wissen, jeden Tag etwas passieren kann. So I think all of my teammates right now are pretty excited and can’t wait when we move forward. Deshalb denke ich, dass alle meine Teamkollegen im Moment sind ziemlich aufgeregt und kann nicht warten, wenn wir den Weg nach vorne.

Q: I was curious when you have a team that really when you think about it, there is very little, if not any, room for errors at this point; do you worry about them playing to not make mistakes? Q: Ich war neugierig, wenn Sie über ein Team, das wirklich, wenn man darüber nachdenkt, gibt es nur sehr wenig, wenn nicht alle, Raum für Fehler an dieser Stelle, kann man sich um sie sorgen spielen, nicht Fehler machen? Because I know that’s what Coach has always preached, you can’t worry about mistakes and all that. Weil ich weiß, dass ist es, was Coach hat immer gepredigt, können Sie sich keine Sorgen über Fehler und so.

BRUCE BOUDREAU: I’m sure we worry about mistakes, but you know, we want to be proactive, and if we make mistakes, we just want to recover from it. BRUCE BOUDREAU: Ich bin sicher, wir kümmern uns um Fehler, aber Sie wissen ja, wir wollen, die Initiative zu ergreifen, und wenn wir Fehler machen, wir wollen einfach nur erholen. But I find if we push it and push, push, push, we are going to probably create more mistakes than the other teams. Aber ich finde, wenn wir schieben und schubsen, schubsen, schubsen, werden wir wahrscheinlich mehr Fehler als die anderen Teams. And our guys are pretty good, and we believe that they know the way that they play, and the mistakes they are going to make are mistakes of effort, and not mistakes of just sitting back and not doing the right thing. Und unsere Jungs sind ziemlich gut, und wir glauben, dass sie wissen, dass die Art und Weise, wie sie spielen, und die Fehler werden sie machen Fehler sind Aufwand, der Fehler und nicht nur sitzen und nicht zurück, das Richtige zu tun. So if they make mistakes of effort, then we have to accept them, because those are the mistakes you do accept. Also, wenn sie Fehler machen Mühe, dann müssen wir sie akzeptieren, denn das sind die Fehler Sie akzeptieren. If the mistakes that you miss an assignment because you go to the wrong spot that are hard to take, and we think that our guys know the way we play at this time, pretty well. Wenn die Fehler, die Sie vermissen einen Auftrag, weil man an die falsche Stelle, die schwer zu nehmen, und wir denken, dass unsere Jungs wissen, wie wir spielen in dieser Zeit sehr gut.

Q: If you do get in, it’s possible it won’t happen until the last game, which is the second to last day of the season. Q: Wenn Sie nun tun, um in, es ist möglich, dass das nicht geschehen wird, bis das letzte Spiel, das ist die zweite bis zum letzten Tag der Saison. There’sa lot of uncertainty there. Es gibt viel Unsicherheit gibt. How do you deal with that? Wie gehen Sie mit? How do you deal with the uncertainty of not knowing if you’re going to be playing past April 6? Wie gehen Sie mit der Unsicherheit, nicht zu wissen, wenn wir schon zu spielen vergangenen 6. April?

BRUCE BOUDREAU: Well, we don’t worry in the future. BRUCE BOUDREAU: Nun, wir machen Sie sich keine Sorgen in die Zukunft. We talk about tomorrow, and then on Wednesday we’ll talk about Tampa. Wir sprechen von morgen, am Mittwoch, und dann sprechen wir über Tampa. We’ve talked and that’s the way we have done it all along. Wir haben gesprochen, und das ist die Art, wie wir es getan haben, alle zusammen. I know it’sa cliché, but the whole one-day-at-a-time thing. Ich weiß, es ist ein Klischee, sondern die ganze one-day-at-a-time Sache. If we come into play Florida next week and it’s the last game, we are not going to be sitting and talking about what happens if it’s done. Wenn wir ins Spiel kommen Florida nächsten Wochen und es ist das letzte Spiel, wir sind nicht zu sitzen und reden darüber, was passiert, wenn it's done. If anything, we’ll say, okay, we’ll have a meeting — we’ll have a meeting the following day to determine where we’re going for the playoffs and that will be it. Wenn überhaupt, dann werden wir sagen, ok, wir haben ein Treffen - wir haben ein Treffen am folgenden Tag, um festzustellen, wo wir für die Playoffs, und das wird sie. We can’t worry about what we have no control over, but we can control if we win, and we are going to continue playing, and that’s the one thing we do know. Wir können uns keine Sorgen über das, was wir haben keine Kontrolle über, aber wir können, wenn wir gewinnen, und wir werden auch weiterhin spielen, und das ist eine Sache, wir wissen.

