On Frozen Blog El blog de congelados

If you were to compile a list of the most intriguing and alluring professions (outside of being a highly paid pro athlete), what might be called “dream jobs,” you might include a ski instructor at Vail, a photographer for Hugh Heffner, perhaps a road test driver for Porsche. Si se va a elaborar una lista de los más intrigante y fascinante profesiones (fuera de ser un gran atleta pagado a favor), lo que podría denominarse "sueño empleos", que podría incluir un monitor de esquí en Vail, un fotógrafo de Hugh Heffner, quizás Una hoja de piloto de pruebas de Porsche. My list would include being paid to travel around the world to watch hockey, with rinks as my office, as a scout. Mi lista incluiría a los que pagan los viajes de todo el mundo a ver el hockey, con rinks como mi oficina, como un explorador. On conference calls I’d be asked to discuss slick-skating Slovaks and mischief-makers from Moose Jaw. En conferencia de llamadas me pedirá que discutir mancha de patinaje eslovacos y travesura de la formulación de Moose Jaw.

In this role I could envision myself shamelessly dropping the names of athletes and locales, annoying my fellow air travelers in their comparatively mundane business comings and goings with “Once I land in Stockholm I’ll race over to national team headquarters to obtain a progress report on Jergen . En este papel yo mismo pude imaginar descaradamente cayendo los nombres de los atletas y la localización, molesto a mis compañeros viajeros del aire en sus negocios comparativamente mundanas idas y venidas con "Una vez que la tierra en Estocolmo I'll carrera de más de la selección nacional a la sede para obtener un informe Sobre Jergen. . . for I understand he’s tearing up the Elite League.” This likely explains why I am not a hockey scout; at times I lack subtlety. Tengo entendido que para la desgarrar el Elite League. "Esto probablemente explica por qué no soy un explorador, el hockey, a veces me falta sutileza.

Of course, our perceptions of these professions are premised on myth and an outsider’s necessarily flawed vantage. Por supuesto, nuestra percepción de estas profesiones se basa en el mito y un extraño necesariamente imperfecto de la posición ventajosa. When you actually get a chance to talk to someone in them, markedly different realities are detailed for you. Cuando tengamos la oportunidad de hablar con alguien en ellos, son muy diferentes realidades detallado para usted. This was my experience recently in an entirely unplanned and altogether fortuitous exchange I had with a full-time NHL scout. Esta fue mi experiencia recientemente en una perspectiva completamente no planificada y totalmente fortuito intercambio que tuve con una jornada completa de scouts NHL. From the moment I confirmed his identity I knew I wanted to pick his hockey head clean of its “a season in the life of” experiences and analyses, for his is a line of work long shrouded behind the scenes, in mystery even, by design. Desde el momento en que confirmó su identidad yo sabía que quería su selección de hockey sobre su cabeza limpia de "una temporada en la vida de" las experiencias y los análisis, por su es una línea de trabajo a largo envuelto detrás de las escenas, aún en el misterio, por el diseño .

In this scout I had not only a fertile and fruitful information source but an emblem of hockey’s most impassioned: you don’t go into hockey scouting because the loading gig at Home Depot didn’t come through, you scout — necessarily making unfathomable sacrifices on your personal life — because you possess in inexhaustable fire for life on ice, he told me. En este explorador, yo no había sólo una fértil y fructífera fuente de información, sino un emblema de hockey más apasionado: usted no entrar en hockey sobre escultismo porque la carga tocata en Home Depot no se ha recibido, usted scout-report necesariamente hacer insondable Sacrificios en su vida personal, porque usted posee en inexhaustable fuego para la vida en el hielo, me dijo. He didn’t merely answer my questions in rich detail but created compositions with my readers’ perceived curiosity foremost in mind. Él no se limita a responder a mis preguntas en detalle rico, pero creado con mis composiciones de los lectores perciben curiosidad ante todo en cuenta. He asked of me only that I preserve his anonymity and that of his NHL employer. El orador pregunta que a mí sólo me preservar su anonimato y el de su empleador NHL. I happily obliged. I felizmente obligados.

