On Frozen Blog Em congelados Blog

If you were to compile a list of the most intriguing and alluring professions (outside of being a highly paid pro athlete), what might be called “dream jobs,” you might include a ski instructor at Vail, a photographer for Hugh Heffner, perhaps a road test driver for Porsche. Se você está a elaborar uma lista dos mais intrigantes e alluring profissões (fora de ser altamente pagos pró atleta), o que poderia ser chamado de "sonho empregos", você pode incluir um instrutor esqui em Vail, um fotógrafo de Hugh Heffner, talvez Uma estrada teste driver para Porsche. My list would include being paid to travel around the world to watch hockey, with rinks as my office, as a scout. Minha lista seria incluir a ser pago para viajar ao redor do mundo para assistir hóquei, com rinks como meu gabinete, como um escuteiro. On conference calls I’d be asked to discuss slick-skating Slovaks and mischief-makers from Moose Jaw. Em conferência convida eu ser convidada para discutir liso - patinagem eslovacos e corruptores políticos de Moose Jaw.

In this role I could envision myself shamelessly dropping the names of athletes and locales, annoying my fellow air travelers in their comparatively mundane business comings and goings with “Once I land in Stockholm I’ll race over to national team headquarters to obtain a progress report on Jergen . Neste papel eu poderia conceptualizar eu vergonhosamente soltando os nomes dos atletas e locais, irritar os meus colegas viajantes aéreos nas suas comparativamente mundano negócio ir e vir com "Once I terrenos em Estocolmo I'll corrida sobre a equipe nacional sede para obter um relatório de progresso Sobre Jergen. . . for I understand he’s tearing up the Elite League.” This likely explains why I am not a hockey scout; at times I lack subtlety. Eu compreendo por que ele era rasgar todo o Elite League. "Este provavelmente explica por que não sou um hóquei escuteiro; às vezes me falta subtileza.

Of course, our perceptions of these professions are premised on myth and an outsider’s necessarily flawed vantage. Naturalmente, a nossa percepção destas profissões são premissa sobre mito e um outsider's necessariamente imperfeito vantagem. When you actually get a chance to talk to someone in them, markedly different realities are detailed for you. Quando você realmente obter uma chance de falar com alguém em ambos, marcadamente diferentes realidades são detalhados para você. This was my experience recently in an entirely unplanned and altogether fortuitous exchange I had with a full-time NHL scout. Essa foi minha experiência recentemente num totalmente planejada e totalmente fortuito troca que eu tive com a tempo inteiro NHL escuteiro. From the moment I confirmed his identity I knew I wanted to pick his hockey head clean of its “a season in the life of” experiences and analyses, for his is a line of work long shrouded behind the scenes, in mystery even, by design. A partir do momento em que confirmou a sua identidade eu sabia que eu queria pegar o seu hóquei cabeça limpa do seu "uma época na vida de" experiências e análises, o seu trabalho é uma linha de longo envolta nos bastidores, em mistério, mesmo, pelo desenho .

In this scout I had not only a fertile and fruitful information source but an emblem of hockey’s most impassioned: you don’t go into hockey scouting because the loading gig at Home Depot didn’t come through, you scout — necessarily making unfathomable sacrifices on your personal life — because you possess in inexhaustable fire for life on ice, he told me. Neste escuteiro eu não tinha só um fértil e fecunda fonte de informação, mas um emblema de hóquei da maioria dos apaixonados: você não entrar em hóquei escotismo porque o carregamento show no Home Depot não chegou, você escuteiro necessariamente tornar - insondável Sacrifícios na sua vida pessoal, porque você possui em inexhaustable fogo para a vida no gelo, ele me disse. He didn’t merely answer my questions in rich detail but created compositions with my readers’ perceived curiosity foremost in mind. Ele não apenas responder às minhas perguntas rica em detalhes, mas criou composições com os meus leitores' percebida curiosidade tudo em mente. He asked of me only that I preserve his anonymity and that of his NHL employer. Perguntou - me de que eu só preservar o seu anonimato e que a sua entidade patronal NHL. I happily obliged. Eu felizmente obrigado.

