Let’s stipulate that by virtue of being a distinctly busy, multi-use venue — home to the Hoyas, Wizards, Mystics, Caps, an annual horse show, various figure skating events, scores of concerts — the Verizon Center is metaphysically prohibited from achieving a sheet of ice quality enough to rank in the NHL’s top third. Vamos a establecer que, en virtud de ser un muy ocupado, de usos múltiples lugar de celebración - el hogar de la Hoyas, Wizards, Mystics, Caps, un espectáculo ecuestre anual, cifra diversos eventos de patinaje, decenas de conciertos - el Verizon Center es metaphysically prohibido El logro de una lámina de hielo de calidad suficiente para clasificar en la tercera parte superior de la NHL. Due merely to schedule duress it simply cannot aspire to the uniform smoothness, to the black-ice-in-Banff quality of surface commonly found in comparatively quiet venues such as those in Edmonton, Calgary, Vancouver, or the Joe in Detroit. Debido al calendario de coacción sólo que no puede aspirar a la suavidad uniforme, en la capa de hielo negro en Banff calidad de la superficie se encuentran comúnmente en lugares relativamente tranquila, como las de Edmonton, Calgary, Vancouver, o el Joe en Detroit.
Let’s stipulate further that climate change wreaking the havoc it is believed to have by its proponents, that Washington winters aren’t assuredly cold for three straight months, as they once were (in this blogger’s youth, in fact), making for an additional ice maintenance challenge. Vamos a disponer, además, que el cambio climático causando estragos se cree que por sus proponentes, de que Washington no son seguramente los inviernos fríos de tres meses, ya que una vez fueron (en la juventud de este usuario de Blogger, de hecho), haciendo Por un nuevo desafío mantenimiento de hielo.
And let’s also stipulate that the Midatlantic region is plagued by distinctive humidity, in all four seasons, and that that’s not the case in NHL towns like Boston, Chicago, Los Angeles, and San Jose, among others. Y también vamos a estipular que la Midatlantic región sufre los efectos de la humedad distintivo, en las cuatro estaciones, y que ese no es el caso en NHL ciudades como Boston, Chicago, Los Angeles, y San José, entre otros. That’s not to say that those places don’t know their share of heatwaves, and even moderate-to-oppressive mugginess in patches, but nothing on the scale of the Midatlantic’s mid-summer misery. Eso no quiere decir que esos lugares no se sabe su parte de las olas de calor, e incluso moderados a opresivas mugginess en parches, pero nada de la magnitud de la Midatlantic de mediados del verano de la miseria. Humidity, along with exposure to sunlight, looms as an ice sheet’s most potent enemy. Humedad, junto con la exposición a la luz solar, se cierne como una capa de hielo de las más potentes del enemigo. It’s why rinks in the region spend lavishly on air circulation systems. Es la razón por la rinks en la región gastar abundantemente sobre los sistemas de circulación de aire.
So the challenge ever confronting the Verizon Center maintenance staff is formidible. Por lo tanto, el desafío que enfrenta cada vez Verizon Center el personal de mantenimiento es formidible. And yet, in other sections of the American Southeast, and West — Atlanta, Tampa, Nashville, most especially Dallas — we hear none of the outrage directed at the ice sheets that we have here this season. Y, sin embargo, en otras secciones del sudeste de América, y el Oeste - Atlanta, Tampa, Nashville, especialmente en Dallas, escuchamos nada de la indignación dirigidos a las capas de hielo que tenemos aquí esta temporada. It gets quite hot and muggy in Florida, you know. La cosa es muy caliente y húmedo en la Florida, usted sabe. But is it so daunting a challenge that the Caps’ ice should be lodged not only 30th in quality out of 30 teams but in fact worse than those played on by most of the region’s scholastic teams? Pero, ¿es un reto tan desalentadoras que el Caps' hielo debe ser presentada no sólo 30o de la calidad de los 30 equipos, pero, de hecho, peores que las que desempeñan en la mayoría de los equipos escolares de la región? It is quite literally the case that the Caps practice on a sheet of ice appreciably superior in quality to the one they contest their games on. Es bastante literalmente el caso de que la práctica Caps en una hoja de hielo sensiblemente superior en calidad a la que se impugnan en sus juegos. That’s outlandish and intolerable. Eso es intolerable, y extravagantes.
Can you imagine Daniel Snyder being informed that the DeMatha Stags junior varsity footballers labored on turf superior to that of FedEx Field? ¿Puede usted imaginar Daniel Snyder ser informado de que la DeMatha Stags jóvenes futbolistas trabajado en el mejor césped superior a la de FedEx Field? Well DeMatha’s JV and varsity hockey teams skate on better ice than the Caps. Bueno DeMatha la JV y el mejor equipo de hockey sobre patines sobre hielo mejor que la gorra.
Washington’s surface, whether in Landover or downtown, has never been regarded as moderately good or better than mediocre, even in the peak of winter. De la superficie de Washington, ya sea en Landover o centro de la ciudad, nunca ha sido considerado como moderadamente bueno o mejor que mediocres, incluso en el pico del invierno. But there’s something particularly pernicious about the ice here this season. Pero hay algo particularmente pernicioso sobre el hielo aquí esta temporada. It’s being referenced with disgust by players and visiting coaches on a nightly basis. Es que se hace referencia con disgusto por los jugadores y entrenadores que visitan cada noche. Tom Poti on Monday night called Verizon’s ice “embarassing.” Tom Poti el lunes por la noche Verizon hielo llamado "vergonzoso".
With assets the likes of the Alexes — whose skills can only improve in proportion to the quality of the surface they compete on — how can Capitals’ management allow the team to compete on a surface inferior to Tampa’s? Con el gusto de los activos de la Alexes - cuyas competencias sólo puede mejorar en proporción a la calidad de la superficie que compiten en Capitales - ¿cómo puede 'permitir que el equipo de gestión para competir en una superficie inferior a la del Tampa?
In Moscow last spring I shared a cab with an entrepreneur working behind the scenes with the NHL on its outdoor hockey games. En Moscú en la primavera pasada compartí un taxi con un empresario que trabajan detrás del escenario con la NHL de hockey sobre sus juegos al aire libre. He told me that today the technology exists to carry off an outdoor NHL game contested on a quality surface . Él me dijo que en la actualidad existe la tecnología para producir un juego al aire libre NHL controvertida sobre una superficie de calidad. . . in Florida . . En la Florida. . . in October . . En octubre. In the years ahead, it’s highly likely that we’ll see outdoor regular season games played in some surprising locales. En los próximos años, es muy probable que veremos al aire libre temporada regular de partidos jugados en algunos lugares sorprendentes.
Today in D.C. conditions for a hockey game downtown tonight really couldn’t be much better for this time in the calendar. Hoy en DC condiciones para un juego de hockey sobre el centro de esta noche no podría ser realmente mucho mejor para este tiempo en el calendario. The air outside is dry and crisp, the temps brisk. El aire exterior es fresco y seco, el tiempo dinámico. In any other big-league city, 45 or so NHLers tonight would compete on a reasonably decent if not good sheet of ice. En cualquier otra ciudad grande de la liga, 45 o de manera NHLers esta noche podría competir en un razonablemente decente, si no es buena hoja de hielo. The Caps and the Panthers, however, will not. Las gorras y los Panthers, sin embargo, no.
Why? ¿Por qué?
It’s hard to pay close attention to the game when trying to console a very cranky 2 week old baby, much less generate knee-jerks. Es difícil prestar mucha atención al juego cuando se trata de la consola muy irritable 2 semanas de edad bebé, y mucho menos generar inestabilidades de la rodilla. 