He is based in the U.S. He covers a major region of the country — its colleges and prominent high school programs. Él se basa en los EE.UU. Se trata de una importante región del país, sus facultades y programas de la escuela secundaria prominente. He is responsible for all of the teams and players in one of college hockey’s power conferences. Él es el responsable de todos los equipos y jugadores en un colegio de hockey sobre el poder de las conferencias. And at times he is also tasked with scouting junior hockey and the occasional professional game. Y, en ocasiones, él también tiene la tarea de exploración y de los subalternos de hockey profesional de vez en cuando juego.

pucksandbooks : Most hockey fans have an impression that the life of an NHL scout has to be pretty much the closest thing to Heaven on Earth as far as careers go. Pucksandbooks: La mayoría de los aficionados de hockey tienen la impresión de que la vida de un explorador, NHL tiene que ser prácticamente lo más parecido al cielo en la Tierra en la medida de lo carreras ir. I mean, what could be better than getting paid to watch terrific hockey! Quiero decir, ¿qué podría ser mejor que recibir un pago para ver el hockey fabuloso! Jet planes, morning skates, and hotels with embroidered bathrobes. Aviones a reacción, por la mañana patines, y los hoteles con albornoces bordados. Firstly, how accurate are our general impressions of this career, and would you identify for OFB readers both your favorite and least favorite aspects of it? En primer lugar, la forma exacta son nuestras impresiones generales de esta carrera, y que le OFB lectores para determinar tanto su favorito y menos favorito de los aspectos de la misma?

NHLScout: I love when people talk about the glamour of this job. NHLScout: Me encanta cuando la gente habla de el glamour de este trabajo. Let me make it clear from the start that I love my job. Quiero dejar bien claro desde el principio que me encanta mi trabajo. There is literally nothing I would rather be doing in the world. Es, literalmente, nada me gustaría más bien estar haciendo en el mundo. As you said, I get paid to watch hockey — what could be better? Como usted ha dicho, me paga a ver el hockey, ¿qué podría ser mejor? I’m sure people will skip this disclaimer and read what follows as me complaining, but that’s not my intention. Estoy seguro de que la gente se salte esta cláusula de exención de responsabilidad y lea lo que sigue quejándose de que yo, pero ese no es mi intención. I just want to strip the “glamour” idea from the job. Sólo quiero tira de la "encanto" de la idea de trabajo. Scouting is a grind. Scouting es una moler. The glamour is for athletes, GMs, and some coaches. El encanto es para atletas, GMs, y algunos entrenadores. The scouts are the faceless drones who do the grunt work without the public recognition. Los traficantes el rostro aviones dirigidos por control remoto que hacen el grunt trabajo sin el reconocimiento público.

I’m one of the younger scouts, and single. Soy uno de los más jóvenes exploradores, y único. On a “home” week for me, I’ll spend Tuesday through Sunday driving to games, watching games, and sitting at home filing game reports. En una "casa" semana para mi, voy a pasar de martes a domingos a los juegos, ver los juegos, y se sientan en el país la presentación de informes de juego. I frequently drive 5 hours to see a game, then drive 5 back (through snow, rain, ice, whatever else) when the game ends. Yo a menudo los móviles de 5 horas para ver un juego, entonces la unidad 5 de vuelta (a través de la nieve, la lluvia, el hielo, cualquier otra cosa) cuando el juego termina. That means I’ll leave my house around noon on Friday, and get home around 3 a.m. Saturday. Eso significa que voy a dejar a mi casa alrededor de mediodía del viernes, y llegue a la casa alrededor de 3 horas el sábado. I haven’t had a Friday or Saturday night off since the last weekend in August. No he tenido un viernes o sábado por la noche, ya en el último fin de semana de agosto. When I’m on the road, it’s long drives, small towns, and hotel rooms. Cuando estoy en el camino, es largo unidades, de ciudades pequeñas, y habitaciones de hotel. Ever been to Medicine Hat, Alberta? Ever estado en Medicine Hat, Alberta? Or Sioux City, Iowa? O Sioux City, Iowa? Or some random town I can’t spell in Latvia? O algunos aleatorios ciudad no puedo detallar en Letonia? NHL scouts have. NHL han Scouts.