He is based in the U.S. He covers a major region of the country — its colleges and prominent high school programs. Ele é baseado em os E.U. Ele abrange uma grande região do país - as suas faculdades e proeminente ensino médio programas. He is responsible for all of the teams and players in one of college hockey’s power conferences. Ele é responsável por todas as equipas e jogadores em um colégio de hóquei do poder conferências. And at times he is also tasked with scouting junior hockey and the occasional professional game. E, por vezes, ele também é encarregado de escotismo júnior hóquei e os profissionais ocasional jogo.

pucksandbooks : Most hockey fans have an impression that the life of an NHL scout has to be pretty much the closest thing to Heaven on Earth as far as careers go. Pucksandbooks: Most hóquei fãs têm uma sensação de que a vida de um escuteiro NHL tem de ser muito mais próximo da coisa ao Céu na Terra, tanto quanto carreiras ir. I mean, what could be better than getting paid to watch terrific hockey! Quer dizer, o que poderia ser melhor do que obtive paga para assistir espetacular hóquei! Jet planes, morning skates, and hotels with embroidered bathrobes. Jet aviões, de manhã patins, com hotéis e bordados banho. Firstly, how accurate are our general impressions of this career, and would you identify for OFB readers both your favorite and least favorite aspects of it? Em primeiro lugar, como são precisas as nossas impressões gerais desta carreira, e você seria identificar para OFB leitores tanto o seu favorito e menos favoritas dos seus aspectos?

NHLScout: I love when people talk about the glamour of this job. NHLScout: Eu adoro quando as pessoas falam sobre o glamour do presente trabalho. Let me make it clear from the start that I love my job. Gostaria que ficasse bem claro desde o início que eu amo o meu trabalho. There is literally nothing I would rather be doing in the world. Há literalmente nada que eu preferiria estar a fazer em todo o mundo. As you said, I get paid to watch hockey — what could be better? Como você disse, tenho pago para assistir hóquei - o que poderia ser melhor? I’m sure people will skip this disclaimer and read what follows as me complaining, but that’s not my intention. Tenho certeza que as pessoas irão ignorar esta renúncia e como ler o que se segue - me queixar, mas isso não é minha intenção. I just want to strip the “glamour” idea from the job. Quero apenas tira o "glamour" idéia do trabalho. Scouting is a grind. Escotismo é um moer. The glamour is for athletes, GMs, and some coaches. O glamour é para atletas, GMs, e alguns treinadores. The scouts are the faceless drones who do the grunt work without the public recognition. Os patrocinadores são o rosto drones que fazer o trabalho duro, sem o reconhecimento público.

I’m one of the younger scouts, and single. Eu sou um dos mais jovens escuteiros, e único. On a “home” week for me, I’ll spend Tuesday through Sunday driving to games, watching games, and sitting at home filing game reports. Em uma "casa" semana para mim, eu vou gastar de terça até domingo condução de jogos, assistindo jogos, em casa e sentado depósito jogo relatórios. I frequently drive 5 hours to see a game, then drive 5 back (through snow, rain, ice, whatever else) when the game ends. Eu frequentemente conduzir 5 horas para ver um jogo e, em seguida, conduzir 5 volta (através de neve, chuva, gelo, que mais), quando o jogo termina. That means I’ll leave my house around noon on Friday, and get home around 3 a.m. Saturday. Isso significa que eu vou deixar a minha casa cerca de meio dia de sexta - feira, e começa casa cerca de 3 horas sábado. I haven’t had a Friday or Saturday night off since the last weekend in August. Não tive uma sexta - feira ou sabado noite fora desde o último fim de semana de agosto. When I’m on the road, it’s long drives, small towns, and hotel rooms. Quando estou na estrada, é muito rígidos, de cidades pequenas, e quartos de hotel. Ever been to Medicine Hat, Alberta? Sempre foi para Medicine Hat, Alberta? Or Sioux City, Iowa? Ou Sioux City, Iowa? Or some random town I can’t spell in Latvia? Ou alguns aleatória cidade, não posso ortográfico na Letónia? NHL scouts have. NHL escuteiros têm.

