On Frozen Blog El blog de congelados

The captain of a hockey club obviously leads his teammates on the ice and in the dressing room, but his influence can extend outside an organization as well. El capitán de un club de hockey sobre sus compañeros de equipo, obviamente, lleva en el hielo y en el vestuario, pero su influencia puede extenderse fuera de una organización así. During this afternoon’s Caps’ conference call to announce Durante esta tarde Caps' llamada de conferencia para anunciar Chris Clark’s contract extension Chris Clark de la ampliación de contrato , one that will keep him in D.C. through 2010-11, two things were readily apparent: (1) this captain feels very much at home in Washington — “I love the area,” he said; and (2) the moves Caps’ management has made in the first half of the offseason played a determinative role in Clark’s foregoing free agency next summer. , Que le mantendrá en la DC a través de 2010-11, dos cosas son evidentes: (1) este capitán se siente muy a gusto en Washington - "Estoy enamorado de la zona", dijo, y (2) los movimientos Caps' Gestión ha hecho en la primera mitad de la temporada baja desempeñado un papel determinante en la anterior Clark agencia libre el próximo verano.

“We got what we needed,” he told conference call participants, alluding to the team’s free agent acquisitions. "Nosotros tuvimos lo que necesitábamos", dijo a los participantes llamada de conferencia, aludiendo a la del equipo de agente libre adquisiciones. “I wanted to be a part of it, [of] where we’re headed.” "Yo quería ser parte de él, [de] en la que estamos a cargo."

I especially liked this: “We’re not a rebuilding team anymore.”     Sobre todo me gustó esta: "No estamos de recuperación del equipo."

Earlier this offseason I wrote that we in D.C. were beginning to see a A principios de esta temporada baja que escribí que en la DC se comienza a ver un change Cambio not just in team logos and colors and roster names but in something more important: the Caps as less the perceived spinster seated in the dark at the dance and more the coveted cutiepie. No sólo en el equipo de los logotipos y los colores y los nombres de la lista, sino en algo más importante: el Caps menos como la percepción de spinster sentado en la oscuridad a la danza y el más codiciado cutiepie. (Kevin Lowe, for instance, might be more inclined to believe this this summer.)   (Kevin Lowe, por ejemplo, podría ser más inclinados a creer este verano.)

The 30-goal captain in the prime of his career was one year away from virtual Brinks Truck riches. Los 30 goles capitán en la flor de su carrera fue de un año fuera de la riqueza virtual de Camión Brinks. He’ll be very well paid as a hockey player here the next four years, but what was most important to him at this point in his career was remaining a Cap. El será muy bien pagado como jugador de jockey, aquí los próximos cuatro años, pero lo más importante para él en este momento de su carrera fue permanencia Cap.