And this isn’t NHL hockey we get to watch every night. Y esto no es el hockey NHL se llega a ver todas las noches. I’ve seen high school games where one player is a borderline 7th round pick, and the rest of the kids can’t even skate. He visto juegos de la escuela secundaria, donde un jugador es un límite 7 ª ronda de selección, y el resto de los niños ni siquiera pueden patinar. It’s painful to watch and hard to focus — you end up trying to find attractive women in the crowd, or staring at the clock as the minutes count down. Es doloroso de ver y muy difícil de centrar, que se termina tratando de encontrar atractiva la mujer en la multitud, o mirando al reloj como el acta contar hacia atrás. Scouting is a time consuming, exhausting job, especially for wives and children. Scouting es un lento, agotador trabajo, especialmente para las mujeres y los niños. I’m incredibly lucky to not be married at this point — I don’t know how the wives are able to do it. Estoy increíblemente suerte de no estar casado en este momento - no sé cómo las mujeres son capaces de hacerlo. Their husbands are gone for weeks at a time, work strange hours, and have very little time off. Sus maridos se han ido durante semanas a la vez, el trabajo extraño horas, y tienen muy poco tiempo libre. Honestly, the toughest people in hockey are the wives and children. Honestamente, las personas más difíciles en el hockey son las esposas y los niños. It’s amazing what they have to deal with. Es increíble lo que tienen que tratar.

My favorite part of the job is hard to choose. Mi parte favorita del trabajo es difícil elegir. I love the community. Me encanta la comunidad. Scouts are a tight-knit group of men who do their best to look out for each other. Scouts son un sólido grupo de hombres que lo mejor de si mismos para buscar los unos de los otros. Older scouts helping rookies with things like hotels, directions, back doors to rinks, etc. Rookies driving the older guys while they catch up on some rest. Older exploradores novatos ayudar con cosas como hoteles, direcciones, de nuevo las puertas a rinks, etc Rookies conducción mientras que los individuos de más edad que ponerse al día sobre algunas de descanso. Going and talking to the athletes and coaches and finding out information. El ir y hablar con los atletas y entrenadores y la búsqueda de información. Hearing the stories of guys who have scouted for 50 years (”I remember seeing Bobby Orr back in juniors. One game . . . “) never ceases to entertain me. Audiencia de las historias de chicos que tienen a explorar durante 50 años ( "Me acuerdo de ver a Bobby Orr en jóvenes. Un juego...") No deja nunca de entretener a mí. I love the first moment of every day when I walk into a rink, and feel the cold, and smell the sweat, and just feel at home. Me encanta el primer momento de todos los días cuando en un pie de hielo, y sentir el frío, y el olor del sudor, y apenas se sientan como en casa. I love those infrequent games where you see something special — a player you just know will be a star, or a goal you’ve never seen before, or a great fight. Me encantan estos juegos poco frecuentes donde se ve algo especial - un jugador que acaba de conocer será una estrella, o una meta usted nunca ha visto antes, o de una gran lucha. I love that my job changes every day. Me encanta mi trabajo, que cambia cada día.

My least favorite part of the job is just the travel and lack of free time, which gets old pretty fast. Mi favorito menos parte de los puestos de trabajo es sólo el viaje y la falta de tiempo libre, la cual se antiguos bastante rápido. For every trip to a great city like New York or Boston or Madison, Wis., there’s the trip to Sioux Falls, South Dakota, or some small town in Western Canada, or a place in Russia where no one else speaks English. Por cada viaje a una gran ciudad como Nueva York o Boston o Madison, Wis, ahí está el viaje a Sioux Falls, Dakota del Sur, o alguna pequeña ciudad en el oeste de Canadá, o de un lugar en Rusia, donde nadie más habla inglés. I don’t really have time for a social life because I’m working every night. Yo realmente no tienen tiempo para una vida social porque estoy trabajando todas las noches. I also wouldn’t mind if women were more impressed by the job title. Asimismo, no importa si las mujeres son más impresionado por el título del trabajo. When I get a rare night off and go out to a bar, I usually end up surrounded by male hockey fans who are asking me questions, while the girls of the group walk off to find a doctor or a cop. Cuando me sale un poco fuera de la noche y salir a un bar, por lo general terminan el hockey masculino rodeado de aficionados que se me pide preguntas, mientras que las niñas del grupo fuera a pie para encontrar un médico o un policía.