And this isn’t NHL hockey we get to watch every night. E isso não é hóquei NHL nós começamos a assistir todas as noites. I’ve seen high school games where one player is a borderline 7th round pick, and the rest of the kids can’t even skate. Tenho visto ensino médio jogos onde um jogador é uma fronteira 7 ° turno escolher, eo resto das crianças não podem sequer skate. It’s painful to watch and hard to focus — you end up trying to find attractive women in the crowd, or staring at the clock as the minutes count down. É doloroso e árduo para assistir a centrar - se - lhe acabam tentando encontrar mulheres atraentes na multidão, ou no início do relógio como as actas contagem decrescente. Scouting is a time consuming, exhausting job, especially for wives and children. Escotismo é um demorado, cansativo trabalho, em especial para mulheres e crianças. I’m incredibly lucky to not be married at this point — I don’t know how the wives are able to do it. Estou incrivelmente feliz para não ser casado, neste momento - não sei como as mulheres são capazes de fazê - lo. Their husbands are gone for weeks at a time, work strange hours, and have very little time off. Seus maridos desaparecem durante semanas de cada vez, o trabalho estranho horas, e têm muito pouco tempo fora. Honestly, the toughest people in hockey are the wives and children. Honestamente, a mais dura pessoas em hóquei são as esposas e filhos. It’s amazing what they have to deal with. É impressionante o que eles têm de lidar com eles.

My favorite part of the job is hard to choose. Meu favorito parte do trabalho é difícil escolher. I love the community. Eu amo a comunidade. Scouts are a tight-knit group of men who do their best to look out for each other. Escoteiros são um apertado - tricô grupo de homens que fazem seu melhor para olhar para si. Older scouts helping rookies with things like hotels, directions, back doors to rinks, etc. Rookies driving the older guys while they catch up on some rest. Older escoteiros ajudando rookies com coisas como hotéis, direções, de volta às portas rinks, etc Rookies condução dos rapazes mais velhos, enquanto se pegar em alguns descanso. Going and talking to the athletes and coaches and finding out information. Ir e falar com os atletas e treinadores e descobrir informações. Hearing the stories of guys who have scouted for 50 years (”I remember seeing Bobby Orr back in juniors. One game . . . “) never ceases to entertain me. Audição as histórias de caras que já fizeram durante 50 anos (Lembro - me de ver Bobby Orr volta de juniors. Um jogo... ") Nunca deixa de divertir - me. I love the first moment of every day when I walk into a rink, and feel the cold, and smell the sweat, and just feel at home. Eu amo o primeiro momento de cada dia, quando eu a pé em um rink, e sinto o frio, e cheirar o suor, e apenas sentir - se em casa. I love those infrequent games where you see something special — a player you just know will be a star, or a goal you’ve never seen before, or a great fight. Eu amo esses jogos onde é raro ver algo especial - um jogador que você acabou de conhecer será uma estrela, ou uma meta que você nunca viu antes, ou uma grande luta. I love that my job changes every day. Eu amo o meu trabalho que muda a cada dia.

My least favorite part of the job is just the travel and lack of free time, which gets old pretty fast. Meus favoritos menos parte do trabalho é apenas a viagem ea falta de tempo livre, que é bastante antigo rápido. For every trip to a great city like New York or Boston or Madison, Wis., there’s the trip to Sioux Falls, South Dakota, or some small town in Western Canada, or a place in Russia where no one else speaks English. Para cada visita a uma grande cidade como Nova York ou de Boston ou Madison, Wis., verifica - se a viagem para Sioux Falls, Dakota do Sul, ou alguma pequena cidade do oeste canadense, ou um lugar na Rússia, onde mais ninguém fala inglês. I don’t really have time for a social life because I’m working every night. Eu realmente não tenho tempo para uma vida social, porque eu estou trabalhando cada noite. I also wouldn’t mind if women were more impressed by the job title. Eu também, não se importaria se as mulheres eram mais impressionado com o cargo. When I get a rare night off and go out to a bar, I usually end up surrounded by male hockey fans who are asking me questions, while the girls of the group walk off to find a doctor or a cop. Quando eu receber uma rara noite fora e saem para um bar, eu geralmente acabam hóquei masculino cercado por fãs que estão pedindo - me perguntas, enquanto as meninas do grupo pé fora para encontrar um médico ou um cop.

