On Frozen Blog На замороженных блог

A Mid-Atlantic resident virtually all of my life, I can’t quite just dial-up delivery of a white Christmas, but is it too much to ask that it be cool enough on Christmas Eve so as to mandate riding to mom’s with my Jeep Wrangler top up ? В середине Атлантики резидентов практически вся моя жизнь, я не могу достаточно просто дозвона поставки белого Рождества, но это слишком большая просьба, чтобы он был достаточно прохладный на Сочельник тем, чтобы мандат на лошадях к маме в с моим Джип Wrangler пополнения? I haven’t heard yet where this December ranks among the warmest in Washington history, but I’m pretty sure I don’t need to. Я не слышал еще, когда в декабре этого года входит в число самых теплых в Вашингтоне истории, но я вполне уверен, мне не надо. It’s simply unacceptable. Это просто неприемлемо. If I want windbreakers and Bermuda shorts on Christmas, I’ll move to the Carolinas. Если я хочу ветрозащитных и Бермудских островов шорты на Рождество, я буду двигаться к Каролинас.

Meanwhile, to listen to the cable news talking heads these days, all is woe for the hearty residents of Denver, CO. They’ve had to shovel lots of snow this month. Между тем, чтобы прислушиваться к кабельной новости говорят руководители этих дней, все это горе для сытной жителей Денвер, КО Они уже на лопату много снега в этом месяце. Two doozies of snowstorms, fairly close together, have hit them. Два doozies от снегопадов, достаточно близко вместе, имеют хит им. Imagine living in or near the Rocky Mountains and having to shovel snow! Представьте, проживающих в пределах и вблизи Скалистых гор и имеющие на лопату снега!

This is not a treatise on global warming-vs.-cyclical warming and cooling periods. Это не трактат о глобальном потеплении-против-циклического потепления и охлаждения периоды. I have an opinion on the matter, but all that’s germane here is that I’m miserable and there’s nothing Alexander Ovechkin can do about it, much less Bob Ryan. Я имею свое мнение по этому вопросу, но все, что в уместны здесь заключается в том, что я ничтожество, и ничего нет, Александр Овечкин может сделать о нем, а тем более Боб Райан.

You see, it’s important in winter to have winter. Вы видите, что очень важно в зимний период на зиму. When we don’t, it seems to me, we’re doubly reminded that “Washington isn’ta hockey town.” But for me there’s additional angst: I suffer from acute seasonal affective disorder — just not the kind commonly alluded to. Если мы этого не сделаем, мне кажется, мы вдвойне напомнил, что "Вашингтон это не хоккейный город." Но для меня есть дополнительные angst: Я страдают от острого сезонного пороки расстройства - просто не та обычно говорили . I actually get grumpy when the mercury reaches 40 any time in December. Я реально получить раздражительный, когда ртуть доходит до 40 в любое время в декабре. And when the television weatherwrongs and their anchor colleagues gloat and cackle over our Haiti-like holidays, I actually wanna sock ‘em in the jaw. И когда телевидение weatherwrongs и их коллеги якорь gloat и cackle над нашими Гаити-как праздники, я действительно хочу носок "em в челюсть.

Why are they gleeful over aberational conditions? Почему они gleeful над aberational условиях? Are they anti-sledding? Являются ли они против упряжках? Anti-shinny? Анти-shinny? Don’t they know that it’s scientifically established fact that ice skating dates featuring hand holding and foot rubbing are 47 times more romantic than movie theater outings? Они не знают, что это научно установленный факт, что ледовое с даты проведения руки и ноги потертости являются 47 раз больше, чем романтический кинотеатр экскурсии? Don’t they know that Washington is genuinely one of the most beautiful cities on the planet under a fresh blanket of snow? Они не знают, что Вашингтон действительно один из самых красивых городов на планете по-новому одеяло снега?

By now you know that the Caps practiced outdoors here recently. Теперь вы знаете, что Бейсболки практикуется на улице здесь недавно. The wonder is that they didn’t drown. В чудо состоит в том, что они не утонут.