pucksandbooks : I think we fans are often curious about the formal relationship scouts have had with hockey prior to getting their jobs. Pucksandbooks: Creo que los fans son a menudo curiosidad acerca de la relación oficial de exploradores han tenido con el hockey antes de obtener sus puestos de trabajo. What is your personal background with hockey? ¿Cuál es su pasado personal con el hockey? What region of the country did you grow up in, did you play the game, and if so, what level did you reach? ¿Qué región del país le hizo crecer en, ¿usted juega el juego, y si es así, ¿qué nivel llegar?

NHLScout: My hockey background is not overly impressive. NHLScout: Mi hockey sobre antecedentes no es demasiado impresionante. I spent some time in Canada and some time in the U.S. I played up through Junior Hockey, before realizing I had peaked as a player. Pasé algún tiempo en el Canadá y en algún momento de los EE.UU. he jugado a través de Hockey Junior, antes de darse cuenta de que había llegado a su máximo nivel como jugador. I took some low-paying jobs as a part-time coach or scout while I went to school, then eventually moved into it full time. Me tomó algunos puestos de trabajo de baja remuneración como seleccionador a tiempo parcial o explorador mientras fui a la escuela, entonces eventualmente se trasladaron a tiempo completo. Scouts are a good mix of guys — some played for years in the NHL. Scouts son una buena mezcla de gente - algunos desempeñado durante años en la NHL. Some only played up through juniors, some played in the AHL, some played college hockey. Algunos sólo desempeñado a través de jóvenes, algunos se juegan en la AHL, algunos se juegan en la universidad de hockey. One important distinction is that I’m willing to bet that every guy working as a scout was one of the smartest hockey players on their team. Una distinción importante es que yo estoy dispuesto a apostar que cada individuo como un explorador de trabajo fue uno de los jugadores de hockey más inteligente de su equipo. Athletic background is important because of the perspective it gives you, but it’s not vital. Athletic de antecedentes es importante debido a la perspectiva que le da, pero no es esencial. Hockey intelligence is more important for a scout than how fast you used to skate. Hockey inteligencia es más importante para un explorador, que la rapidez con que ha utilizado para patinar. You need to know what a player should be doing, you don’t have to be able to do it yourself. Usted necesita saber lo que un jugador debe hacer, usted no tiene que estar en condiciones de hacerlo por si mismo.

pucksandbooks : When in your fluency with hockey did you first entertain thoughts of becoming a scout, and how did you formally initiate that process? Pucksandbooks: Cuando en su fluidez con el hockey hizo primero entretener pensamientos de convertirse en un explorador, y cómo usted iniciar formalmente ese proceso? Share with our readers some sense of what it takes to demonstrate to an NHL team that your eye for hockey is sharp enough to warrrant the weighty responsibilites of evaluating talent that is expected to shape the big club’s roster year in and year out. Compartir con nuestros lectores una idea de lo que se necesita para demostrar a un equipo de NHL que su ojo para el hockey es lo suficientemente fuerte para warrrant las onerosas responsabilidades de la evaluación de talento que se espera que forma la gran club de la lista año tras año.