pucksandbooks : I think we fans are often curious about the formal relationship scouts have had with hockey prior to getting their jobs. Pucksandbooks: penso que os fãs são frequentemente curioso sobre a relação formal escuteiros tive com hóquei antes de começar o seu trabalho. What is your personal background with hockey? Qual é a sua experiência pessoal com hóquei? What region of the country did you grow up in, did you play the game, and if so, what level did you reach? Que região do país em que você crescer, você joga o jogo e, em caso afirmativo, qual o nível que você chegar?

NHLScout: My hockey background is not overly impressive. NHLScout: My hóquei fundo não é excessivamente impressionante. I spent some time in Canada and some time in the U.S. I played up through Junior Hockey, before realizing I had peaked as a player. Passei algum tempo no Canadá e em algum tempo os E.U. eu joguei até Junior Hockey, antes de perceber que havia culminado como jogador. I took some low-paying jobs as a part-time coach or scout while I went to school, then eventually moved into it full time. Tomei algumas baixas - pagador como empregos a tempo parcial, treinador ou escuteiro quando eu fui para a escola e, em seguida, acabou transferido para ela em tempo integral. Scouts are a good mix of guys — some played for years in the NHL. Escuteiros são uma boa mescla de jogadores - alguns desempenhou durante anos na NHL. Some only played up through juniors, some played in the AHL, some played college hockey. Alguns só jogou até juniors, alguns jogado na AHL, algumas jogadas colégio hóquei. One important distinction is that I’m willing to bet that every guy working as a scout was one of the smartest hockey players on their team. Uma diferença importante é que eu estou disposto a apostar que cada rapaz trabalhando como um escuteiro, foi um dos jogadores mais inteligente hóquei sobre sua equipe. Athletic background is important because of the perspective it gives you, but it’s not vital. Athletic fundo é importante por causa da perspectiva que lhe dá, mas não é indispensável. Hockey intelligence is more important for a scout than how fast you used to skate. Hockey inteligência é mais importante para um escuteiro do que a velocidade que você utilizou para skate. You need to know what a player should be doing, you don’t have to be able to do it yourself. Você precisa saber o que um jogador deve fazer, você não tem que ser capaz de fazê - lo sozinho.

pucksandbooks : When in your fluency with hockey did you first entertain thoughts of becoming a scout, and how did you formally initiate that process? Pucksandbooks: Quando, em sua fluência com hóquei fez sua primeira entreter pensamentos de se tornar um escuteiro, e como você iniciar formalmente o processo? Share with our readers some sense of what it takes to demonstrate to an NHL team that your eye for hockey is sharp enough to warrrant the weighty responsibilites of evaluating talent that is expected to shape the big club’s roster year in and year out. Compartilhar com nossos leitores algumas sentido daquilo que é necessário para demonstrar a uma NHL equipe que seu olho afiado para o hóquei é suficiente para warrrant o peso das responsabilidades avaliação talento que se espera venha a formar o grande clube do ano em escala e ano para fora.