Q: With the amount of success that you’ve had this season, does it validate the Russian hockey developmental program? F: Mit der Höhe der Erfolg, den Sie haben in dieser Saison, macht es Validierung der russischen Eishockey Entwicklungs-Programm?

ALEXANDER OVECHKIN: Explain “validate.” ALEXANDER OVECHKIN: Explain "validieren."

Q: You know, does it support what the program has done? Q: Wie Sie wissen, geht es unterstützen, was das Programm getan hat?

BRUCE BOUDREAU: In other words, is the way the young players in Russia play, is it sort of better than what they do in North America? BRUCE BOUDREAU: Mit anderen Worten, ist die Art, wie die jungen Spieler in Russland spielen, ist es eine bessere Art, als das, was sie in Nordamerika?

ALEXANDER OVECHKIN: You know, I think me and the other players, we just play our way, and you know, we just play how we can, and Kovalchuk, goal-scoring leader, Malkin, more of a passing guy, and Kovalev, great hands, and we just use our key and it’s working I think. ALEXANDER OVECHKIN: Wissen Sie, ich glaube, mir und den anderen Spielern, die wir gerade unsere Art und Weise spielen, und Sie wissen, wir spielen, wie wir nur können, und Kovalchuk, Ziel-Scoring-Leader, Malkin, eher ein Mann vorbei, und Kovalev, Große Hände, und wir nutzen Sie einfach unseren Schlüssel und es funktioniert, denke ich. So I don’t know how to explain it, but it’s Russian hockey. Also ich weiß nicht, wie es zu erklären, aber es ist Russisch Hockey. You know, like if you can see Crosby or Lecavalier they play the way they do, we just play how we can, and just try to use our style and use what we can. Sie wissen, wie Sie sehen können, wenn Crosby Lecavalier oder sie spielen, wie sie es tun, wir spielen, wie wir nur können, und nur versuchen, unseren Stil und mit dem, was wir können.

Q: Will your success and the success of the Russian NHL’ers will lead to a brighter future for the Russian developmental program? Q: Wird Ihrem Erfolg und dem Erfolg der russischen NHL'ers wird dazu führen, dass eine bessere Zukunft für die russische Entwicklungs-Programm?

ALEXANDER OVECHKIN: I think we have great coaches, kids coaches, and I think right now, if we see a couple of years and how we’re playing in the World Championship, World Cup, Olympic games, we play well. ALEXANDER OVECHKIN: Ich denke, wir haben große Reisebusse, Reisebusse Kinder, und ich denke, gerade jetzt, wenn wir sehen, ein paar Jahre und wir spielen, wie in der Weltmeisterschaft, World Cup, Olympische Spiele, wir spielen gut. We don’t win, but we always are one of the top teams. Wir sind nicht gewinnen, aber wir sind immer eines der Top-Teams.

Q: I know you’re not thinking personal statistics, but can you talk about the excitement you and Malkin have generated with the fans in the scoring range? Q: Ich weiß, dass Sie sich nicht denken persönliche Statistiken, aber können Sie sprechen über die Aufregung und Malkin Sie haben mit den Fans in der Notenskala?

ALEXANDER OVECHKIN: I always think about my personal statistics. ALEXANDER OVECHKIN: Ich denke immer über meine persönliche Statistik. I always want to be the best. Ich will immer der beste zu sein. But right now, the time you know, I don’t care about different team, I care about my team and myself. Aber gerade jetzt, die Zeit, die Sie wissen, dass ich nicht über die verschiedenen Pflege-Team, Ich passe auf mein Team und mich. I just want to help my team to win the game and bring points. Ich möchte meinem Team zu helfen, das Spiel zu gewinnen und bringen Punkte.