NHLScout: I decided at a young age that I wanted to work on the management side. NHLScout: me decidió a temprana edad que quería trabajar en la gestión de lado. For me, I took a variety of low paying or unpaid jobs in order to make contacts, build a resume, and gain experience. Para mí, tomé una variedad de bajo pago o puestos de trabajo no remunerado a fin de establecer contactos, construir un curriculum vitae, y adquirir experiencia. I worked as a part-time scout for a couple years getting paid $100 bucks a game. Trabajé como parte de explorador, un par de años para recibir un pago $ 100 dólares un juego. I took two unpaid positions with teams in order to get in the door. Tomé dos equipos no remunerado de las posiciones con el fin de conseguir en la puerta. I know guys who started out doing video for junior teams. Sé chicos que comenzó haciendo vídeo para equipos auxiliares. Others worked their way up slowly through the coaching ranks. Otros trabajado su camino lentamente a través de las filas de coaching. At each of my jobs, I immediately found the smartest people around me and just latched on to learn. En cada uno de mis trabajos, me encontró inmediatamente la gente inteligente a mi alrededor y sólo el cierre de aprender. As a younger scout, I still try to sit near or talk to the veteran scouts every game, just to see what I can learn. Como jóvenes scouts, sigo trate de sentarse cerca o hablar con el veterano cazatalentos cada juego, sólo para ver lo que puedo aprender.

Every scout is constantly proving his worth to his team, and you always need to improve and learn, or you’ll be replaced. Cada scout es constantemente demostrando su valía a su equipo, y usted siempre necesidad de mejorar y aprender, o se le sustituye. How do you prove your worth? ¿Cómo se puede demostrar su valor? It’s pretty easy: find players. Es muy fácil: encontrar jugadores. If you are, for example, the scout for the OHL for your team, you better know the best players in that league like the back of your hand. Si es el caso, por ejemplo, los scouts de la OHL de su equipo, usted sabe mejor los mejores jugadores de la liga que como la palma de su mano. Every scout makes mistakes — hundreds of mistakes throughout his career. Todos los exploradores hace que los errores de cientos de errores en toda su carrera. Teams know that — it’s how guys like Andy MacDonald go undrafted. - Equipos de saber que es la forma en chicos como Andy MacDonald ir undrafted. But you have to hit more than you miss. Pero tendremos que pulsar más de lo que se pierda.

pucksandbooks : One of the reasons hockey fans know so little about its scouting is, it seems, the pains taken by the hockey community to shroud it in mystery and vagueness. Pucksandbooks: Una de las razones de hockey aficionados saben tan poco acerca de su escultismo es, al parecer, los dolores adoptadas por el hockey sobre mortaja a la comunidad en el misterio y la vaguedad. Rarely, for instance, do teams publicly identify the names of many of their scouts, or make them available to media, although the Washington Capitals now list theirs in the team’s media guide. Rara vez, por ejemplo, hacer equipos de identificar públicamente los nombres de muchos de sus exploradores, o ponerlos a disposición de los medios de comunicación, aunque el Washington Capitals ahora la suya en la lista del equipo de los medios de comunicación guía. Can you address this climate of mystery a bit — why the secrecy, what’s it premised on, is it comparable to other sports? ¿Se puede hacer frente a este clima de misterio un poco - ¿por qué el secreto, lo que se basa en la premisa de, ¿es comparable a otros deportes?

NHLScout: Honestly, I think part of the “cloud of mystery” is because scouts don’t care. NHLScout: Honestamente, creo que parte de la "nube de misterio" se debe a que no tienen que preocuparse de exploradores. You don’t become a scout to get famous or get rich. Usted no se conviertan en un explorador, para llegar a hacerse rico o famoso. You become a scout because you love the game and you want to stay involved. Usted se convierte en un explorador, porque le gusta el juego y que desea permanecer involucrados. Almost every guy is a former player who simply loves hockey too much to do anything else. Casi cada hombre es un ex jugador de hockey que simplemente le gusta demasiado que hacer nada más. A lot of them are brilliant guys who could be successful in any number of fields, but they chose the life of a scout because it makes them happy. Muchos de ellos son brillantes chicos que puede tener éxito en cualquier número de campos, pero ellos escogieron la vida de un explorador, ya que los hace felices.