NHLScout: I decided at a young age that I wanted to work on the management side. NHLScout: eu decidi, numa idade que queria trabalhar sobre a gestão lado. For me, I took a variety of low paying or unpaid jobs in order to make contacts, build a resume, and gain experience. Para mim, tomei uma variedade de baixa pagando ou não remunerado empregos, a fim de fazer contatos, construir um currículo, e ganhar experiência. I worked as a part-time scout for a couple years getting paid $100 bucks a game. Trabalhei como a tempo parcial, escuteiro para um casal anos obtive pagou R $ 100 dólares de um jogo. I took two unpaid positions with teams in order to get in the door. I tomou duas posições não remuneradas com equipes, a fim de obter na porta. I know guys who started out doing video for junior teams. Sei rapazes que começaram a fazer vídeo de equipas juniores. Others worked their way up slowly through the coaching ranks. Outros trabalharam sua maneira acima lentamente através do treinador fileiras. At each of my jobs, I immediately found the smartest people around me and just latched on to learn. Em cada um dos meus trabalhos, eu imediatamente encontrado o mais inteligente pessoas à minha volta e apenas fechada sobre a aprender. As a younger scout, I still try to sit near or talk to the veteran scouts every game, just to see what I can learn. Como um jovem escuteiro, eu ainda tentar sentar - se perto ou conversar com o veterano escoteiros cada jogo, apenas para ver o que eu posso aprender.

Every scout is constantly proving his worth to his team, and you always need to improve and learn, or you’ll be replaced. Cada escuteiro está constantemente provando o seu valor para sua equipe, e você sempre necessidade de melhorar e aprender, ou você será substituída. How do you prove your worth? Como você provar o seu valor? It’s pretty easy: find players. É muito fácil: encontrar jogadores. If you are, for example, the scout for the OHL for your team, you better know the best players in that league like the back of your hand. Se você estiver, por exemplo, o escuteiro para a OHL para sua equipe, você sabe melhor do que os melhores jogadores da liga, como parte de trás de sua mão. Every scout makes mistakes — hundreds of mistakes throughout his career. Cada escuteiro erros torna - centenas de erros em toda sua carreira. Teams know that — it’s how guys like Andy MacDonald go undrafted. Equipes sei que ele é - como caras como Andy MacDonald ir undrafted. But you have to hit more than you miss. Mas você tem que atingiu mais de você perder.

pucksandbooks : One of the reasons hockey fans know so little about its scouting is, it seems, the pains taken by the hockey community to shroud it in mystery and vagueness. Pucksandbooks: Uma das razões hóquei fãs sabem tão pouco sobre a sua escotismo é, ao que parece, as dores tomadas pela comunidade de hóquei casca - lo no mistério e indefinição. Rarely, for instance, do teams publicly identify the names of many of their scouts, or make them available to media, although the Washington Capitals now list theirs in the team’s media guide. Raramente, por exemplo, fazer equipas identificar publicamente os nomes de muitos dos seus patrocinadores, ou disponibilizá - los aos meios de comunicação social, embora a Washington Capitals agora na lista deles, a equipe da mídia guia. Can you address this climate of mystery a bit — why the secrecy, what’s it premised on, is it comparable to other sports? Você pode resolver esse clima de mistério um pouco - porque o sigilo, o que é premissa sobre ele, é comparável a outros esportes?

NHLScout: Honestly, I think part of the “cloud of mystery” is because scouts don’t care. NHLScout: Honestamente, creio que parte da "nuvem de mistério", é porque não se importa escuteiros. You don’t become a scout to get famous or get rich. Você não tornar - se um escuteiro para obter famoso ou obter ricos. You become a scout because you love the game and you want to stay involved. Você tornar - se um escuteiro porque você ama o jogo e você quiser permanecer envolvidos. Almost every guy is a former player who simply loves hockey too much to do anything else. Quase cada rapaz é um ex - jogador que simplesmente ama hóquei demasiado fazer qualquer outra coisa. A lot of them are brilliant guys who could be successful in any number of fields, but they chose the life of a scout because it makes them happy. Muitos deles são rapazes brilhantes, que poderiam ser bem - sucedido em qualquer número de campos, mas eles escolheram a vida de um escuteiro, pois torna - los felizes.

