Let’s stipulate that by virtue of being a distinctly busy, multi-use venue — home to the Hoyas, Wizards, Mystics, Caps, an annual horse show, various figure skating events, scores of concerts — the Verizon Center is metaphysically prohibited from achieving a sheet of ice quality enough to rank in the NHL’s top third. Давайте предусматривают, что в силу будучи явно занят, многоцелевого использования месте - дома на Хояс, Мастера, Мистич, Шапки, ежегодные конные шоу, катание на коньках цифра различных событий, десятки концертов - в Verizon центр metaphysically запрещено достижения лист качество льда достаточно ранга в НХЛ в верхней трети. Due merely to schedule duress it simply cannot aspire to the uniform smoothness, to the black-ice-in-Banff quality of surface commonly found in comparatively quiet venues such as those in Edmonton, Calgary, Vancouver, or the Joe in Detroit. Из-за просто запланировать принуждением он просто не стремятся к единой гладкости, в черном льду, в Банфе качества поверхности обычно встречаются в относительно тихие места такие, как в Эдмонтоне, Калгари, Ванкувере, или Джо в Детройте.
Let’s stipulate further that climate change wreaking the havoc it is believed to have by its proponents, that Washington winters aren’t assuredly cold for three straight months, as they once were (in this blogger’s youth, in fact), making for an additional ice maintenance challenge. Давайте предусматривают, что изменения климата wreaking разрушения он, предположительно, его сторонников, что Вашингтон зима не холодная, безусловно, в течение трех месяцев прямо, как они однажды были (в этом блоггер молодежи, в действительности), что делает на дополнительный лед содержание задачи.
And let’s also stipulate that the Midatlantic region is plagued by distinctive humidity, in all four seasons, and that that’s not the case in NHL towns like Boston, Chicago, Los Angeles, and San Jose, among others. И давайте также, что Midatlantic региона нет отличительных влажность, во всех четырех сезонов, и что это не так в НХЛ городах, как Бостон, Чикаго, Лос-Анджелес, Сан-Хосе и, в частности. That’s not to say that those places don’t know their share of heatwaves, and even moderate-to-oppressive mugginess in patches, but nothing on the scale of the Midatlantic’s mid-summer misery. Это не означает, что эти места не знаю их долю heatwaves, и даже умеренных до угнетения mugginess в патчи, но не по шкале в Midatlantic в середине лета страданий. Humidity, along with exposure to sunlight, looms as an ice sheet’s most potent enemy. Влажность, наряду с воздействием солнечного света, стоит как ледяного покрова наиболее мощным врагом. It’s why rinks in the region spend lavishly on air circulation systems. Именно поэтому rinks в регионе щедро тратить на циркуляции воздуха систем.
So the challenge ever confronting the Verizon Center maintenance staff is formidible. Поэтому задача когда-либо сталкивается Verizon Центр обслуживания сотрудников formidible. And yet, in other sections of the American Southeast, and West — Atlanta, Tampa, Nashville, most especially Dallas — we hear none of the outrage directed at the ice sheets that we have here this season. И тем не менее, в других разделах американской Юго-Восточной и Западной, Атланта, Тампа, Нашвилл, особенно Даллас - мы слышим никто из негодования в адрес льда, что мы здесь в этом сезоне. It gets quite hot and muggy in Florida, you know. Она получает довольно жаркий и влажный и теплый во Флориде, вы знаете. But is it so daunting a challenge that the Caps’ ice should be lodged not only 30th in quality out of 30 teams but in fact worse than those played on by most of the region’s scholastic teams? Но это так сложной проблемой, в Шапки "льда должна быть подана не только 30th качества из 30 групп, но на самом деле хуже, чем те играют в большинстве стран региона школьные команды? It is quite literally the case that the Caps practice on a sheet of ice appreciably superior in quality to the one they contest their games on. Это в буквальном смысле дело, что практика Шапки на листе льда значительно выше по качеству с той, которую они оспаривать свои игры в. That’s outlandish and intolerable. Вот outlandish и нетерпимыми.
Can you imagine Daniel Snyder being informed that the DeMatha Stags junior varsity footballers labored on turf superior to that of FedEx Field? Можете ли вы представить себе Дэниел Снайдер информацию о том, что DeMatha Стагс младших varsity footballers labored на грязевые начальника, что и FedEx местах? Well DeMatha’s JV and varsity hockey teams skate on better ice than the Caps. Ну DeMatha в СП и varsity хоккейной команды коньках по льду лучше, чем Шапки.
Washington’s surface, whether in Landover or downtown, has never been regarded as moderately good or better than mediocre, even in the peak of winter. Вашингтон поверхности, будь то в Ландовер или города, никогда не рассматривается как умеренно хорошее или лучше, чем посредственно, даже в разгар зимы. But there’s something particularly pernicious about the ice here this season. Но есть нечто особенно пагубный о лед в этом сезоне. It’s being referenced with disgust by players and visiting coaches on a nightly basis. Это время ссылки с отвращением игроками и приглашенных тренеров на ночь основе. Tom Poti on Monday night called Verizon’s ice “embarassing.” Том Поти в понедельник ночью призвал Verizon в лед "неудобно".
With assets the likes of the Alexes — whose skills can only improve in proportion to the quality of the surface they compete on — how can Capitals’ management allow the team to compete on a surface inferior to Tampa’s? Что любит активы в Alexes - чьи навыки могут только улучшить в зависимости от качества поверхности, они конкурируют на как можно столиц управления позволит группе конкурировать на поверхности ниже Тампа в?
In Moscow last spring I shared a cab with an entrepreneur working behind the scenes with the NHL on its outdoor hockey games. В Москве прошлой весной я разделяют кабины с предпринимателя работает за кулисами с НХЛ на его открытый хоккей игры. He told me that today the technology exists to carry off an outdoor NHL game contested on a quality surface . Он сказал мне, что сегодня существуют технологии для покинуть уличный игры NHL оспаривается на качество поверхности. . . in Florida . . Флориды. . . in October . . в октябре. In the years ahead, it’s highly likely that we’ll see outdoor regular season games played in some surprising locales. В ближайшие годы, это весьма вероятно, что мы увидим очередной открытый сезон игр сыграно в некоторых местах удивительно.
Today in D.C. conditions for a hockey game downtown tonight really couldn’t be much better for this time in the calendar. Сегодня в ДК условия для хоккея игра города сегодня действительно не может быть лучше для этого время в календаре. The air outside is dry and crisp, the temps brisk. Воздух вне является сухим и crisp, то время brisk. In any other big-league city, 45 or so NHLers tonight would compete on a reasonably decent if not good sheet of ice. В любой другой лиге большого города, 45 или тем NHLers сегодня будет конкурировать на достаточно достойных если не хорошим листе льда. The Caps and the Panthers, however, will not. В Шапки и пантеры, однако, не будет.
Why? Почему?
It’s hard to pay close attention to the game when trying to console a very cranky 2 week old baby, much less generate knee-jerks. Это трудно уделять пристальное внимание к игре при попытке консоли весьма капризный 2 недели ребенка, а тем более создавать колено - jerks. 