We don’t need recognition from the general public — we know what we’re doing, our bosses know what we’re doing, and we can see our success or failures every day when we open the paper and see the standings. No necesitamos el reconocimiento del público en general, sabemos lo que estamos haciendo, nuestros jefes saben lo que estamos haciendo, y podemos ver nuestros éxitos o fracasos todos los días cuando abrimos el documento y ver la clasificación. We know that GMs live and die by our reports and opinions. Sabemos que GMs vivir y morir por nuestros informes y opiniones. Scouts are an interesting balance between arrogance and humility — it takes a degree of arrogance to say that you know for sure that an 18-year-old kid playing high school hockey is going to be the next star, and it takes a degree of humility to do it without wanting to get credit. Scouts son un interesante equilibrio entre arrogancia y humildad, además requiere un grado de arrogancia de decir que usted sabe con seguridad que una persona de 18 años de la escuela secundaria para chicos jugando hockey sobre hierba va a ser la próxima estrella, y se necesita un cierto grado de humildad Que hacerlo sin ánimo de obtener crédito.

Is it comparable to other sports? ¿Es comparable a otros deportes? I would assume so. Supongo. I’m a die-hard baseball and football fan, and I couldn’t name one scout from any of my favorite teams. - Soy un mueren duro béisbol y fútbol, y no podía nombre de un explorador de cualquiera de mis equipos favoritos. We’re happy seeing our contributions on the ice every night, we don’t need to read about them in the papers. Estamos contentos de ver nuestras contribuciones en el hielo todas las noches, no es necesario para leer sobre ellos en los periódicos.

pucksandbooks : Take our readers through a typical week in your professional life at say the height of the college hockey season — when you’re at your busiest. Pucksandbooks: Tome nuestros lectores a través de una típica semana de su vida profesional decir en el apogeo de la temporada de hockey sobre colegio - cuando usted está en su mayor actividad. Like me, I think OFB readers would really like to gain a full portrait of just how much hockey you see — including practices and such — in the given in-season week; how much you interact with other scouts or NHL staffers; what are your typical interactions with university coaching staffs and players; and especially what products you are tasked with generating in this typical week, things like this. Como yo, creo que realmente OFB lectores como para obtener un retrato completo de hockey sobre cuánto puede ver - y en particular las prácticas de este tipo en la temporada - en la semana; la cantidad que interactuar con otros exploradores o NHL personal, ¿cuáles son sus Típico de la interacción con las universidades y los agentes de coaching personal, y sobre todo lo que los productos que tienen la tarea de generar en esta típica semana, cosas como esta.

NHLScout: A typical day in the heart of the season? NHLScout: Un día típico en el corazón de la temporada? In large part it depends on if I’m on the road. En gran parte depende de si estoy en el camino. Let’s assume I’m doing home games Tuesday-Thursday, then flying some place for Friday-Sunday. Supongamos que estoy haciendo juegos de martes a jueves, y luego algún lugar de vuelo para el viernes a domingo. Tuesday through Thursday, the games will probably start at 7:00. De martes a jueves, los juegos probablemente comenzará a las 7:00. I wake up early, work out, do whatever errands I have to do around the house. Me despierto temprano, el trabajo, hacer lo recados tengo que hacer en la casa. I leave in time to get into the area I need to be by 5:00. Dejo a tiempo para entrar en la zona Tengo que ser por 5:00. Some games I can leave as late as 4:30, some games I have to leave by noon or 11. Algunos juegos que puedo salir tan tarde como 4:30, algunos juegos tengo que salir antes del mediodía o 11. I try to get there by 5 so I can eat a quick meal and don’t have to eat “rink food.” Trato de llegar por 5 para que pueda comer una comida rápida y no tienen que comer "alimentos de hielo."

I like to get to the rink by 5:30 for a 7:00 game so I can talk to the coaches, trainers, other scouts, and whoever else I need to talk to. Me gusta llegar a la pista de 5:30 de 7:00 de juego, así que puede hablar con los entrenadores, instructores, otros exploradores, y cualquiera otra persona que necesito para hablar. You never know what information you’ll come up with if you get there early and just talk to everyone. Nunca se sabe qué información usted llegar a si llegar temprano y acaba de hablar con todos.