We don’t need recognition from the general public — we know what we’re doing, our bosses know what we’re doing, and we can see our success or failures every day when we open the paper and see the standings. Não é necessário o reconhecimento do público em geral - que sabemos o que estamos fazendo, o nosso patrões sabem o que estamos fazendo, e nós podemos ver o nosso sucesso ou fracassos todos os dias quando abrir o jornal e ver as classificações. We know that GMs live and die by our reports and opinions. Sabemos que GMs viver e morrer pelos nossos relatórios e pareceres. Scouts are an interesting balance between arrogance and humility — it takes a degree of arrogance to say that you know for sure that an 18-year-old kid playing high school hockey is going to be the next star, and it takes a degree of humility to do it without wanting to get credit. Escoteiros são um interessante equilíbrio entre arrogância e humildade - leva - se um certo grau de arrogância de dizer que sabem ao certo de que com 18 anos de idade miúdo jogar hóquei alta escola vai ser a próxima estrela, e é preciso um certo grau de humildade Para fazê - lo sem querer obter crédito.

Is it comparable to other sports? Será que é comparável a outros esportes? I would assume so. Gostaria de assumir isso. I’m a die-hard baseball and football fan, and I couldn’t name one scout from any of my favorite teams. I'ma morrer - dura beisebol e fãs de futebol, e eu não poderia nome de um escuteiro qualquer um dos meus favoritos equipas. We’re happy seeing our contributions on the ice every night, we don’t need to read about them in the papers. Ficamos felizes vendo nossas contribuições sobre o gelo toda noite, não precisamos de ler sobre eles nos jornais.

pucksandbooks : Take our readers through a typical week in your professional life at say the height of the college hockey season — when you’re at your busiest. Pucksandbooks: Take nossos leitores através de uma semana típica na sua vida profissional em dizer a altura do colégio hóquei temporada - quando estiver em seu visitadas. Like me, I think OFB readers would really like to gain a full portrait of just how much hockey you see — including practices and such — in the given in-season week; how much you interact with other scouts or NHL staffers; what are your typical interactions with university coaching staffs and players; and especially what products you are tasked with generating in this typical week, things like this. Como eu, penso OFB leitores que realmente gostaria de obter um retrato completo de apenas quanto hóquei vê - incluindo práticas e tão - nos dada na época - semana, o quanto você interagir com outros patrocinadores ou NHL pessoal; quais são seus Típicos interacções com universidade treinador pessoal e jogadores, e em especial os produtos que estão encarregadas de gerar nesta semana típica, coisas como esta.

NHLScout: A typical day in the heart of the season? NHLScout: Um dia típico no coração da época? In large part it depends on if I’m on the road. Em grande parte ele depende, se estou no caminho. Let’s assume I’m doing home games Tuesday-Thursday, then flying some place for Friday-Sunday. Vamos supor eu estou fazendo casa jogos Terça - feira - Quinta - feira, então voar alguns lugar de sexta - feira - domingo. Tuesday through Thursday, the games will probably start at 7:00. De terça até quinta - feira, os jogos serão provavelmente início às 7:00. I wake up early, work out, do whatever errands I have to do around the house. I levantar - se cedo, trabalhar fora, pequenas incumbências fazer o que tenho que fazer em casa. I leave in time to get into the area I need to be by 5:00. Deixo a tempo de entrar na zona I devem ser por 5:00. Some games I can leave as late as 4:30, some games I have to leave by noon or 11. Alguns jogos posso deixar tão tardia quanto 4:30, alguns jogos, tenho de sair por horas ou 11. I try to get there by 5 so I can eat a quick meal and don’t have to eat “rink food.” Eu tento chegar por 5 para que eu possa comer uma refeição rápida e não têm para comer "rink alimentar".

I like to get to the rink by 5:30 for a 7:00 game so I can talk to the coaches, trainers, other scouts, and whoever else I need to talk to. Gosto de chegar ao rink pelas 5:30 de 7:00 jogo para que eu possa falar com os treinadores, treinadores, outros patrocinadores, e quem mais eu preciso conversar. You never know what information you’ll come up with if you get there early and just talk to everyone. Nunca se sabe quais as informações que você venha com se você chegar lá cedo e só falar com toda a gente.