It wasn’t always this way here, you know. Оно не всегда было таким образом, вы знаете. Time was, in my early youth, when hard freeezes often set in solidly before December; you go back to the 1970s in these parts and you can recover accounts of folks skating the C&O Canal not long after Thanksgiving — once in a while, even before. Время было, в моем раннем молодежи, когда трудно freeezes зачастую ставят в прочно до декабря, вы вернуться в 1970 в этих районах, и вы можете восстановить счетов ребят катание на С и О Канал не долго после благодарения - раз в какое-то время, даже до . A native Washingtonian, I was raised to appreciate the change in seasons. А родной Washingtonian, я был поднят оценить изменение сезонов. Now, though, I’m not noticing much change. Теперь, однако, я не заметил много изменений. We seem to transition merely from temperate to scalding hot. Мы, как представляется, лишь переход от умеренного до scalding жарко.

And it’s that trial of Washington in late June, July, and August that makes this Danielle Briere winter all the more maddening to me. И именно в том, что судебное разбирательство в Вашингтоне в конце июня, июля и августа, что делает этот Даниэль Бриере зимой все более maddening мне. I walk most days to my neighborhood Metro station, a jaunt of nearly 30 minutes, and in our oven summers I try and depart before the sun rises to scorch our skin. Я пешком самых дней моей окрестности станции метро, одна jaunt почти 30 минут, и в наших печь летом я стараюсь отойти, и, прежде чем солнце поднимается до наших ожоги кожи. As I walk, praying for aiding breeze (that hardly ever comes), I preoccupy my thoughts with images of an Ice Age in DC I actually delight in the fact that on my August walks to work I’m literally the only Washingtonian deep in thought about Zambonis and ice rink warming rooms and whether the summer’s softer ice of my Northern Virginia beer league means I should adjust the hollow on my blades from 5/16 to 3/8 of an inch. Как я ходить, молиться за пособничество бриз (что практически никогда не происходит), я тревожить своими мыслями с изображениями в ледниковый период в DC я действительно радость в том, что у меня в августе ходит на работу я буквально только Washingtonian в глубине мысли о Zambonis и ледовый каток потепление номеров и ли летом мягче лед моего Северной Вирджинии пиво лиги средства я должна скорректировать пустоты в моем лезвия от 5 / 16 до 3 / 8 дюйма в.

It’s not that I don’t like Ocean City in the summer — I quite do — it’s just that to get through summer here in the city I often have to think about the Rimouski Oceanic. Это не значит, что я не люблю океан города летом - Я совершенно сделать - это просто, что куда-летом здесь, в городе, я часто приходится думать о Rimouski океану. If there is reincarnation, I want to come back as Если существует перевоплощение, я хотел бы вернуться, как Mr. Freeze Г-н подвисает .

This will definitely come as news to our newsmen and women in town, but cold hard freezes — even prolonged ones — are actually good for nature and good for the human beings living in them. Это, безусловно, будет выступать в качестве новости для наших журналистов и женщин в городе, но холодной твердой замораживает - даже продолжительное из них, - на самом деле хорошо для природы, и хорошо для людей, живущих в них. Freezes kill molds and bacteria, and Washington ranks among the worst of allergy regions. Фреезес убить форм и бактерии, и в Вашингтоне к числу наиболее аллергии регионов. As our winters have Carolina-ed area allergists have made a killing. В нашей зимы имеют Каролина-ред области allergists взяли на себя убийство. But in defending winter, I’ve long made an even more basic argument: in deep chill one can always add layers and bring aid to one’s discomfort, but in our Code Red malaise, who wants to snuggle? Но, защищая зимой, я давно сделал даже больше основных аргумента: в глубокий холод можно добавлять слои и довести помощи своего дискомфорта, но в нашем кодексе Красного недомогание, кто хочет snuggle?

I guess what has me so upset is that more folks around here aren’t upset like me. Я думаю, что мне так расстроены, что больше всего людей здесь не расстроены, как и я. I’ll tell you how bad it’s gotten for me: in my mother’s home on Christmas I logged on to her computer, went to Yahoo’s home page and of course was instantly confronted by the worrisome weather data for DC So I switched the locale for my Yahoo page, seeking an injection of vicarious winter at Christmas. Я скажу вам, как плохо это приобретенное для меня, в моем родном доме на Рождество я войти в ее компьютер, отправился в Yahoo на главную страницу и, конечно, был мгновенно столкнулись с тревожной погодные данные для DC Итак Я переключился на место для моей странице Yahoo, стремясь инъекции субститутивной зимой на Рождество. I chose Winnipeg. Я выбрал Виннипег.

It was a balmy 17 degrees there then. Это был balmy 17 градусов существует затем.