I watch the game until there’s about three minutes left in the game. Yo miro el juego hasta que hay alrededor de tres minutos en el juego. An older scout once told me “A good scout never sees the last two minutes of a game.” The general consensus is, if the kid hasn’t shown you something in 58 minutes, he’s not going to do it in the last two. Un explorador de más edad me dijo una vez "Un buen explorador, nunca se lleguen a los dos últimos minutos de un juego." El consenso general es, si el niño no ha demostrado algo en 58 minutos, él no va a hacerlo en la última Dos. So, unless I have a reason to stick around — really want to see a kid in crunch time, have to talk to people afterwards, just feel like seeing the end of a great game, etc. — I beat the traffic and head out. Así que, a menos que tenga una razón - que permanezca realmente queremos ver un niño en el momento crucial, tenemos que hablar con la gente después, sólo ganas de ver el final de un gran juego, etc - la defensa y el tráfico y la cabeza. I go home, and fill out my game reports — just about every team uses a computer program, so I file through that. Me voy a casa, y llenar mi juego informes de casi todas equipo utiliza un programa de ordenador, por lo que a través de ese archivo. If it’s Thursday night I’ll get back from the game and pack. Si es el jueves por la noche voy a salir de la partida y envase.

I always take the earliest flight wherever I need to go, just in case. Yo siempre tomar el primer vuelo donde tengo que ir, por si acaso. You never know when an hour delay will keep you from making a game. Usted nunca sabe cuándo una hora demora le mantendrá de hacer un juego. That usually means leaving my house around 4 a.m. to get to the airport. Que generalmente significa salir de mi casa alrededor de 4 horas para llegar al aeropuerto. If the Thursday night game was a ways away, I might be getting on the plane without sleep (it’s happened plenty of times). Si el jueves por la noche era un juego de formas de distancia, podría estar en el avión sin dormir (que ha pasado muchas veces). I sleep on the plane, pick up my rental, drive to my hotel, and nap. Duermo en el avión, tome mi alquiler, coche de mi hotel, y la siesta. Then I get out to the rink by 5:00 again, eat, and hit the rink. Luego de que salga a la pista por 5:00 de nuevo, comer, y salieron a la pista. Go back to the hotel, and file the reports. Regresar al hotel, y el archivo de los informes. If I’m up for it, head down to the hotel bar and grab a drink. Si estoy a su disposición, cabeza abajo al bar del hotel y obtenga una bebida.

There’s almost always other scouts around, depending on where you are. Hay casi siempre alrededor de otros exploradores, dependiendo de donde se encuentre. Scouts like to stay in the same hotel in the same city. Scouts como para permanecer en el mismo hotel en la misma ciudad. Everyone knows where you stay if you’re in Detroit, for example. Todo el mundo sabe donde alojarse si se encuentra en Detroit, por ejemplo. So wandering down to the hotel bar, you’re usually lucky enough to have a few guys around. Así vagando hasta el bar del hotel, que está por lo general la suerte de tener alrededor de unos pocos individuos. As I said, very glamorous and exciting. Como he dicho, muy emocionante y lleno de glamour. Sometimes you get lucky and have a week of games that are an hour from your house. A veces obtiene suerte y tienen una semana de juegos que son de una hora de su casa. Sometimes you have to spend three weeks on the road. A veces usted tiene que pasar tres semanas en la carretera. Just depends on the schedule and where the priority players are. Simplemente depende de la agenda y donde la prioridad son los jugadores.

I do not usually watch practices during the season, but I will go in occasionally in the fall to see teams skate. No suelo mirar las prácticas durante la temporada, pero voy a ir de vez en cuando en el otoño para ver equipos de patinar. In the average week, I see five or six games. En la media de la semana, veo cinco o seis juegos. If there’s a high school tournament or junior tournament, or just strange scheduling, I can see up to 12, 13 games in a week. Si hay un torneo de la escuela secundaria o subalternos torneo, o simplemente extraño programación, puedo ver hasta el 12, 13 juegos en una semana. I think my peak is 15 thanks to back-to-back, day long high school tournaments. Creo que mi punto máximo es 15 gracias al regreso a la espalda, el día de escuelas secundarias en los torneos.

Coming up Friday: Próximamente Viernes: 10 Questions for a Full-Time NHL Scout, Part II 10 preguntas para un tiempo completo NHL Scout, Parte II