Q: You mentioned earlier the run the Oilers made a few years ago and the success that they had. F: Sie erwähnten den Lauf der Oilers, vor ein paar Jahren und dem Erfolg, dass sie hatten. Can you explain what do you feel is the importance of having home-ice advantage in the playoffs? Können Sie erklären, was Sie fühlen, wie wichtig es ist, dass zu Hause Eis-Vorteil in den Playoffs? Is it as big as people make it out to be? Ist es so groß wie die Menschen machen es aus sein? Obviously Edmonton had a nice run there on the road on their road to the Cup. Offensichtlich hatte ein nettes Edmonton laufen dort auf der Straße auf ihrem Weg zu den Cup.

BRUCE BOUDREAU: I think I would be lying if you said you didn’t like to play in front of your own fans. BRUCE BOUDREAU: Ich glaube, ich würde lügen, wenn Sie sagten, Sie haben nicht zu spielen wie vor der eigenen Fans. But I don’t think teams really care where they are playing. Aber ich glaube nicht, dass Teams wirklich sind, wo sie spielen. I think every team gets up emotionally for it, and they block out — if they are on the road, they block out the home fans. Ich denke, jede Mannschaft bekommt bis emotional für sie, und sie blockieren die - wenn sie sich auf der Straße, sie blockieren die Fans zu Hause. But I mean, if you had a preference, you’d like to play all your games at home. Aber ich meine, wenn Sie hatte eine Vorliebe, die Sie spielen möchten alle Ihre Spiele zu Hause. But I don’t think it’sa preference. Aber ich glaube nicht, dass es eine Präferenz. I don’t think it bothered Edmonton at all, and I don’t think it will bother us, and if you look around the League, there’s closer now than ever before more teams playing over .500 hockey on the road. Ich glaube nicht, dass es die Mühe Edmonton bei allen, und ich glaube nicht, dass es uns stört, und wenn man rund um die Liga, gibt's jetzt näher als je zuvor mehr über .500 Teams spielen Hockey auf der Straße. So I don’t think it has as big of an effect as it has had in the past. Also ich glaube nicht, dass es so groß ist der Effekt ein, da sie hat in der Vergangenheit.

Q: Most of the focus is on Philly, the eight-spot and you have two games starting tomorrow night with Carolina; is your eye still also on the ball in terms of the divisional seed if you end up on top there? Q: Die meisten der Schwerpunkt liegt auf der Philly, die acht vor Ort, und Sie haben zwei Spiele beginnen morgen Abend mit Carolina; ist Ihr Auge auch noch auf den Ball in Bezug auf die Teilanmeldung Saatgut, wenn Sie am Ende dort oben?

BRUCE BOUDREAU: We know it’sa little bit tougher because we are five back, but we do have them twice. BRUCE BOUDREAU: Wir wissen, es ist ein wenig härter, denn wir sind fünf zurück, aber wir haben sie zweimal. We’ll take whatever. Wir werden was auch immer. I mean, eighth, seventh — if second overall in the conference isn’t out of control yet, Montréal may be a little farther. Ich meine, achten, siebten, - wenn insgesamt in der zweiten Konferenz ist nicht außer Kontrolle noch, Montréal möglicherweise ein wenig weiter. Depending on who wins, it may make 92 points and there’s only one team with that or more at this stage. Je nachdem, wer gewinnt, kann es 92 Punkte, und es gibt nur ein Team mit mehr, oder in diesem Stadium. But if we beat Carolina, we’re worried about Florida right on our tails, and they play Carolina again. Aber wenn wir schlagen Carolina, wir sind besorgt über Florida direkt auf unsere Schwänze, und sie spielen Carolina wieder. So anything can happen. So etwas kann vorkommen. And by hook or by crook, it doesn’t matter how we get in or what position we get in; we just want to get in. Und gehupft wie gesprungen, spielt es keine Rolle, wie wir in der Lage, oder was wir in der wir nur wollen in.