I watch the game until there’s about three minutes left in the game. Assisto o jogo até há cerca de três minutos no jogo. An older scout once told me “A good scout never sees the last two minutes of a game.” The general consensus is, if the kid hasn’t shown you something in 58 minutes, he’s not going to do it in the last two. Um antigo escuteiro uma vez me disse "Um bom escuteiro nunca vê os dois últimos minutos de um jogo." O consenso geral é, se a criança não tenha mostrado algo em 58 minutos, ele não vai fazer isso no passado Dois. So, unless I have a reason to stick around — really want to see a kid in crunch time, have to talk to people afterwards, just feel like seeing the end of a great game, etc. — I beat the traffic and head out. Portanto, a menos que eu tenho um motivo para cerca de - pau realmente querem ver um miúdo fulcral no tempo, tem de falar com as pessoas, depois, apenas sinto como vendo o fim de um jogo grande, etc - que venceu o tráfego ea cabeça para fora. I go home, and fill out my game reports — just about every team uses a computer program, so I file through that. Eu ir para casa, e preencher o meu jogo - apenas relatórios sobre cada equipe usa um programa de computador, de modo que através desse arquivo. If it’s Thursday night I’ll get back from the game and pack. Se a quinta noite eu vou voltar a partir do jogo e embalagem.

I always take the earliest flight wherever I need to go, just in case. Eu sempre tomar o vôo mais cedo, sempre que eu preciso ir, apenas por precaução. You never know when an hour delay will keep you from making a game. Nunca se sabe quando uma hora atraso mantê - lo - á de fazer um jogo. That usually means leaving my house around 4 a.m. to get to the airport. Isso normalmente significa deixar minha casa cerca de 4 horas para chegar ao aeroporto. If the Thursday night game was a ways away, I might be getting on the plane without sleep (it’s happened plenty of times). Se a quinta noite foi um jogo maneiras afastado, eu poderia começar no avião sem dormir (é acontecido muitas vezes). I sleep on the plane, pick up my rental, drive to my hotel, and nap. Durmo no avião, pegar o meu aluguer de carro para o meu hotel e sesta. Then I get out to the rink by 5:00 again, eat, and hit the rink. Então eu saio para o rink pelas 5:00 novamente, comer, e bateu o rink. Go back to the hotel, and file the reports. Volte ao hotel, e arquivar os relatórios. If I’m up for it, head down to the hotel bar and grab a drink. Se eu estou até para ele, cabeça para baixo para o bar do hotel e agarrar uma bebida.

There’s almost always other scouts around, depending on where you are. There's quase sempre em torno de outros patrocinadores, dependendo de onde você estiver. Scouts like to stay in the same hotel in the same city. Scouts gostam de ficar no mesmo hotel na mesma cidade. Everyone knows where you stay if you’re in Detroit, for example. Todo mundo sabe onde você ficar se você estiver em Detroit, por exemplo. So wandering down to the hotel bar, you’re usually lucky enough to have a few guys around. Portanto, vagueando descer para o bar do hotel, que está normalmente sorte de ter alguns jogadores ao redor. As I said, very glamorous and exciting. Como eu disse, muito glamorous e emocionante. Sometimes you get lucky and have a week of games that are an hour from your house. Às vezes você começa sorte e têm uma semana de jogos que são de uma hora de sua casa. Sometimes you have to spend three weeks on the road. Às vezes, você tem que gastar três semanas na estrada. Just depends on the schedule and where the priority players are. Just depende do cronograma e onde os jogadores são prioridade.

I do not usually watch practices during the season, but I will go in occasionally in the fall to see teams skate. Eu normalmente não assistem práticas durante a temporada, mas vou ir na ocasionalmente na queda para ver equipas skate. In the average week, I see five or six games. Na média semana, vejo cinco ou seis jogos. If there’s a high school tournament or junior tournament, or just strange scheduling, I can see up to 12, 13 games in a week. Se houver uma escola secundária júnior torneio ou campeonato, ou apenas estranho programação, posso ver até os 12, 13 jogos em uma semana. I think my peak is 15 thanks to back-to-back, day long high school tournaments. Penso que o meu pico é 15 graças às costas - a - costas, dia longo do ensino médio torneios.

Coming up Friday: Coming até sexta - feira: 10 Questions for a Full-Time NHL Scout, Part II 10 perguntas para um Full - Time NHL Scout, Parte II