November 23 in Philadelphia was, technically, Bruce Boudreau’s debut as head coach of the Washington Capitals. 23. November in Philadelphia, war technisch, Bruce Boudreau Debüt als Cheftrainer der Washington Capitals. But I actually believe we’ll see Bruce Boudreau’s Washington Capitals for the first time tonight, in New Jersey, in the new Prudential Center. Aber ich glaube, wir werden sehen, Bruce Boudreau die Washington Capitals zum ersten Mal heute abend in New Jersey, in den neuen Prudential Center. It should be an evening of newness and renewal. Es sollte ein Abend der Neuheit und Erneuerung.
Last Sunday I asked Coach Boudreau about the importance of this week’s five-day break from play in terms of putting his imprint on the team. Letzter Sonntag Ich fragte Trainer Boudreau über die Bedeutung dieser Woche für fünf Tage Pause aus dem Spiel im Hinblick auf die Umsetzung seiner impressum im Team. Without pause he affirmed it — this was to be a week of actual instruction, whereas in the frenzy of six games in his first nine days in D.C. all he was largely able to impart to the team were basic alignments and exhortations. Ohne Pause bekräftigte er es - das war zu einer Woche der tatsächlichen Anweisung, in den Wahnsinn von sechs Spielen in seinem ersten neun Tage im DC alles, was er war weitgehend der Lage zu vermitteln, die dem Team waren grundlegende Ausrichtungen und Mahnungen. This has been a teaching week for Bruce Boudreau. Dies ist eine Lehre Woche für Bruce Boudreau. Tonight we begin to learn how much his pupils have absorbed. Heute Abend beginnen wir um zu erfahren, wie viel seine Schüler haben absorbiert.
We know this from the Bruce Boudreau track record: his teachings and tactics more often than not take hold, and winning commonly followed. Wir wissen, dass das von der Bruce Boudreau Erfolgsbilanz: seine Lehre und Taktik öfter als nicht halten, und gewinnen gemeinhin gefolgt wird. The voice of the Hershey Bears, John Walton, yesterday told me, “If there’s anybody in hockey who can get the Caps to eighth [in the East], it’s Bruce.” Die Stimme der Hershey Bears, John Walton, gestern hat mir gesagt: "Wenn es jemand im Eishockey, können die Caps zu achten [im Osten], es ist Bruce."
It may have been the case that a substitute teacher — students’ favorite kind – had been instructing the Caps the past three seasons. Es kann der Fall gewesen, dass ein Ersatz Lehrer - Schüler bevorzugten Art - wurde beauftragt, die Caps in den letzten drei Saisons. This December in D.C. there is a headmaster in charge. Diese Dezember in DC gibt es einen Schulleiter verantwortlich. He’s stern, he’s a taskmaster, but he’s also a classic hockey personality. Er ist streng, er ist Zuchtmeister, aber er ist auch ein klassisches Hockey Persönlichkeit. To be around Bruce Boudreau is to be regaled in hockey lore. In der Größenordnung von Bruce Boudreau ist zu verwöhnten im Eishockey erinnern. Some of this, I’m sure, is shared with his players. Einige von diesen, ich bin sicher, wird gemeinsam mit seinen Spielern. This in itself has to be a welcomed, refreshing change in the Caps’ room. Dies hat zu einem begrüßt, erfrischenden Wandel in der Caps'.
Since Boudreau has taken over the Caps I’ve wondered about successful hockey coaches and their ability, over the course of brutally long seasons, to extract excellence out of battered bodies with such consistency. Seit Boudreau hat die Mütze habe ich gefragt, über erfolgreiche Eishockey Trainer und ihrer Fähigkeit, im Laufe der Jahreszeiten brutal lange, um Exzellenz von misshandelten Körper mit einer solchen Kohärenz. The Hershey Bears last season enjoyed their finest season in their storied history: 51-17-6, good for 114 points. Die Hershey Bears letzten Saison von ihrer besten Saison in ihrer Geschichte stockwerkartig: 51-17-6, gut für 114 Punkte. The season prior, also under Boudreau, was merely excellent, and capped with a Calder Cup. Die Saison vor, auch unter Boudreau, war nur ausgezeichnet, und mit einem begrenzten Calder Cup. Both seasons were marked by lengthy winning streaks — including, during the 2006 postseason, an astounding 10 consecutive victories. Beide Staffeln waren geprägt von langen Streifen zu gewinnen - auch während der 2006 Nachsaison, eine erstaunliche 10 aufeinanderfolgenden Siege. Under Boudreau the Bears also won seven consecutive playoff series. Unter Boudreau die Bären gewann auch sieben aufeinanderfolgenden Playoff Serie. Those kind of accomplishments, it seems, can only arrive from magnificent preparation, instruction, and motivation — from the head guy — and extraordinary selflessness and sacrifice from his players. Diese Art von Leistungen, so scheint es, kann nur von einer herrlichen Vorbereitung, Unterricht, und die Motivation aus dem Kopf Kerl - und außerordentliche Selbstlosigkeit und der Opfer von seinen Spielern.
Boudreau, I think, in addition to possessing a savvy hockey head must also have enjoyed inordinate credibility with most of the players in every room he’s coached to get the results he has. Boudreau, denke ich, zusätzlich zu den mit einem versierten Hockey Kopf müssen auch genossen unangemessene Glaubwürdigkeit mit den meisten der Spieler in jedem Zimmer ist er trainiert, um die Ergebnisse hat er.
Skepticism surrounding the long-term prospects of the interim coach are premised, I think, on the fact that Boudreau’s predecessor, too, arrived in Washington via the American League, and that like Glen Hanlon, Bruce Boudreau never before managed an NHL bench. Skepsis über die langfristigen Perspektiven des Zwischenberichts Trainer sind Prämisse, denke ich, auf der Tatsache, dass Boudreau Vorgänger auch, Ankunft in Washington über die American League, und wie Glen Hanlon, Bruce Boudreau nie zuvor bei einer Bank NHL . But such a view views the coach in static fashion; Bruce Boudreau was a better coach in Hershey than he was in Manchester (and he was quite good there as well). Aber eine derartige Auffassung Ansichten der Trainer in statischen Mode; Bruce Boudreau war eine bessere Trainer in Hershey, als er sich in Manchester (und er war sehr gut, da gut). Why wouldn’t we think he’d improve here too? And he brings a championship pedigree with him. Warum sollten wir nicht glaube, er würde hier zu verbessern? Und er bringt eine Meisterschaft Ahnentafel mit ihm.
This week Boudreau was asked, with reference to his team’s last-place standing, just how much improvement he thought the team could make this season. Diese Woche Boudreau wurde gebeten, mit Bezug auf sein Team den letzten Platz stehend, wie viel Verbesserung dachte er das Team konnte in dieser Saison. Noting that more than 50 games remained, he responded, “Why not first?” Feststellend, dass mehr als 50 Spiele blieb, antwortete er: "Warum nicht zuerst?"
We shouldn’t have expected any other answer. Wir sollten nicht erwarten, jede andere Antwort.